komme, was da wolle
ALMANCA → TR
Tanım
•come what may, come rain or shine
Diğer Dillerde
Fransızcaadvienne que pourra, par tous les temps, qu'il pleuve ou qu'il vente, quoiqu'il arrive /ad.vjɛn kə pu.ʁa/
come what may; whatever happens, happens
eş: vogue la galère, les dés sont jetés, alea jacta est, les jeux sont faits
Une intolérable fatigue l'accablait, et elle arriva chez elle hébétée, découragée, presque endormie. — Advienne que pourra! se disait-elle.
İspanyolcallueva o truene, llueva, truene o relampaguee, pase lo que pase, venga lo que venga, venga lo que viniere /ˌʝweba o ˈtɾwene/
come rain or shine (regardless of the circumstances)
köken: Literally, “[should it] rain or thunder”.
İtalyancacol bello o il cattivo tempo, succeda quel che succeda
no matter what
Rusçaбудь что бу́дет
Arapçaمهما حصل
Felemenkçewat er ook gebeurt
Portekizceaconteça o que acontecer, faça chuva ou faça sol /a.kõˈte.sɐ u ki a.kõˌteˈse(ʁ)/
expresses that one should or will act in the stated manner, in spite of whatever the future may bring about; whatever happens; no matter what [happens]; come what may
köken: Literally, “[let] happen whatever may happen”, i.e. “whatever happens”.
Aconteça o que acontecer, sempre estaremos juntos.
Aconteça o que acontecer, por favor não nos deixe para trás!
Não aperte o botão vermelho, em hipótese alguma, aconteça o que acontecer...!!!
Lehçeniech się dzieje, co chce, słońce czy deszcz /ˈɲɛx ˈɕɛd͡ʑɛ.jɛ |ˈt͡sɔ ˈxt͡sɛ/
come what may
köken: Literally, “let happen, what wants [to]”.
no matter what, no matter what happens, come hell or high water
Çekçeať se děje co se děje, buď jak buď /buc jak buc/
in any case, either way
eş: stejně, v každém případě, tak jako tak, každopádně
Macarcaakárhogy is lesz, bármi történjék is, ha esik, ha fúj, lesz, ami lesz /ˈbaːrmi ˈtørteːɲːeːk ˈiʃ/
come what may, no matter what, whatever happens
Bulgarcaвъв всеки случай
Katalancapassi el que haurà de passar, vingui el que haurà de venir
Baskçadatorrena datorrela /datorena datorela/
come what may
Tagalogcabahalà na
Makedoncaи да врне и да вее
cmn不管怎樣 /不管怎样, 無論如何 /无论如何
ladpase lo ke pase, venga lo ke venga