pêcher
/pɛ.ʃe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pêcher" kelimesi Türkçe'de alıç, balık, balık tutmak, şeftali, sokan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıç
Genelbalık
Genelbalık tutmak
Genelşeftali
Genelsokan
Çekim Tablosu
geçmişpêché
ortaçpêché
şimdikipêche
ulaçpêchant
Tanım
•to fish
Diğer Dillerde
Almancaangeln, Fiisch, Fisch, fischen, Fusch (Vorderpfälzisch), Pfirsichbaum /ˈaŋl̩n/
to angle, to fish (with a fishing rod) · to fish (for something valuable or information)
çekim: geçmiş angelte · ortaç geangelt · şimdiki angelt · ulaç angelnd
eş: fischen, abschleppen, aufreißen
köken: See Angel. Compare Dutch hengelen, English angle.
aile: Angler, Angelei, Geangel
İspanyolcaduraznero, durazno, melocotón, melocotonero, peje, pescado (eril) /duɾaθˈneɾo/
peach tree · rufous-capped warbler (Basileuterus rufifrons)
çekim: çoğul durazneros
köken: From durazno + -ero.
perch, Perca fluviatilis (fish) · peach (tree)
çekim: çoğul persici
köken: From Latin persicus, possibly borrowed; compare the popularly inherited doublet pesco.
Rusçaвы́ловить, лови́ть, лови́ть ры́бу, пе́рсик, пе́рсиковое де́рево, ры́ба
fish · whale · Pisces
çekim: çoğul حِيتَان · tamlayan حُوتٍ
köken: The source is unknown. Presumably of particularly ancient origin, which may have allowed for derivations from the roots ح ي و (ḥ y w) “living” or ح و ي (ḥ w y) “writhing; containing”—derivations unworkable with transmitted Arabic grammar. However the Northwest Semitic noun-forming suffix -ūt added to Aramaic 𐤇𐤅𐤄 (ḥwh, absolute state) / 𐡇𐡅𐡉𐡄 (ḥwyh) / חויא (ḥiwyā) / ܚܘܝܐ (ḥewyā, “snake”), a…
aile: فَم الحُوت, حَوَّات, حَاوِت
nectarine · peach
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /šiftālūg/, “peach”), a compound describing its texture of [Term?] (/šift/, “milk”) via Northwestern Iranian from Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”) and [Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /ālūg/, “plum”).
Azericebalıq /bɑˈɫɯx/
fish
çekim: çoğul balıqlar · tamlayan balığın
köken: Cognate with Old Turkic [script needed] (balïk, “fish”) from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
balıq tutmaq
balıq yeməmək
akvariumda balıq saxlamaq
fish
çekim: çoğul балықтар · tamlayan балықтың
köken: From Proto-Turkic *bālɨk.
Türkmencebalyk /bɑːˈlɯk/
fish
çekim: çoğul balyklar · tamlayan balygyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
fish
çekim: çoğul балыктар · tamlayan балыктын
köken: From Proto-Turkic *bālïk. Cognate with Kazakh балық (balyq), Southern Altai балык (balïk), Crimean Tatar balıq, Kumyk балыкъ (balıq), Azerbaijani balıq, Turkish balık, Turkmen balyk, Uzbek baliq, Khakas палых (palıx), Shor палық, Western Yugur palïq, paluq, etc.
aile: балыкчылык, балыкчы
Uygurcaبېلىق /beliq/
fish
çekim: çoğul بېلىقلار
köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognates with Turkish balık.
Başkurtçaбалыҡ /bɑˈɫɯ̞q/
fish · fish as food
çekim: çoğul балыҡтар · tamlayan балыҡтың
köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
aile: балыҡсы
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
Тап ошо осорҙа төрлө балыҡтар ыуылдырыҡ сәсә.
Балыҡ майы.
Çuvaşçaпулӑ
fish
çekim: çoğul пулӑсем
köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognate with Turkish balık, Uzbek baliq, Bashkir балыҡ (balıq) and Yakut балык (balïk).
Felemenkçehengelen, perzikboom, perzikenboom, snoeken, vis, vissen /ˈɦɛ.ŋə.lə(n)/
to angle, to fish with a fishhook on a line on a rod · to fish for information or some reaction
çekim: geçmiş hengelden · ortaç gehengeld · şimdiki hengelt · ulaç hengelend
köken: From Middle Dutch hengelen, equivalent to hengel (“fishing rod”) + -en. The fishing sense is influenced by Dutch angel (“fishhook”), Middle Dutch angelen (“to pierce with a hook”). Compare also hengelroede (“fishing rod”) with dialectal or obsolete Dutch angelroede (“fishing rod”), German Angelrute (“fishing rod”).
aile: gehengel, hengelaar
Portekizcepeixe, pescar, pessegueiro (eril) /ˈpe(j).ʃi/
fish (cold-blooded vertebrate animal that lives in water, moving with the help of fins and breathing with gills) · fish (any animal that lives exclusively in water)
çekim: çoğul peixes
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese peixe, inherited from Latin piscem, from Proto-Indo-European *peysk-. Compare Galician peixe.
aile: massa de peixe, massada de peixe, peixada, peixão, peixe fora d'água, peixe-agulha, peixe-alecrim, peixe-anjo, peixe-aranha, peixe-arqueiro
peixe-boi
Yunancaαλιεύω, ροδακινιά, ψαρεύω, ψάρι /a.liˈe.vo/
to fish, angle · to fish, search, hunt (for something)
çekim: geçmiş αλίευσα · ortaç έχοντας αλιεύσει · şimdiki αλιεύει · ulaç αλιεύοντας
eş: ψαρεύω
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἁλιεύω (halieúō). The figurative sense, semantic loan from Italian pescare or from French pêcher.
to fish, to angle
çekim: geçmiş 釣った
köken: From Old Japanese. First attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. From Proto-Japonic *turu. Cognate with 吊る (tsuru, “to hang”).
Çinceйү, йүр, 魚 /鱼, 魚兒 /鱼儿
meat; flesh · fish (animal)
eş: 살, 육
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 姑記 (Yale: *kwoki), which already defines it as meaning both 肉 (“meat”) and 魚 (“fish”). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 고기〮 (Yale: kwòkí). See also Jeju 궤기 (gwegi).
aile: 까마귀 고기를 먹었나, 물 만난 고기, 개고기, 거위고기, 고기구이, 날고기, 닭고기, 돼지고기, 물고기, 불고기
저는 고기를 못 먹습니다.
연못에 노니는 고기들
İsveççefisk, fiska, persika, persikoträd /fɪsk/
a fish · Pisces (star sign)
çekim: çoğul fiskar · tamlayan fisks
köken: From Old Swedish fisker, from Old Norse fiskr, from Proto-Germanic *fiskaz (“fish”), from Proto-Indo-European *peysk- (“fish”).
aile: fina fisken, fiska, fiskare, fiskben, fiskbutik, fiske, fiskfilé, fiskhuvud, fiskmånglare, fiskrens
Fisken säger blubb
Fiskarna i haven, och fåglarna på taken.
Lehçebrzoskwinia, łowić ryby, ryba, wędkować (dişil) /bʐɔsˈkfi.ɲa/
peach (any tree of species Prunus persica) · peach (fruit of this tree)
çekim: çoğul brzoskwinie · tamlayan brzoskwini
eş: gw. (Górny Śląsk) aprikółza, gw. (Poznań) aprykoza
köken: Etymology tree Old Polish brzoskwinia Polish brzoskwinia Inherited from Old Polish brzoskwinia.
Ukraynacaлови́ти ри́бу, пе́рсик, пе́рсикове де́рево, ри́ба, риба́лити
fish
çekim: çoğul मच्छियाँ
köken: Inherited from Sanskrit मत्स्य (matsya).
Fincekala, kalastaa, naarata, onkia, persikka /ˈkɑlɑ/
fish (aquatic animal) · fish (meat of the aforementioned aquatic animals) · fishing (as a personal activity, used with the verbs olla (“to be”) and mennä (“to go”), lähteä (“to leave”), and käydä (“to go and come back”))
çekim: çoğul kalat · tamlayan kalan
köken: From Proto-Finnic *kala (compare Estonian kala), from Proto-Uralic *kala (compare Northern Sami guolli, Erzya кал (kal), Eastern Mari кол (kol), Hungarian hal, Tundra Nenets халя (xalya)).
aile: kalainen, kalaisa, kalastaa, kalasto, Kalat, kalaton, aasianmutakala, ahvenkala, airokala, akvaariokala
Hauki on kala.
Tässä järvessä on paljon kalaa.
Syön usein kalaa.
Çekçebroskev, broskvoň, ryba, rybařit (dişil) /ˈbroskɛf/
Brassica · peach
çekim: çoğul broskve · tamlayan broskve
köken: Inherited from Proto-Slavic *brosky (“rutabaga”) (the meaning retained in Polish broskiew, usually brzoskiew) but confused with Czech břeskev (“peach”) from Proto-Slavic *bersky (“peach”).
Etimoloji
Inherited from Old French peschier, from Latin piscārī.
Kelime Ailesi