fremdschämen
/ˈfʁɛmtˌʃɛːmən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfremdschämte
ortaçfremdgeschämt
şimdikifremdschämt
ulaçfremdschämend
Tanım
•sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden
Diğer Dillerde
İspanyolcaalipori, pena ajena, vergüenza ajena (eril) /aliˈpoɾi/
shame, vicarious embarrassment
çekim: çoğul aliporis
eş: lipori, pena ajena, vergüenza ajena
Rusçaиспа́нский стыд
Felemenkçeplaatsvervangende schaamte (dişil)
vicarious embarrassment, also called empathic embarrassment, i.e. the uncomfortable sympathetic feeling experienced while watching someone else embarrass themselves
çekim: çoğul plaatsvervangende schaamtes
köken: From plaatsvervangend (“substitute”) + schaamte (“shame”).
Portekizcevergonha alheia (dişil) /veʁˈɡõ.ɲɐ aˈʎej.ɐ/
cringe; shame felt for actions done by someone else; vicarious embarrassment, secondhand embarrassment
Isso me dá vergonha alheia.
Yunancaετεροντροπή
το αμήχανο συναίσθημα ντροπής που νιώθεις για κάποιον που βρίσκεται σε άβολη θέση
Japonca共感性羞恥
İsveççesekundärskam
feelings of embarrassment triggered by something that is embarrassing to someone else; vicarious embarrassment, secondhand embarrassment
çekim: tamlayan sekundärskams
köken: From sekundär (“secondary”) + skam (“shame, embarrassment”). Compare German Fremdscham.
känna sekundärskam
Lehçezażenowanie (czyimś zachowaniem)
Fincemyötähäpeä /ˈmyø̯tæˌhæpeæ/
secondhand embarrassment, vicarious embarrassment (personal embarrassment one feels on account of and for another who is making a fool of him or herself)
çekim: çoğul myötähäpeät · tamlayan myötähäpeän
köken: myötä- (“co-, along”) + häpeä (“shame”). First attested in c. 2004.
Çekçepocit trapnosti, pocit trapnosti za druhého
Vietnamcangại giùm /ŋaːj˧˨ʔ zum˨˩/
secondhand embarrassment
köken: ngại (“embarrassed”) + giùm (“in someone else's stead”).
Katalancavergonya aliena (dişil)
vicarious embarrassment
İzlandacakjánahrollur
to cringe from embarrassment, shivering from secondhand embarrassment
çekim: tamlayan kjánahrolls
köken: From kjáni (“silly person”) + hrollur (“shivering”), approximately “shivering from seeing someone make a fool of themselves”. First seen on print in 1999, becoming widespread after ca. 2010.
Ég fæ svo mikinn kjánahroll við að horfa á vini mína í karókí.
cmn替人尷尬 /替人尴尬, 替代性尷尬 /替代性尴尬
Etimoloji
From Fremdscham + -en.