Diğer Diller

Eş/Zıt

pescar

/pesˈkaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pescar" kelimesi Türkçe'de balık, balık tutmak, kapmak, sokan anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalık

Genelbalık tutmak

Genelkapmak

Genelsokan

Çekim Tablosu

geçmişpesqué

ortaçpescado

şimdikipesca

Tanım

•to fish · to angle · to get

Diğer Dillerde

Almancaangeln , fangen, Fiisch, Fisch , fischen, Fusch (Vorderpfälzisch) /ˈaŋl̩n/

to angle, to fish (with a fishing rod) · to fish (for something valuable or information)

çekim: geçmiş angelte · ortaç geangelt · şimdiki angelt · ulaç angelnd

eş: fischen, abschleppen, aufreißen

köken: See Angel. Compare Dutch hengelen, English angle.

aile: Angler, Angelei, Geangel

Fransızcaattraper , pêcher , poisson , prendre /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İtalyancaacchiappare , afferrare , agguantare , catturare , chiappare , pescare /ak.kjapˈpa.re/

to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit

çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte

eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire

köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.

aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto

Rusçaвы́ловить, лови́ть, лови́ть ры́бу, пойма́ть, ры́ба, рыба́чить

Arapçaحوت, حُوت, حوتة, سمچ, سمچة, سمك (eril)

fish · whale · Pisces

çekim: çoğul حِيتَان · tamlayan حُوتٍ

köken: The source is unknown. Presumably of particularly ancient origin, which may have allowed for derivations from the roots ح ي و (ḥ y w) “living” or ح و ي (ḥ w y) “writhing; containing”—derivations unworkable with transmitted Arabic grammar. However the Northwest Semitic noun-forming suffix -ūt added to Aramaic 𐤇𐤅𐤄 (ḥwh, absolute state) / 𐡇𐡅𐡉𐡄 (ḥwyh) / חויא (ḥiwyā) / ܚܘܝܐ (ḥewyā, “snake”), a…

aile: فَم الحُوت, حَوَّات, حَاوِت

Farsçaماهی, مَاهِی, ماهیگیری /maː.ˈhiː/

fish · a whale or sea monster

çekim: çoğul ماهیان

köken: Etymology tree the BMAC substratebor.? Proto-Indo-Iranian *mátsyas Proto-Iranian *mácyah Middle Persian [script needed] (mʾhyk' /⁠māhīg⁠/) Persian ماهی Inherited from Middle Persian [script needed] (mʾhyk' /⁠māhīg⁠/), from Proto-Iranian *mácyah, from Proto-Indo-Iranian *mátsyas, possibly borrowed from the BMAC substrate. Cognate with Younger Avestan 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 (masiia), Sanskrit मत्स्य (mátsya).

aile: سیاهماهی, ماهیچه, ماهیتابه, ماهیفروش, ماهیفروشی

Azericebalıq , tutmaq /bɑˈɫɯx/

fish

çekim: çoğul balıqlar · tamlayan balığın

köken: Cognate with Old Turkic [script needed] (balïk, “fish”) from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).

balıq tutmaq

balıq yeməmək

akvariumda balıq saxlamaq

Kazakçaбалық /bɑˈləq/

fish

çekim: çoğul балықтар · tamlayan балықтың

köken: From Proto-Turkic *bālɨk.

Özbekçebaliq

fish

çekim: çoğul baliqlar · tamlayan baliqning

köken: From Proto-Turkic *bālïk.

Tatarcaбалык

fish

çekim: çoğul балыклар · tamlayan балыкның

köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”).

Türkmencebalyk /bɑːˈlɯk/

fish

çekim: çoğul balyklar · tamlayan balygyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).

Kırgızcaбалык /bɑˈɫɯq/

fish

çekim: çoğul балыктар · tamlayan балыктын

köken: From Proto-Turkic *bālïk. Cognate with Kazakh балық (balyq), Southern Altai балык (balïk), Crimean Tatar balıq, Kumyk балыкъ (balıq), Azerbaijani balıq, Turkish balık, Turkmen balyk, Uzbek baliq, Khakas палых (palıx), Shor палық, Western Yugur palïq, paluq, etc.

aile: балыкчылык, балыкчы

Uygurcaبېلىق /beliq/

fish

çekim: çoğul بېلىقلار

köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognates with Turkish balık.

Başkurtçaбалыҡ , тотоу /bɑˈɫɯ̞q/

fish · fish as food

çekim: çoğul балыҡтар · tamlayan балыҡтың

köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”).

aile: балыҡсы

Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.

Тап ошо осорҙа төрлө балыҡтар ыуылдырыҡ сәсә.

Балыҡ майы.

Çuvaşçaпулӑ

fish

çekim: çoğul пулӑсем

köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognate with Turkish balık, Uzbek baliq, Bashkir балыҡ (balıq) and Yakut балык (balïk).

Felemenkçehengelen , snoeken , vangen , vis , vissen /ˈɦɛ.ŋə.lə(n)/

to angle, to fish with a fishhook on a line on a rod · to fish for information or some reaction

çekim: geçmiş hengelden · ortaç gehengeld · şimdiki hengelt · ulaç hengelend

köken: From Middle Dutch hengelen, equivalent to hengel (“fishing rod”) + -en. The fishing sense is influenced by Dutch angel (“fishhook”), Middle Dutch angelen (“to pierce with a hook”). Compare also hengelroede (“fishing rod”) with dialectal or obsolete Dutch angelroede (“fishing rod”), German Angelrute (“fishing rod”).

aile: gehengel, hengelaar

Portekizceapanhar , capturar , pegar , peixe , pescar , pilhar /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)

çekim: geçmiş apanhei · ortaç apanhado · şimdiki apanha

köken: Borrowed from Spanish apañar.

aile: apanha, apanha-moscas, apanhadeira, apanhado, apanhador, apanhar sol

Yunancaαλιεύω , μουνί , πιάνω , ψαρεύω , ψάρι /a.liˈe.vo/

to fish, angle · to fish, search, hunt (for something)

çekim: geçmiş αλίευσα · ortaç έχοντας αλιεύσει · şimdiki αλιεύει · ulaç αλιεύοντας

eş: ψαρεύω

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἁλιεύω (halieúō). The figurative sense, semantic loan from Italian pescare or from French pêcher.

Japonca捕まえる , 捕らえる , 釣る , 魚類 /t͡sɨka̠ma̠e̞ɾɯ̟/

to catch; to take hold of · to arrest, to seize

çekim: geçmiş 捕まえた

eş: 捕獲する

köken: Possibly from 掴(つか)ま (tsukama, “to grab”, irrealis stem) + ふ (fu, frequentative suffix).

aile: 犯人を捕まえる

釣りに行ってヤマメをたくさん捕まえた。

警察はついに殺人事件の容疑者を捕まえた。

Çinceйү, йүр, 魚 /鱼, 魚兒 /鱼儿

Korece고기 , 낚다 , 낚시하다 , 물고기 , 어류 /ko̞ɡi/

meat; flesh · fish (animal)

eş: 살, 육

köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 姑記 (Yale: *kwoki), which already defines it as meaning both 肉 (“meat”) and 魚 (“fish”). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 고기〮 (Yale: kwòkí). See also Jeju 궤기 (gwegi).

aile: 까마귀 고기를 먹었나, 물 만난 고기, 개고기, 거위고기, 고기구이, 날고기, 닭고기, 돼지고기, 물고기, 불고기

저는 고기를 못 먹습니다.

연못에 노니는 고기들

İsveççefånga , fisk , fiska

to catch · to capture (literally or figuratively)

çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande

köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).

Jag fångade bollen

Hur många gäddor fångade ni?

Det är olagligt att fånga vilda djur

Lehçebzykanie , łapać, łowić ryby, ruchanie , ryba , schwytać (nötr) /bzɘˈka.ɲɛ/

verbal noun of bzykać

çekim: tamlayan bzykania

eş: brzęczenie

Ukraynacaзлови́ти, лови́ти, лови́ти ри́бу, пійма́ти, ри́ба, риба́лити

Hintçeमच्छी , मछली , मत्स्य , माही , मीन (dişil) /mət̪.t͡ʃʰiː/

fish

çekim: çoğul मच्छियाँ

köken: Inherited from Sanskrit मत्स्य (matsya).

Fincekala , kalastaa , naarata , napata , onkia , pillu /ˈkɑlɑ/

fish (aquatic animal) · fish (meat of the aforementioned aquatic animals) · fishing (as a personal activity, used with the verbs olla (“to be”) and mennä (“to go”), lähteä (“to leave”), and käydä (“to go and come back”))

çekim: çoğul kalat · tamlayan kalan

köken: From Proto-Finnic *kala (compare Estonian kala), from Proto-Uralic *kala (compare Northern Sami guolli, Erzya кал (kal), Eastern Mari кол (kol), Hungarian hal, Tundra Nenets халя (xalya)).

aile: kalainen, kalaisa, kalastaa, kalasto, Kalat, kalaton, aasianmutakala, ahvenkala, airokala, akvaariokala

Hauki on kala.

Tässä järvessä on paljon kalaa.

Syön usein kalaa.

Çekçechytat , chytit , ryba , rybařit /ˈxɪtat/

to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout

çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá

eş: lapat

Rumencepescui , pește , prinde

to fish (try to catch fish)

çekim: geçmiş pescuit · ortaç pescuit · şimdiki pescuiește

köken: From pește (“fish”) + -ui, from Latin piscis. Compare Aromanian piscuescu, piscuiri.