barbacana

/bər.bəˈka.nə/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "barbacana" kelimesi Türkçe'de saçak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaçak

Çekim Tablosu

çoğulbarbacanes

Tanım

•barbican · eaves

Diğer Dillerde

AlmancaBarbakane, Dachrand , Dachüberstand , Traufe

äußere Kante an einem Hausdach

eş: Dachkante

Fransızcaavant-toit , barbacane , corniche (eril) /a.vɑ̃.twa/

eaves

çekim: çoğul avant-toits

köken: From avant + toit.

İspanyolcaalar , alero, antetecho, barbacana , rafe, socarrén /aˈlaɾ/

alar (having or resembling wings)

çekim: çoğul alares

eş: ala, alero

köken: From ala (“wing”) + -ar.

İtalyancabarbacane , cornicione , gronda , grondaia (eril)

barbican · buttress

çekim: çoğul barbacani

eş: rinforzo, contrafforte, sperone, fortilizio, terrapieno, rinfianco

Rusçaбарбака́н, застре́ха, карни́з, свес кры́ши, стре́льница, стреха́

Arapçaطُنْف

Felemenkçebarbacane, dakrand (eril) /ˈdɑkrɑnt/

eaves (underside of a roof that extends beyond the external walls of a building)

çekim: çoğul dakranden

köken: From dak + rand.

Portekizcebarbacã , beirado , beiral (dişil) /baʁ.baˈkɐ̃/

barbican (a tower at the entrance to a castle or fortified town)

çekim: çoğul barbacãs

eş: falsa-braga

Yunancaαστρέχα , γείσο

το γείσο μιας στέγης

Korece처마 /t͡ɕʰʌ̹ma̠/

eaves

köken: Of native Korean origin.

İsveççehofs, ofs, takfot , takskägg , takutsprång , utskäfte

indefinite genitive singular of hof · indefinite genitive plural of hof

Lehçebarbakan , okap , rondel (eril) /barˈba.kan/

barbican (tower at the entrance to a castle or fortified town)

çekim: çoğul barbakany · tamlayan barbakanu

köken: Internationalism; compare English barbican. Possibly borrowed from French barbacane or German Barbakane, possibly through Spanish barbacana, or borrowed from Italian barbacane. Further etymology uncertain, possibly from Arabic بَرْبَخ (barbaḵ, “aqueduct, sewer”) or Persian بابخانه (bâb-xâne, “gatehouse”).

Ukraynacaбарбака́н, гзимс, звис, карни́з, кару́нка, підда́шок

Hintçeछज्जा (eril) /t͡ʃʰəd̪.d͡ʒɑː/

overhang, eaves, awning · balcony

çekim: çoğul छज्जे

köken: Inherited from Sanskrit छत्र (chatra, “umbrella, canopy”), referring to its function of providing shade or protection.

Fincelippa , räystäs /ˈlipːɑ/

peak, visor (horizontal flap in front part of a hat, protecting eyes from the sun) · eaves · spinnerbait

çekim: çoğul lipat · tamlayan lipan

köken: Probably from the same onomatopoeic stem as lippu.

aile: lipallinen, lipare, lipas, liperit, aurinkolippa, lakinlippa, Lippajärvi, lippalakki, lippauistin

Çekçebarbakán, převis střechy

Rumencebarbacană , streașină (dişil)

barbican

çekim: çoğul barbacane · tamlayan barbacane

köken: Borrowed from French barbacane.

Macarcabarbakán, eresz /ˈɛrɛs/

eaves (underside of a roof that extends beyond the external walls of a building)

çekim: çoğul ereszek

köken: First attested in the year 1541, in its most common current sense, 1566. From the same unattested stem of unknown origin as ereget, with the noun-forming suffix -esz, compare rekesz, válasz. Originally meant “release, expansion” (beyond the plane of the roof), compare also the verb ereszt (“to release, let out”).

aile: ereszes, eresztelen, ereszű, áteresz, bádogeresz, ereszalj, ereszalja, ereszágy, ereszcsatorna, ereszcsöpögő

Latincegrunda , suggrunda /ˈɡrʊn.da/

roof · eaves · gutter

çekim: çoğul grundae · tamlayan grundae

köken: De Vaan and Weiss argue that it is most likely a back-formation from suggrunda, noting that the form grunda is attested much later than suggrunda. Ultimately, the term may be connected to Proto-Italic *ɣrondā, from Proto-Indo-European *gʰrondʰ-h₂ (collective), from *gʰrendʰ- (“beam, plank”).

aile: suggrunda, suggrundium

Dancatagfod, tagskæg

Bulgarcaбарбакан, стреха́, стря́ха

Slovakçabarbakán, odkvapová rímsa

Slovencebarbakan, napušč

Litvancabarbakanas

Letoncabarbakāns

Estoncabarbakaan

Taycaชาย , ชายคา /t͡ɕʰaːj˧/

male; man.

köken: From Proto-Tai *ʑaːjᴬ (“male”). Cognate with Northern Thai ᨩᩣ᩠ᨿ, Lao ຊາຍ (sāi), Lü ᦋᦻ (tsaay), Shan ၸၢႆး (tsáai), Tai Nüa ᥓᥣᥭᥰ (tsäay), Ahom 𑜋𑜩 (chay), Zhuang sai, Tày chài.

aile: คบชู้สู่ชาย, ความเป็นชาย, เจ้าชาย, ชายฉกรรจ์, ชายชาตรี, ชายชู้, ชายธง, ชายโสด, ชายหนุ่ม, เด็กชาย

Galiçyacaaugueiro , barbacá , beirado , beiril , penal, sobrepena (eril) /au̯ˈɣei̯ɾʊ/

gutter; opening in a wall for drainage · wetland · eaves

çekim: çoğul augueiros

köken: From Latin aquarius (“water carrier”), or from auga + -eiro.

Etimoloji

. Cognate with French barbacane.