comiat
/ko.miˈat/
eril
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulcomiats
Tanım
•leave (permission to be absent) · farewell, goodbye · firing, dismissal, sacking
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied, Abschiednehmen, Adieu, Entlassung, Lebewohl, Lebewohl sagen (eril) /ˈapˌʃiːt/
parting, farewell
çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes
eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden
köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).
aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen
Abschied nehmen.
Fransızcaadieu, adieux, congé, dire adieu, faire ses adieux, prendre congé /a.djø/
farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello
çekim: çoğul adieux
eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
zıt: bonjour
köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…
aile: dire adieu
Near-synonym: à plus tard
dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose
se dire adieu
İspanyolcaadiós, despedida, despedirse /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
İtalyancaaddio, commiato, partenza /adˈdi.o/
goodbye, farewell
çekim: çoğul addii
eş: arrivederci, ciao, goodbye, abbandono, commiato, congedo
köken: From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English, French, and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о/adȉo; Slovene adȋjo.
Addio per sempre!
Rusçaпроща́льный, проща́ние, проща́ться, с бо́гом
Arapçaوَدَاع, وَدَاعًا
Felemenkçeafscheid nemen, vaarwel /vaːrˈʋɛl/
goodbye, farewell (connotation is somewhat sad, almost poetic)
köken: From varen (“to fare, to go, to travel”) + wel (“well”).
Vaarwel, wrede wereld!
goodbye (farewell)
zıt: oi, olá
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
Yunancaαντίο, αποχαιρετισμός, αποχαιρετιστήριος, αποχαιρετώ /aˈdio/
goodbye, bye, adieu, farewell
köken: Borrowed from Italian addio.
αντίο σου
αντίο σας
how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)
İsveççeavsked, avslutning, compounds with avsked, farväl, ta avsked (nötr) /ˌɑːvˈɧeːd/
a farewell, parting · a dismissal
çekim: çoğul avskeds · tamlayan avskeds
köken: Deverbal from avskeda. Compare Dutch afscheid, Danish afsked, German Abschied.
aile: få avsked på grått papper
Lehçepożegnać się, pożegnalny, pożegnanie, żegnać się /pɔ.ʐɛɡˈnal.nɘ/
farewell, parting, goodbye
köken: Etymology tree Polish pożegnać Polish -alny Polish pożegnalny From pożegnać + -alny.
Ukraynacaпроща́ння
Finceerottaminen, hyvää matkaa, hyvästellä, hyvästely, irtisanominen, jäähyväis- /ˈerotːɑminen/
verbal noun of erottaa · dismissal, sacking
çekim: çoğul erottamiset · tamlayan erottamisen
köken: erottaa + -minen
aile: erottamiskyky, erottamislausuma, joukkoerottaminen
Çekçesbohem /ˈzboɦɛm/
farewell
eş: na shledanou, na viděnou, na slyšenou, nashle, dobrý den, vale
köken: Univerbation of s + Bohem.
Rumenceconcediere, despărțire, rămas bun (dişil)
dismissal
çekim: çoğul concedieri · tamlayan concedieri
köken: From concedia + -re.
Macarcabúcsú, búcsúzás, ég önnel, ég veled, Isten önnel, Isten veled /ˈbuːt͡ʃuː/
exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul búcsúk
köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.
aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd
Búcsú a fegyverektől'
a parting; a farewell · the leaving of an office or position
çekim: çoğul afskeder · tamlayan afskeds
köken: From Middle Low German afschet (compare German Abschied).
Sørgmodigt tog de afsked på trappen.
Han tog afsked fra sit arbejde.
Norveççefarvel
EndonezceBerangkat, pamit, selamat tinggal /bə.raŋ.kat/
to depart
köken: Inherited from Malay berangkat, from Classical Malay berangkat (“depart”), equivalent to ber- + angkat.
aile: diberangkatkan, keberangkatan, memberangkatkan, pemberangkatan
Bulgarcaзамина́ване, прощален, сбогом, сбогуване, уволнение /proʃˈtalɛn/
farewell, parting
çekim: karşılaştırma проща́лни
köken: простя́ се pf (prostjá se, “to bid farewell”) + -ален (-alen)
проща́лна церемо́ния
Slovencezbogom
Litvancaatsisveikinimas, commiato
Estoncahüvasti, hüvasti jätma, hüvastijätt, hüvastijätu-, jätma hüvasti, jumalaga /ˈjumɑlɑɡ̊ɑ/
adieu, farewell, goodbye (a wish of happiness or safety at parting, especially a permanent departure)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
jumalaga, sõbrad!
ütles kõigile jumalaga
Galiçyacaadeus, que vaia ben (eril) /aˈðeʊ̯s/
a goodbye
çekim: çoğul adeuses
köken: From Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese adiós, Asturian adiós, Catalan adeu, Dutch aju, English adieu, Extremaduran adiós, French adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Occitan adieu, Portuguese adeus, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo, Spanish adiós.
Agora adeus, adeus Sabés que me vou Non chorés agora
Galcegadawiad, ymadawol
Arnavutçalamtumirë (dişil) /lamtuˈmiɾ/
goodbye, farewell, leave-taking, parting
çekim: çoğul lamtumira
köken: Blend of la (“leave”) + me (“with”) + të mirë (“good”).
aile: lamtumirem
Gürcüceგამოთხოვება, გამომშვიდობება, დამშვიდობება /ɡ̊ämo̞mʃʷido̞be̞bä/
departing, saying goodbye, saying farewell, the act of valediction
çekim: çoğul გამომშვიდობებები · tamlayan გამომშვიდობების
Etimoloji
From Latin commeātus. Compare French congé.