fadrí
/fəˈðɾi/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "fadrí" kelimesi Türkçe'de bekâr, kalfa anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelkalfa
Çekim Tablosu
çoğulfadrins
Tanım
•young man · bachelor · journeyman (someone who has completed an apprenticeship but is not yet a master)
Diğer Dillerde
AlmancaGeselle, Junggeselle /ɡəˈzɛlə/
journeyman · associate · fellow (of the guild)
çekim: çoğul Gesellen · tamlayan Gesellen
köken: From Middle High German geselle, from Old High German gisello, gisellio, from Proto-Germanic *gasaljô.
Fransızcacélibataire, compagnon /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
İspanyolcaoficial, solterón /ofiˈθjal/
official
çekim: çoğul oficiales
eş: estatal, auténtico, reconocido, legal, autorizado
köken: From Latin officiālis. Cognate with English official.
aile: cooficial, oficialidad, oficialmente, visita oficial
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaподмасте́рье, холосто́й, холостя́к
Arapçaأَعْزَب, عَازِب
Azericesubay /suˈbɑj/
bachelor, bachelorette; unmarried person. (mostly of men)
çekim: çoğul subaylar · tamlayan subayın
köken: The word is commonly assumed to derive from Mongolic, see Mongolian сувай (suvaj, “sterile, barren”). Cognate with Kyrgyz субай (subay, “barren animal”), Yakut субай (subay, “barren animal; animals to be slaughtered”); Chagatai [script needed] (subay, “unladen; single; light cavalry”). The sense 'bachelor; childless' occurs in Turkish dialects as well, possibly as a borrowing from Azerbaijani.…
Bütün subaylara qismət olsun.
Kazakçaбойдақ
unmarried
köken: Cognate to Bashkir буйҙаҡ (buyźaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Özbekçeboʻydoq
Tatarcaбуйдак
Kırgızcaбойдок
Uygurcaبويتاق
Başkurtçaбуйҙаҡ /bojˈðɑq/
unmarried
çekim: çoğul буйҙаҡтар · tamlayan буйҙаҡтың
köken: Cognate to Kazakh бойдақ (boidaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Felemenkçegezel, vrijgezel (eril) /ɣəˈzɛl/
companion · journeyman
çekim: çoğul gezellen
eş: kameraad, kornuit, maat, makker, metgezel, partner
köken: From Middle Dutch geselle, from Old Dutch gisello, from Proto-Germanic *gasaljô.
aile: gezellig, gezelschap, jonggezel, metgezel, vergezellen, vrijgezel
Portekizcesolteirão, solteiro (eril) /sow.te(j)ˈɾɐ̃w̃/
a man who remains single for too long
çekim: çoğul solteirões
köken: From solteiro + -ão.
Yunancaεργένης (eril)
bachelor, unmarried man
çekim: çoğul εργένηδες · tamlayan εργένη
eş: μπεκιάρης, μπακούρι, γεροντοπαλίκαρο, μαγκούφης
köken: From Ottoman Turkish اركن (ergen, “unmarried male”).
bachelor, someone who prefers not to get married
zıt: 기혼자
köken: Sino-Korean word from 獨身者, from 獨身 (“bachelor”) + 者 (“person”).
a journeyman (tradesman who has served an apprenticeship)
çekim: çoğul gesäller · tamlayan gesälls
köken: From Middle Low German geselle, from Old Saxon gisellio, from Proto-Germanic *gasaljô.
journeyman (the second highest rank of craftsmen in a guild)
çekim: çoğul czeladnicy · tamlayan czeladnika
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čeľadь Polish czeladź Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish czeladnik From czeladź + -nik.
aile: czeladniczy, czeladnictwo
Ukraynacaкавале́р, неодру́жений, па́рубок, підма́йстер, холости́й, холостя́к
Hintçeअविवाहित /ə.ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/
unmarried, single
zıt: विवाहित
köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + विवाहित (vivāhit).
Fincekisälli, poikamies, vanhapoika /ˈkisælːi/
journeyman
çekim: çoğul kisällit · tamlayan kisällin
köken: Borrowed from Swedish gesäll.
aile: kisälliys, kisällilaulu, kisällinkirja, kisällinäyte
Çekçestarý mládenec, tovaryš (eril) /stariː mlaːdɛnɛt͡s/
bachelor (unmarried man)
çekim: çoğul staří mládenci · tamlayan starého mládence
Macarcaagglegény /ˈɒɡlɛɡeːɲ/
bachelor (a man who is not and never has been married)
çekim: çoğul agglegények
köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).
aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás
megrögzött agglegény
İbraniceרווק, רַוָּק (eril) /ʁaˈvak/
bachelor, an unmarried man; a single man
Latincebaccalaureus
bachelor
çekim: çoğul baccalaureī · tamlayan baccalaureī
köken: Alteration of baccalārius, influenced (by folk etymology) by Latin bacca (“berry”) and laurea (“laurel”) due to the fact that graduates wore laurel crowns filled with berries in order to represent the fruit of their study. See baccalārius for more.
Etimoloji
Probably Vulgar Latin *fratrīnus, diminutive of frater (“brother”).