ruiva
/ˈʁuj.vɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ruiva" kelimesi Türkçe'de kızılkök anlamına gelir.
Çeviri
Genelkızılkök
Çekim Tablosu
çoğulruivas
Tanım
•madder (Rubia tinctorum, a herbaceous plant)
Diğer Dillerde
AlmancaAlizarin, Alizarinrot, Färberkrapp, Färberröte, Krapp, Krappfarbstoff /alit͡saˈʁiːn/
alizarin
çekim: tamlayan Alizarins
madder (plant) · rose madder
çekim: çoğul garances
köken: Inherited from Middle French garance, from Old French garance, warance, from Frankish *wrattjā, from Proto-Germanic *wratjō (“red dye”). Cognate with Old High German rezza, reiza (“scarlet; purple; crimson; red; madder”), Old English wræt, wrætte (“crosswort; madder”).
İspanyolcachoco, colorín, colorina, pelirroja, pelirrojo, rojo de alizarina (eril) /ˈt͡ʃoko/
with unclothed arms
çekim: çoğul chocos
eş: rabón, crespo, regalón, chueco, torcido, ciego
Había un choco sentado afuera.
¿De quién es ese choco que anda suelto por ahí?
İtalyancaalizarina, garanza, pel di carota, robbia, testarossa (dişil)
alizarin
çekim: çoğul alizarine
Rusçaкрапп, маре́на, ры́жая, рыжеволо́сая, рыжеволо́сый, ры́жий /krap/
madder (Rubia tinctorum) and the pigment from it
çekim: çoğul кра́ппы · tamlayan кра́ппа
eş: марена
köken: Borrowed from German Krapp, itself from Middle Dutch crappe, from Proto-Germanic *krappô (“hook”), a reference to the plant’s hook-shaped thorns.
Arapçaفُوَّة, فُوَّة صَبْغِيَّة
Farsçaروناس /roː.ˈnaːs/
madder
köken: Borrowed from Ancient Greek ῥόϊνος (rhóïnos, “garnet, pomegranate-coloured”), influenced by روی (rōy, “copper”), plausibly also acquired via Aramaic attested in Classical Syriac ܪܘܙܢܘܣ.
Azericeboyaqotu /boˌjɑɣoˈtu/
madder, Rubia tinctorum
çekim: çoğul boyaqotular · tamlayan boyaqotunun
köken: Izafet II compound of boyaq (“dye”) + ot (“herb”).
Felemenkçekraplak, meekrap, meekraprood, roodharige, rooie (dişil) /ˈmeːˌkrɑp/
madder (Rubia tinctorum) · madder (red dye made of the roots of the madder plant)
eş: mee, mede
köken: Compound of mee (“madder”) + krap (“hook”). The first element is inherited from Middle Dutch mede, which derives from Proto-Germanic *maiþǭ. The second element was likely added in reference to hook-shaped parts of the plant. First attested as meecrappe in 1588, although Middle Dutch already has crapmee meaning the same.
aile: meekraprood, meekrapwortel
Yunancaερυθρόδανο, κοκκινομάλλα, κοκκινομάλλης, ριζάρι (dişil)
redhead
çekim: çoğul κοκκινομάλλες · tamlayan κοκκινομάλλας
köken: κόκκινος (kókkinos, “red”) + μαλλιά (malliá, “hair”)
Japonca赤毛 /a̠ka̠ɡe̞/
red hair
İsveççekrapp
madder (Rubia tinctoria)
çekim: çoğul krapper · tamlayan krapps
köken: Borrowed from Dutch krap, from Middle Dutch crappe, from Proto-West Germanic *krappō (“hook”).
aile: krapplack, krapprött
Lehçemarzana (dişil) /maˈʐa.na/
madder (Rubia gen. et spp., especially Rubia tinctorum)
çekim: çoğul marzany · tamlayan marzany
köken: Inherited from Old Polish marzanna, from Proto-Slavic *marěna, unless the other terms there are Old Polish borrowings.
Ukraynacaмаре́на
Finceaitovärimatara, alitsariini, alitsariinipunainen, krappi, punapää, punatukka /ˈɑlitsɑriːni/
alizarin, madder (chemical compound or the dye composed of such)
çekim: çoğul alitsariinit · tamlayan alitsariinin
köken: Internationalism (see French alizarine).
aile: alitsariinipunainen
madder, any plant of the genus Rubia
çekim: çoğul mořeny · tamlayan mořeny
köken: Inherited from Proto-Slavic *marěna.
alizarin
çekim: çoğul alizarinelor · tamlayan alizarine
köken: Borrowed from French alizarine.
Macarcafestő buzér, vörös, vöröshajú /ˈvørøʃ/
red (often specifically a darker red than piros)
çekim: karşılaştırma vörösebb · üstünlük legvörösebb
köken: From véres (“bloody”), from vér (“blood”).
aile: vöröses, vörösít, vörösödik, bíborvörös, borvörös, halványvörös, infravörös, karmazsinvörös, rákvörös, vérvörös
İbraniceאדמוני, אדמונית, ג׳ינג׳י, ג׳ינג׳ית, פּוּאָה (eril)
a redhead; a person with red hair; a ginger
çekim: çoğul גִ׳ינְגִ׳ים
köken: Borrowed from English ginger. Doublet of זַנְגְּבִיל.
Latincerubia, rūfus /ˈrʊ.bi.a/
madder
çekim: çoğul rubiae · tamlayan rubiae
köken: Short for Latin rubia herba. rubia is derived from ruber (“red”).
c. 77-79 AD, Pliny the Elder, Naturalis Historia, 19.17
Dancakrap
Norveççekrapp, rødtopp
Vietnamcangười tóc đỏ
Bulgarcaброш /brɔʃ/
alternative form of брощ (brošt, “madder”) · red pigment prepared from the roots of the plant
çekim: çoğul бро́шове
köken: From obsolescent брощ (brošt) with lenition of the ending (-št > -š).
madder, plant of the genus Rubia
köken: Etymology tree Proto-Slavic *marěna Slovak marena Inherited from Proto-Slavic *marěna.
Slovencebrošč
Letoncamadara, rudmate, rudmatis (dişil)
madder, bedstraw (a type of flowering plant, Rubia tinctorum)
çekim: çoğul madaras · tamlayan madaras
köken: Probably borrowed from Estonian madar, from Proto-Finnic *matara.
madaru dzimta
ķeraiņu madara
mīkstā madara
Etimoloji
From Latin rubia.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar