niella
/niˈe.ʎə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "niella" kelimesi Türkçe'de acımık, karamuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelacımık
Genelkaramuk
Çekim Tablosu
çoğulnielles
Tanım
•common corncockle (Agrostemma githago) · love-in-a-mist (Nigella damascena)
Diğer Dillerde
AlmancaHerzmuschel, Jungfer im Grünen, Kornrade
love-in-a-mist, Nigella damascena
çekim: çoğul Jungfern im Grünen · tamlayan Jungfern im Grünen
eş: Gretl in der Stauden, Gretchen im Busch, Venushaarige, Braut in Haaren, Damaszener, Schwarzkümmel
köken: Jungfer + im + Grünen
Fransızcacoque, ivraie enivrante, nielle, nigelle de Damas (dişil) /kɔk/
shell (of an animal's egg) · the casing of a phone · hull
çekim: çoğul coques
köken: Inherited from Old French coque (“shell”), from Latin coccum (“berry”).
aile: à la coque, cocard, fruit à coque, monocoque
İspanyolcaarañuela, berberecho, cabellos de Venus, cizaña, coquina, neguilla (dişil) /aɾaˈɲwela/
love-in-a-mist (any flowering plant of the genus Nigella) · thrips (small insect)
çekim: çoğul arañuelas
eş: ajenuz, neguilla
köken: Inherited from Latin arāneola.
Rusçaкуколь, сердцеви́дка, черну́шка, черну́шка дама́сская (eril) /ˈkukəlʲ/
cockle, corncockle (Agrostemma githago)
çekim: çoğul ку́коли · tamlayan ку́коля
köken: Inherited from Proto-Slavic *kǫkoľь, *kǫkolъ.
Felemenkçebolderik, hartschelp, juffertje-in-het-groen, kokhaan, kokkel, kokkelboon (dişil) /ˈbɔl.də.rɪk/
corncockle (Agrostemma spp.) · common corncockle, crown-of-the-field (Agrostemma githago)
çekim: çoğul bolderiken
köken: From Middle Dutch bolric, probably derived from bol (“round”), referring to the shape of the seed capsule. For the suffix, compare wederik, dravik.
aile: oosterse bolderik
Portekizcebarba-de-velho, berbigão, dama-entre-verdes, joio (dişil)
common name of various plants: · ball moss (Tillandsia recurvata) · clematis (liana of the genus Clematis)
çekim: çoğul barbas-de-velho
eş: barba-de-pau
köken: Literally, “old man beard”.
Yunancaστρείδι
θαλασσινό μαλάκιο του γένους οστρέα (Ostrea), της οικογένειας οστρεΐδες, που προσκολλάται σε βράχια ή στα πλοία και ψαρεύεται για το εδώδιμο εσωτερικό του, ανάμεσα στα δύο γκριζωπά όστρακά του
eş: όστρεο, λόγιο
Japoncaドクムギ, 笊貝, 黒種草 /kɯ̟ɾo̞ta̠ne̞so̞ː/
love-in-a-mist, Nigella damascena
köken: Literally, “black seed grass”, 黒種(くろたね) (kurotane, “black seed”) + 草(そう) (sō, “grass, plant”)
Korece꼬막 /k͈o̞ma̠k̚/
blood cockle, blood clam (Tegillarca granosa) · cockle
İsveççejungfrun i det gröna, klätt
mountaintop · corncockle
köken: From Old Norse klettr (“crag, cliff”). Doublet of klint.
Lehçeczarnuszka damasceńska, kąkol, sercówka (eril) /ˈkɔŋ.kɔl/
corncockle (any plant of the genus Agrostemma)
çekim: çoğul kąkole · tamlayan kąkolu
eş: diabelskie kwiaty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kǫkoľь Polish kąkol Inherited from Proto-Slavic *kǫkoľь.
Ukraynacaкукіль, серцеви́дка (eril) /kʊˈkʲilʲ/
corncockle (plant of the genus Agrostemma)
çekim: tamlayan куко́лю
köken: From Proto-Slavic *kǫkoľь, *kǫkolъ.
Finceaurankukka, sydänsimpukka, tarhaneito /ˈɑu̯rɑnˌkukːɑ/
corncockle (flowering plant of the genus Agrostemma) · common corn cockle (Agrostemma githago)
çekim: çoğul aurankukat · tamlayan aurankukan
köken: auran (genitive) + kukka
Çekçekoukol (eril) /ˈkou̯kol/
corncockle (plant of the genus Agrostemma)
çekim: çoğul koukoly · tamlayan koukolu
köken: Inherited from Proto-Slavic *kǫkoľь, *kǫkolъ.
Rumencechica-voinicului, neghină, nigeluță (dişil)
corncockle (Agrostemma githago)
çekim: çoğul neghine · tamlayan neghine
köken: Uncertain. Possibly from a Vulgar Latin *niglīna < *nigellīna (compare Megleno-Romanian migľină), from Late Latin nigella, from Latin nigellus (compare French nielle), or from a root *nigrīna, ultimately from niger. Alternatively, possibly related to năgară and neg.
Macarcakagyló, konkoly, szívkagyló /ˈkɒɟloː/
shell · receiver · basin (a bowl for washing)
çekim: çoğul kagylók
köken: Uncertain. Perhaps a borrowing from Italian, compare Old Italian cocchiglia, cochilla.
aile: kagylós, fülkagyló, kagylóhéj, kagylótészta, orrkagyló, szívkagyló, vécékagyló
Dancajomfru i det grønne
Norveççehjertemusling, hjerteskjell
Bulgarcaкъклица, сърцевидна мида
Slovakçakúkoľ (eril) /kuːkɔʎ/
corncockle (plant of the genus Agrostemma)
köken: Inherited from Proto-Slavic *kǫkoľь or *kǫkolь which is derived from *kǫkolъ (*konkol-) which is suggested variation of *kolkolъ. Compare Russian колокол (kólokol).
aile: kúkoľavý, kúkoľnica, kúkoľník, siať kúkoľ medzi pšenicu
Estoncaharilik äiakas, nisulill
Galiçyacaberberecho, croque, mourillón (eril) /beɾβeˈɾet͡ʃʊ/
cockle (Cerastoderma edule)
çekim: çoğul berberechos
köken: Unknown. Perhaps from a substrate language; otherwise from berbecho (“cockle; goatee”), from a local Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus, a diminutive of Latin berbēx ("ram", compare Galician carneiro (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”))). In any case, related to Portuguese berbigão.
Baskçabeltxata
Galcebulwg, glas y niwl (eril)
corncockle (Agrostemma) · especially common corncockle (Agrostemma githago)
köken: bu (“cow”) + llwg (“scurvy”). Compare buladd (“cowbane”).
cockles (weeds), tares
çekim: tamlayan cogail
köken: From Middle English cockil, cokil, cokylle, from Old English coccel (“darnel”).
Malaycakerang /kəraŋ/
blood cockle, ark clam (an Asian species of bivalve resembling the cockle) (Tegillarca granosa) · cockle (any of various edible European bivalve mollusks)
çekim: çoğul kerang-kerang
Etimoloji
Inherited from Late Latin nigella, substantivization of the feminine of Latin nigellus (“blackish”), so-named on account of its tiny black seeds.