ruivo
/ˈʁuj.vu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ruivo" kelimesi Türkçe'de kızıl anlamına gelir.
Çeviri
Genelkızıl
Çekim Tablosu
çoğulruivos
Tanım
•auburn, ginger (hair colour), red-haired
Diğer Dillerde
Almancarot, Rote, Roter, rothaarig, Rothaarige, Rothaariger /roːt/
red (colour) · red (pertaining to Marxism in the widest sense: social democratic, socialist, communist) · of the social democratic SPD or the more rigidly socialist Linke
çekim: karşılaştırma röter · üstünlük am rötesten
köken: From Middle High German rōt (“red, red-haired”), from Old High German rōt (“red, scarlet, purple-red, brown-red, yellow-red”), from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from *h₁rewdʰ-. Compare Low German root, rod, rot, Dutch rood, English red, West Frisian read, Danish rød.
aile: röten, Röte, Röteln, Rötung, rötlich, Roter
Fransızcarouge, rouquemoute, rouquin, rousse, roux /ʁuʒ/
red (of a red color) · red (left-wing, socialist) · a supporter of the Republican Party
çekim: çoğul rouges
eş: bleu cerise
köken: Inherited from Middle French rouge, from Old French roge, rouge, from Latin rubeus.
Le sang est rouge.
Je suis rouge.
La voiture rouge est en panne.
İspanyolcachoco, colorado, colorín, colorina, pelirroja, pelirrojo (eril) /ˈt͡ʃoko/
with unclothed arms
çekim: çoğul chocos
eş: rabón, crespo, regalón, chueco, torcido, ciego
Había un choco sentado afuera.
¿De quién es ese choco que anda suelto por ahí?
İtalyancapel di carota, rosso, rosso di capelli, testarossa
ginger, red hair
Rusçaкра́сный, ры́жая, рыжеволо́сая, рыжеволо́сый, ры́жий
ginger, red-headed
çekim: karşılaştırma daha kürən · üstünlük ən kürən
köken: Derived from Middle Mongol 苦兒革 (kǔérgé /kürge/), whence Mongolian хүрэн (xüren, “brown”).
redhead
çekim: çoğul κοκκινομάλλες · tamlayan κοκκινομάλλας
köken: κόκκινος (kókkinos, “red”) + μαλλιά (malliá, “hair”)
red (color)
köken: From Early Middle Japanese adjective 赤(あか)し (akashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). Cognate with 明るい (akarui, “bright”). Medial voiceless plosives, like /-k-/, underwent voicing, then…
Acai. アカイ (赤い) 赤い(もの).
communist
köken: Sino-Korean word from 共産主義者, from 共産主義 (“communism”) + 者 (“-ist”).
İsveççeröd, rödhårig, rödtott /røːd/
of or pertaining to leftist (communist, socialist) politics and politicians
çekim: karşılaştırma rödare · üstünlük rödast
köken: From Old Swedish rø̄þer, from Old Norse rauðr, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós < *h₁rewdʰ-.
aile: blodröd, karmosinröd, röd blodkropp, röda hund, rödfotad, rödhuvad, röding, rödkål, rödräv, rödstjärtad
ett rött skärp
Lehçerudowłosy, rudy, rudzielec /ru.dɔˈvwɔ.sɘ/
redheaded, red-haired (having red hair)
çekim: çoğul rudowłosi · tamlayan rudowłosego
eş: rudy, ryżowłosy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *h₁rowdʰós Proto-Balto-Slavic *raudás Proto-Slavic *rudъ Polish rudy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *h₂welh₁-der. Proto-Indo-European *h₂wolh₁ḱis Proto-Balto-Slavic *wálśas Proto-Slavic *volsъ Old Polish włos Polish włos Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is…
Ukraynacaруди́й, рудоволо́сий
Fincepunahiuksinen, punainen, punapää, punatukka, punatukkainen /ˈpunɑi̯nen/
red (color)
çekim: karşılaştırma punaisempi · üstünlük punaisin
köken: From Proto-Finnic *punainën, equivalent to puna (“red”) + -inen.
aile: nähdä punaista, punaisuus, alitsariinipunainen, aniliininpunainen, fenolipunainen, fuksianpunainen, helakanpunainen, heleänpunainen, infrapunainen, joulunpunainen
v sytě červené barvě
çekim: karşılaştırma rudější · üstünlük nejrudější
eş: červený, karmínový, brunátný, bolševický, anarchistický, komunistický
köken: Inherited from Old Czech rudý, from Proto-Slavic *rudъ.
Macarcavörös, vörös hajú, vöröshajú /ˈvørøʃ/
red (often specifically a darker red than piros)
çekim: karşılaştırma vörösebb · üstünlük legvörösebb
köken: From véres (“bloody”), from vér (“blood”).
aile: vöröses, vörösít, vörösödik, bíborvörös, borvörös, halványvörös, infravörös, karmazsinvörös, rákvörös, vérvörös
İbraniceאדמוני, אָדְמוֹנִי, אדמונית, ג׳ינג׳י, ג׳ינג׳ית (eril)
a redhead; a person with red hair; a ginger
çekim: çoğul גִ׳ינְגִ׳ים
köken: Borrowed from English ginger. Doublet of זַנְגְּבִיל.
Latincerufus, rūfus /ˈruː.fʊs/
red (in the most general sense, of all shades including orange and yellow) · red-haired, including shades of hair considered in modern English to be brown or blond
köken: From Proto-Italic *rouðos. The medial -f- indicates a borrowing from a Sabellic language such as Oscan 𐌓𐌖𐌚𐌓𐌉𐌉𐌔 (rufriis), Umbrian 𐌓𐌖𐌚𐌓𐌖 (rufru), or from a sister variety such as Faliscan, ultimately from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”). It might have penetrated urban Latin by virtue of the fact that it was used as an attribute for oxen sold in the markets in Rome.
aile: rūfēscō, Rūfius, rūfulus, Rūfus
Dancarød, rødhåret /ˈʁœˀð/
red (having red as its colour) · red (left-wing, socialist or communist) · red (colour), (a socialist or a communist)
çekim: karşılaştırma rødere · üstünlük rødest
köken: From Old Norse rauðr, from Proto-Germanic *raudaz, cognate with English red and German rot. The Germanic adjective goes back to Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-, cf. Latin ruber, Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós).
Norveççerødlig, rødtopp
Vietnamcađỏ, người tóc đỏ /ʔɗɔ˧˩/
lucky; fortunate
zıt: đen
köken: From Proto-Vietic *tɔh (“red”). Cognate with Muong Bi tó.
aile: bang đỏ, bí đỏ, cánh kiến đỏ, chữ thập đỏ, con đỏ, dưa đỏ, đắt đỏ, đất đỏ, đậu đỏ, đen đỏ
Tâm tỏ thái độ hung hãn với đôi mắt vằn đỏ.
số đỏ; vận đỏ
đỏ đen
Bulgarcaри́жав, червен /t͡ʃɛrˈvɛn/
red (color) · scarlet (hue) · communist (red being the color of the Communist Party in Bulgaria)
çekim: karşılaştırma по́-черве́ни · üstünlük на́й-черве́ни
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrvenъ Old Church Slavonic чрьвенъ (črĭvenŭ) Bulgarian червен Inherited from Old Church Slavonic чрьвенъ (črĭvenŭ), from Proto-Slavic *čьrvenъ.
черве́н пипе́р
a redhead (person with red or auburn hair)
köken: Etymology tree Slovak ryšavý Slovak -ec Slovak ryšavec From ryšavý (“redheaded”) + -ec (“person”).
Slovencerdeč /ərdɛ́t͡ʃ/
red (having red as its colour)
çekim: karşılaştırma bȍlj rdȅč · üstünlük nȁjbolj rdȅč
köken: Deverbal from rdeti (“to blush, to become red”), from Proto-Slavic *rъděti.
Litvancarùdas
redheaded, redhaired (having red hair)
çekim: karşılaştırma rudmataināks · üstünlük visrudmatainākais
köken: From ruds (“red, reddish”) + matains (“hairy”) (with matains from mats (“hair”) + -ains).
rudmatains vīrietis
sētā stāvēja Ērika, rudmataina meitene ar kuplu bizi
Estoncapunane /ˈpunɑne/
red (color)
çekim: karşılaştırma punasem · üstünlük kõige punasem
köken: From Proto-Finnic *punainën, equivalent to puna + -ne.
aile: tumepunane
Etimoloji
From Latin rubeus (“red”, “reddish”). Compare Galician rubio.