rennilás
/ˈrɛnːɪˌlauːs/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "rennilás" kelimesi Türkçe'de dükkân, fermuar, patlet anlamına gelir.
Çeviri
Geneldükkân
Genelfermuar
Genelpatlet
Çekim Tablosu
çoğulrennilásar
tamlayanrenniláss
Tanım
•zipper, zip fastener
Diğer Dillerde
AlmancaHosenschlitz, Reißverschluss, Zippverschluss (eril)
fly (of pants, trousers)
çekim: çoğul Hosenschlitze · tamlayan Hosenschlitzes
eş: Hosenladen, Hosenstall, Hosentür
köken: From Hosen + Schlitz.
Fransızcabraguette, fermeture éclair, tirette (dişil) /bʁa.ɡɛt/
fly, flies (in trousers) · codpiece
çekim: çoğul braguettes
eş: brayette, brayotte, broyotte, fly, tirette, cuisse
köken: Earlier brayette, from braie + -ette.
İspanyolcabragueta, cierre, cierre eclair, cierre éclair, cíper, cremallera (dişil) /bɾaˈɡeta/
fly (strip that hides the opening of trousers/pants or underpants) · zip fastener (fastener used in clothing, bags)
çekim: çoğul braguetas
köken: From braga + -eta.
aile: calientabraguetas, ¿eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!
İtalyancabottega, brachetta, braghetta, cerniera, chiusura lampo (dişil) /botˈte.ɡa/
shop, store, business · workshop, studio · fly (opening of trousers/pants or underpants)
çekim: çoğul botteghe
eş: laboratorio, magazzino, negozio, officina, spaccio, studio
köken: From earlier *potteca, from Latin apothēca, from Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē, “repository”). Compare Spanish bodega. Doublet of boutique.
aile: bottegaio, botteghino
bottega di barbiere
chiudere bottega
avere la bottega aperta
Rusçaзастёжка-мо́лния, зме́йка, мо́лния, мотня́, шири́нка
Arapçaزِمَام مُنْزَلِق, سَحَّاب
Azericemolniya, siyirmə, zəncirbənd
Özbekçefermuar, molniya
Kırgızcaмолния
Felemenkçegulp, rits, ritssluiting (dişil) /ɣʏlp/
fly; opening in a man's pants to facilitate relieving himself
çekim: çoğul gulpen
köken: Uncertain; possibly (by metathesis) from glop (“hole, opening”); also compare gleuf (“slot, slit”).
Portekizcebraguilha, fechicler, fecho de correr, fecho éclair, fecho ecler, zipe (dişil) /bɾaˈɡi.ʎɐ/
fly (strip that hides the opening of trousers or underpants)
çekim: çoğul braguilhas
köken: From braga + -ilha.
Yunancaπατ, φερμουάρ (nötr) /pat/
stalemate
köken: From French pat, from Italian patta, from Latin pacta.
Japoncaジッパー, ジップファスナー, チャック, ファスナー, ファスナー隠し, フライ /d͡ʑip̚pa̠ː/
zipper (US), zip fastener (UK)
eş: チャック, ファスナー, スライドファスナー
köken: Borrowed from American English zipper.
Çince褲子的拉鏈 /裤子的拉链, 褲門 /裤门
repeatedly; incessantly
eş: 자주, 끊임없이
köken: First attested in the Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary), 1880, as Early Modern Korean 잡고 (Yale: capkwo), originally a connective form of 잡다 (japda, “to grab”), etymologically "grabs, and […] ".
먹지 말라 해도 자꾸 먹는다.
İsveççeblixtlås, dragkedja, gylf (nötr)
a zipper, a zip fastener
çekim: çoğul blixtlåsen · tamlayan blixtlåsets
köken: blixt + lås
aile: blixtlåspåse
Lehçerozporek, suwak, zamek, zamek błyskawiczny (eril) /rɔsˈpɔ.rɛk/
fly; placket (buttoned slit in trousers or a skirt) · vent (slit at the bottom of a dress, skirt, jacket or coat)
çekim: çoğul rozporki · tamlayan rozporka
eş: reg. śl. bontek, rozcięcie, otwór frontowy, kieszeń, Y-front
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzporъkъ Polish rozporek Inherited from Proto-Slavic *orzporъkъ. By surface analysis, rozpróć + -ek.
Wąsacz wrócił z toalety, dopina rozporek, nareszcie mogę usłyszeć jego głos, bez zakłóceń, bez warkotu silnika.
Ukraynacaбли́скавка, за́стібка-бли́скавка, змі́йка
Hintçeज़िप, ज़िपर
Fincesepalus, vetoketju /ˈsepɑlus/
fly (strip that hides the opening of trousers/pants or underpants) · any slit or cleft in clothing
çekim: çoğul sepalukset · tamlayan sepaluksen
köken: Derived from sepä.
Çekçepoklopec, zdrhovadlo, zip (eril) /ˈpoklopɛt͡s/
fly (on trousers)
çekim: çoğul poklopce · tamlayan poklopce
eş: příklopec
köken: From poklop + -ec.
Máš rozepnutý poklopec.
zipper
çekim: çoğul fermoare · tamlayan fermoarului
köken: Borrowed from French fermoir.
zip fastener, zipper · fly (a strip of material and the zippers inside it at the front of a pair of trousers, pants, etc.)
çekim: çoğul cipzárak
köken: A partial calque of Austrian German Zippverschluß and English zip fastener (ultimately from the English trade name zipper, from the verb zip) and the Hungarian noun zár (“lock, fastener”) as the second element.
aile: cipzáraz → becipzáraz, cipzároz → becipzároz
İbraniceרוֹכְסָן, ריצ׳רץ׳
Dancagylp, lynlås /ˈɡylˀb/
fly (on the front of pants)
çekim: çoğul gylper · tamlayan gylps
köken: Uncertain. Borrowed from either Low German gülp or Dutch gulp. Doublet of glubende.
Norveççeglidelås, gylf
Etimoloji
From renna (“to slide”) + lás (“lock”).