jafnaldri

/ˈjapn.altrɪ/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "jafnaldri" kelimesi Türkçe'de çağcıl, çağdaş, yaşıt anlamına gelir.

Çeviri

Genelçağcıl

Genelçağdaş

Genelyaşıt

Çekim Tablosu

çoğuljafnaldrar

tamlayanjafnaldra

Tanım

•contemporary, person of the same age, age-mate

Diğer Dillerde

Almancagleichaltrig , Gleichaltriger , Zeitgenosse , Zeitgenossin /ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪç/

alternative form of gleichalterig

eş: gleich, alt

Fransızcacontemporain, du même âge /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/

current, of the current era · contemporary (from the same time period)

eş: actuel

köken: From Latin contemporāneus.

aile: latin contemporain

İspanyolcacoetáneo , coevo , contemporáneo , etario /koeˈtaneo/

coeval (of the same age) · contemporaneous

eş: contemporáneo

köken: Borrowed from Latin coaetāneus.

İtalyancacoetaneo , contemporaneo /ko.eˈta.ne.o/

the same age; as old as · contemporary (of the same time period)

çekim: çoğul coetanei

eş: della stessa età, della stessa generazione, coevo

köken: From Late Latin coetāneus, coaetāneus, derived from Classical Latin aetās (“age”).

Marco e Giovanni sono coetanei.

Rusçaодного́ во́зраста, одного́дка, одного́док, рове́сник, рове́сница, све́рстник

Farsçaهمسال

Azericeçağdaş, həməsr, müasir , yaşıd /t͡ʃaɣˈdaʃ/

contemporary

çekim: karşılaştırma daha çağdaş · üstünlük ən çağdaş

köken: From çağ (“era”) + -daş (“fellow, sharer”).

aile: çağdaşlıq

çağdaş Amerika ədəbiyyatı

Kırgızcaзамандаш /zamanˈdaʃ/

contemporary

çekim: çoğul замандаштар · tamlayan замандаштын

köken: From заман (zaman, “epoch, era, period”) + -даш (-daş).

Felemenkçeleeftijdsgenoot , tijdgenoot , tijdgenote (eril) /ˈleːf.tɛi̯ts.xəˌnoːt/

age-mate (person of the same age)

çekim: çoğul leeftijdsgenoten

eş: leeftijdgenoot

köken: From leeftijd + -s- + genoot.

Portekizcecoetâneo , coevo , contemporâneo /ko.eˈtɐ̃.ne.u/

coeval (of the same age); (when used substantively) peers

köken: Learned borrowing from Latin coaetāneus.

Yunancaσύγχρονο , σύγχρονος , συνομήλικος

αιτιατική ενικού του σύγχρονος

Japoncaタメ, 同い年 /o̞na̠ido̞ɕi/

being born in the same year, or someone born in the same year

köken: Alteration of 同じ年.

Korece동갑, 동등한 사람 /to̞ŋɡa̠p̚/

age-mate

köken: Sino-Korean word from 同甲, from 同 (“same”) + 甲 (“first day”)

aile: 동갑내기

Lehçejednolatek , jednolatka , rówieśnica , rówieśniczka , rówieśnik

chłopiec mający jeden rok

eş: równolatek, rówieśnik

Ukraynacaодного́дка, одного́док, одно́літка, одно́літок, рове́сник, рове́сниця

Finceaikalainen , ikätoveri /ˈɑi̯kɑlɑi̯nen/

contemporary (person)

çekim: çoğul aikalaiset · tamlayan aikalaisen

köken: aika + -lainen. Coined by Finnish physician and translator Erik Alexander Ingman in 1850.

aile: aikalaiskuvaus

Çekçesoučasnice , současník , vrstevnice , vrstevník (dişil) /ˈsou̯t͡ʃasɲɪt͡sɛ/

female contemporary (female person living at the same time)

çekim: çoğul současnic · tamlayan současnic

Rumencecontemporan

contemporary

köken: Borrowed from French contemporain.

Macarcakortárs /ˈkortaːrʃ/

contemporary

çekim: karşılaştırma kortársabb · üstünlük legkortársabb

köken: kor + társ

Dancajævnaldrende , samtidig

of (roughly) the same age, peer

köken: jævn + aldrende

Bulgarcaвръстни́к, връстни́чка, съвреме́нен, съвреме́нник, съвреме́нница

Slovakçarovesníčka, rovesník

Slovencevrstnica, vrstnik

Katalancacontemporani /kon.təm.poˈɾa.ni/

contemporaneous · contemporary

köken: Borrowed from Latin contemporāneus.

aile: contemporaneïtat

İrlandacacomhaois , comhaosta (dişil) /ˈkoː.iːʃ/

contemporary, coeval, peer (person of the same age), age-mate

çekim: çoğul comhaoiseanna · tamlayan comhaoise

köken: Originally the genitive singular used attributively, from Old Irish comáes. By surface analysis, comh- + aois. Cognate with Scottish Gaelic comhaois and Manx co-eash.

aile: ar comhais

Arnavutçanjëkohës

contemporary, coeval

köken: From një + kohës.

aile: njëkohësi

Ermeniceժամանակակից /ʒɑmɑnɑkɑˈkit͡sʰ/

contemporary · modern

çekim: üstünlük ամենաժամանակակից

köken: From Old Armenian ժամանակակից (žamanakakicʻ).

Gürcüceთანამედროვე , თანატოლი /tʰänäme̞dɾo̞ve̞/

contemporaneous, modern, present-day, up-to-date, contemporary

çekim: karşılaştırma უფრო თანამედროვე · üstünlük ყველაზე თანამედროვე

köken: From თანა- (tana-) + მედროვე (medrove).

Etimoloji

From jafn (“same, equal”) + aldur (“age”).