Almancaes lässt sich nicht ändern
Fransızcaon n'y peut rien, on ne peut rien y faire
İspanyolcano hay más remedio
Rusçaничего́ не поде́лаешь, ничего́ не попи́шешь
Arapçaلَا أَسْتَطِيع ذٰلِك, لَا مَفَرّ
Portekizcenão há o que fazer
of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed · unavoidable, inevitable · impossible or difficult (to deal with)
köken: Contraction of 仕(し)様(よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).
今回はあきらめな。しょうがないよ。
男の子のいたずらはしょうがない。
あの子はしょうがない子だ。
İsveççedet kan inte hjälpas
Lehçenic się z tym nie da zrobić
Ukraynacaнічо́го не вді́єш
Fincesille ei voi mitään
Rumencece sa-I faci, n-ai incotro
Macarcaelkerülhetetlen, menthetetlen, nem tehetünk semmit, nincs más választás, nincs mit tenni /ˈɛlkɛrylɦɛtɛtlɛn/ unavoidable, inevitable, ineluctable
çekim: karşılaştırma elkerülhetetlenebb · üstünlük legelkerülhetetlenebb
zıt: elkerülhető
köken: From elkerül (“to avoid”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: elkerülhetetlenség, elkerülhetetlenül
Galiçyacanon hai que facer
Arnavutçanuk mund të bëj diçka me të
mie taea te pēwhea (hoki)
pamalang agawa, alang akarapat, makanian tagana, makanita tagana, pakanian tagana, pakanita tagana