succeda quel che succeda
İTALYANCA → TR
İtalyanca "succeda quel che succeda" kelimesi Türkçe'de ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelne olursa olsun
Tanım
•no matter what
Diğer Dillerde
Almancaegal was passiert, komme was wolle, komme, was da wolle, komme, was wolle, koste es was es wolle, was auch passiert
alternative form of komme, was da wolle
Fransızcaà tout prix, advienne que pourra, coûte que coûte, quoi qu'il arrive, quoiqu'il arrive /a tu pʁi/
at all costs, by any means, no matter what
eş: quel qu'en soit le prix, quoi qu’il en coûte, coûte que coûte
Alors que la voiture de Patricia est stationnée quelques mètres plus loin, Jérôme veut à tout prix faire redémarrer cette voiture.
İspanyolcaa güevo, a huevo, como sea, le doliere a quien le doliere, le duela a quien le duela, pase lo que pase /a ˈw̝ebo/
forcedly having no choice and with great effort · very cheap · within reach, easily achievable, on a plate
eş: de a huevo
A huevo nos tocó cargar el piano.
A puro huevo logré terminar los ejercicios.
Venga, que te lo he puesto a huevo.
Rusçaбудь что бу́дет, во что́ бы то ни ста́ло, несмотря́ ни на что́
Arapçaمهما حصل
Azericenə olursa olsun
Felemenkçewat er ook gebeurt, wat er zich ook voordoet
Portekizceaconteça o que acontecer, faça chuva ou faça sol, não importa o que aconteça /a.kõˈte.sɐ u ki a.kõˌteˈse(ʁ)/
expresses that one should or will act in the stated manner, in spite of whatever the future may bring about; whatever happens; no matter what [happens]; come what may
köken: Literally, “[let] happen whatever may happen”, i.e. “whatever happens”.
Aconteça o que acontecer, sempre estaremos juntos.
Aconteça o que acontecer, por favor não nos deixe para trás!
Não aperte o botão vermelho, em hipótese alguma, aconteça o que acontecer...!!!
Japonca雨が降ろうが槍が降ろうが, 雨が降ろうと槍が降ろうと
İsveççekosta vad det kosta vill, till varje pris
Lehçebut see choćby się waliło i paliło, jak by nie było, jak by nie patrzeć, niech się dzieje, co chce, żeby się waliło i paliło /ˈjak ˈbɘ ɲɛ‿ˈbɘ.wɔ/
any way one slices it; no matter what (regardless of any or most possible adverse circumstances)
köken: Literally, “however it might be”.
Ukraynacaнезважа́ючи ні на що
Fincekaikesta huolimatta, kävi miten kävi, mikä ikinä tapahtuukaan, mikä tahansa tapahtuukaan
no matter what, no matter what happens, come hell or high water
Çekçeať se děje co se děje, buď jak buď /buc jak buc/
in any case, either way
eş: stejně, v každém případě, tak jako tak, každopádně
Macarcaakárhogy is lesz, bármi történjék is, ha esik, ha fúj, lesz, ami lesz, mindenféleképpen, mindenképpen /ˈbaːrmi ˈtørteːɲːeːk ˈiʃ/
come what may, no matter what, whatever happens
Dancakoste hvad det være, med djævelens vold og magt
Bulgarcaвъв всеки случай
Taycaไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
Katalancapassi el que haurà de passar, vingui el que haurà de venir
Baskçadatorrena datorrela /datorena datorela/
come what may
Tagalogcabahalà na
Yidişאָווע־טאָווע
cmn不管怎樣 /不管怎样, 無論如何 /无论如何
ladpase lo ke pase, venga lo ke venga