kävi miten kävi

FINCE → TR

Tanım

•no matter what, no matter what happens, come hell or high water

Diğer Dillerde

Almancaauf Gedeih und Verderb , komme was wolle , komme, was da wolle, koste es was es wolle, was auch passiert

for better or worse

eş: bedingungslos, rückhaltlos, um jeden Preis, ganz und gar, unter allen Umständen, wohl oder übel

Fransızcaà tout prix , advienne que pourra , coûte que coûte , pour le meilleur comme pour le pire , pour le meilleur et pour le pire, quoi qu'il arrive /a tu pʁi/

at all costs, by any means, no matter what

eş: quel qu'en soit le prix, quoi qu’il en coûte, coûte que coûte

Alors que la voiture de Patricia est stationnée quelques mètres plus loin, Jérôme veut à tout prix faire redémarrer cette voiture.

İspanyolcaa las duras y a las maduras, en la fortuna y en la adversidad, en las buenas y en las malas, para bien o para mal, pase lo que pase, venga lo que venga /a las ˌduɾas i a las maˈduɾas/

for better or for worse

İtalyancabene o male, cascasse il cielo, cascasse il mondo , nel bene e nel male , nella buona e nella cattiva sorte , succeda quel che succeda

for better or worse

köken: Literally, “good or bad.” Compare French bien ou mal.

Rusçaбудь что бу́дет, была́ не была́, во что́ бы то ни ста́ло, к лу́чшему и́ли ху́дшему, как бы то ни́ было

Arapçaمهما حصل

Felemenkçein lief en leed, in voor- en tegenspoed, wat er ook gebeurt, wat er zich ook voordoet

Portekizceaconteça o que acontecer , faça chuva ou faça sol , para o bem ou para o mal , para o melhor ou para o pior /a.kõˈte.sɐ u ki a.kõˌteˈse(ʁ)/

expresses that one should or will act in the stated manner, in spite of whatever the future may bring about; whatever happens; no matter what [happens]; come what may

köken: Literally, “[let] happen whatever may happen”, i.e. “whatever happens”.

Aconteça o que acontecer, sempre estaremos juntos.

Aconteça o que acontecer, por favor não nos deixe para trás!

Não aperte o botão vermelho, em hipótese alguma, aconteça o que acontecer...!!!

Yunancaδυστυχώς ή ευτυχώς, καλώς ή κακώς

Japonca善かれ悪しかれ, 雨が降ろうが槍が降ろうが, 雨が降ろうと槍が降ろうと

İsveççekosta vad det kosta vill, till varje pris

Lehçebut see choćby się waliło i paliło, na dobre i na złe , niech się dzieje, co chce , żeby się waliło i paliło /na‿ˈdɔ.brɛ i‿na‿ˈzwɛ/

for better or worse, through thick and thin

köken: Literally, “for good and bad”.

Çekçeať se děje co se děje, buď jak buď /buc jak buc/

in any case, either way

eş: stejně, v každém případě, tak jako tak, každopádně

Macarcaakárhogy is lesz, bármi történjék is , ha esik, ha fúj , lesz, ami lesz, sajnos vagy nem sajnos, tűzön-vízen át /ˈbaːrmi ˈtørteːɲːeːk ˈiʃ/

come what may, no matter what, whatever happens

Dancakoste hvad det være, med djævelens vold og magt

Vietnamcadù tốt hay xấu

Bulgarcaвъв всеки случай

Katalancapassi el que haurà de passar, vingui el que haurà de venir

Baskçadatorrena datorrela /datorena datorela/

come what may

İzlandacaí gegnum súrt og sætt

Tagalogcabahalà na

cmn不管怎樣 /不管怎样, 不論好壞 /不论好坏, 無論如何 /无论如何

ladpase lo ke pase, venga lo ke venga