kävi miten kävi

expresses that one should or will act in the stated manner, in spite of whatever the future may bring about; whatever happens; no matter what [happens]; come what may

köken: Literally, “[let] happen whatever may happen”, i.e. “whatever happens”.

Aconteça o que acontecer, sempre estaremos juntos.

Aconteça o que acontecer, por favor não nos deixe para trás!

Não aperte o botão vermelho, em hipótese alguma, aconteça o que acontecer...!!!

Yunancaδυστυχώς ή ευτυχώς , καλώς ή κακώς

Japonca善かれ悪しかれ , 雨が降ろうが槍が降ろうが , 雨が降ろうと槍が降ろうと

İsveççekosta vad det kosta vill , till varje pris

Lehçebut see choćby się waliło i paliło , na dobre i na złe , niech się dzieje, co chce , żeby się waliło i paliło /na‿ˈdɔ.brɛ i‿na‿ˈzwɛ/

for better or worse, through thick and thin

köken: Literally, “for good and bad”.

Çekçeať se děje co se děje , buď jak buď /buc jak buc/

in any case, either way

eş: stejně, v každém případě, tak jako tak, každopádně

Macarcaakárhogy is lesz , bármi történjék is , ha esik, ha fúj , lesz, ami lesz , sajnos vagy nem sajnos , tűzön-vízen át /ˈbaːrmi ˈtørteːɲːeːk ˈiʃ/

come what may, no matter what, whatever happens

Dancakoste hvad det være , med djævelens vold og magt

Vietnamcadù tốt hay xấu

Bulgarcaвъв всеки случай

Katalancapassi el que haurà de passar , vingui el que haurà de venir

Baskçadatorrena datorrela /datorena datorela/

come what may

İzlandacaí gegnum súrt og sætt

Tagalogcabahalà na

cmn不管怎樣 /不管怎样, 不論好壞 /不论好坏, 無論如何 /无论如何

ladpase lo ke pase, venga lo ke venga