liebesgeschichte
/ˈliːbəsɡəˌʃɪçtə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "liebesgeschichte" kelimesi Türkçe'de aşk hikayesi, romans anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşk hikayesi
Genelromans
Çekim Tablosu
çoğulLiebesgeschichten
tamlayanLiebesgeschichten
Tanım
•love story
Diğer Dillerde
Fransızcahistoire d'amour, idylle, roman, romance (dişil) /is.twaʁ d‿a.muʁ/
love story
çekim: çoğul histoires d'amour
İspanyolcahistoria de amor, idiomas románicos / romances, lenguas románicas / romances, romance /roˈmanθe/
Romance
çekim: çoğul romances
eş: neolatino, románico
köken: Borrowed from Old Occitan romans, or Old French romanz, from Vulgar Latin *romanĭce, compare Medieval Latin rōmānice, ultimately from Latin rōmānicus < rōmānus. Cognates include Old French romanz, whence the modern French noun roman (“novel”).
aile: lengua romance
İtalyancalove story, neolatino, romanico, romanzo, storia d'amore (dişil)
romantic relationship; love story
köken: Unadapted borrowing from English love story.
avere una love story con qualcuno
Rusçaлати́нский, рома́н, рома́нс, рома́нский, рома́нтика, романти́ческая по́весть
Arapçaرُومَانْسِيّ, رُومَانْسِيَّة
Felemenkçeliefdesverhaal, Romaans (nötr) /ˈlif.dəs.fərˌɦaːl/
love story
çekim: çoğul liefdesverhalen
eş: romance, liefdesgeschiedenis
köken: Compound of liefde (“love”) + -s- + verhaal (“story”).
Portekizceromance, românico (eril) /ʁoˈmɐ̃.si/
novel (work of prose fiction) · romance; love affair
çekim: çoğul romances
köken: Borrowed from Old Occitan romans, from Medieval Latin, Vulgar Latin rōmānicē (“in a Roman manner”), from Latin rōmānicus (“Roman”, adjective), from rōmānus (“Roman”, noun), from Rōma (“Rome”).
aile: romance de folhetim, romance de cavalaria
λατινογενείς γλώσσες που εξελίχθηκαν διαφορετικά ανάλογα με το προϋπάρχον γλωσσολογικό υπόστρωμα· ήταν το πρώτο στάδιο προς τα σημερινά ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, καταλανικά, οξιτανικά, ρουμανικά, κ.α.
eş: λατινογενείς γλώσσες, νεολατινικές γλώσσες
short for ラテン語 · Latin American, Latino
köken: Borrowed from English Latin. The kanji spellings are ateji.
North Korea standard form of 연애 (yeonae, “dating, romantic relationship”)
köken: Sino-Korean word from 戀愛 (“love, affection”).
aile: 련애하다
İsveççekärlekshistoria, kärleksroman, romansk
love story
çekim: çoğul kärlekshistorier · tamlayan kärlekshistorias
köken: Compound of kärlek + -s- + historia (“story”).
Lehçehistoria miłosna, romans, romański (dişil) /xisˈtɔ.rja miˈwɔs.na/
love story (a story about love)
çekim: çoğul historie miłosne · tamlayan historii miłosnej
köken: Literally, “love story”.
Ukraynacaрома́н, рома́нський
Fincelemmentarina, rakkausromaani, rakkaustarina, romaaninen, romanssi, romanttinen kertomus /ˈlemːenˌtɑrinɑ/
love story
çekim: çoğul lemmentarinat · tamlayan lemmentarinan
köken: lemmen (genitive) + tarina
Çekçerománský /ˈromaːnskiː/
Romance (of or dealing with languages or cultures derived from Roman influence and Latin) · Romanesque
románské jazyky
románský sloh
Rumenceromanic
Romance
köken: Borrowed from Italian romanico or German romanisch. By surface analysis, roman + -ic.
Macarcarománc, szerelem, szerelmi/szerelmes történet, újlatin /ˈromaːnt͡s/
romance
çekim: çoğul románcok
köken: From German Romanze, from French romance, from Old French romanz (“narrative verse”) (originally, "in the vernacular language"), from Medieval Latin rōmānicē, from Latin rōmānicus (“of or in the Roman style”), from rōmānus (“Roman”).
Latincefābula, rōmānicus
Dancakærlighedshistorie, romansk
Romance
Norveççekjærlighetshistorie, romanse, romansk
Vietnamcalãng mạn, Rôman /laːŋ˦ˀ˥ maːn˧˨ʔ/
romantic (concerned with, or conducive to, romance and love) · romantic (having the qualities of romance) · self-indulgent
köken: Sino-Vietnamese word from 浪漫, composed of 浪 (“indulgent”) and 漫 (“indulgent”). The "romantic" sense must have come from an orthographic borrowing from Japanese 浪(ろう)漫(まん) (rōman), given that its pronunciation is the only plausible reflex that sounds similar to its European etymon; compare Mandarin 浪漫 (làngmàn), Cantonese 浪漫 (long6 maan6), and Korean 낭만(浪漫) (nangman). It has been claimed that…
1) Phạm nhơn trẻ tuổi, mê mẩn những dâm thơ, rồi tâm hồn trở nên lãng mạn, bỏ hết luân lý, quên hết tiết trinh.
Bulgarcaлюбо́вна исто́рия, ри́царски рома́н, рома́нски
Slovakçarománsky
Slovenceromanski
Litvancameilės istorija
Estoncaarmastuslugu /ˈɑrmɑstusˌluɡ̊u/
love story
çekim: çoğul armastusloo · tamlayan armastusloo
köken: armastus + lugu
Katalancanovel·la sentimental, romanç, romànic (dişil)
romance novel
çekim: çoğul novel·les sentimentals
Galiçyacarománico
Etimoloji
Liebe (“love”) + -s- + Geschichte (“story”)