spassarsela

/spasˈsar.se.la/

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişspassàtosela

ortaçspassàtosela

şimdikise la spàssa

ulaçspassàntesela

Tanım

•to live it up, have fun or enjoy oneself

Diğer Dillerde

Almancadie Sau rauslassen , raufen

to paint the town red

çekim: geçmiş ließ die Sau raus · ortaç die Sau rausgelassen · şimdiki lässt die Sau raus · ulaç die Sau rauslassend

eş: auf den Putz hauen, es krachen lassen

köken: Thought to derive from the carnival tradition where butchers got rid of all their pork before Lent.

Fransızcas'ébattre

İspanyolcacorrerse una juerga, ir de parranda, irse de picos pardos , retozar /koˌreɾse ˌuna ˈxweɾɡa/

to live it up, go wild

çekim: geçmiş me corrí una juerga · ortaç corrido una juerga

Rusçaбеситься, зада́ть жа́ру, шали́ть /bʲɪˈsʲit͡sːə/

to become rabid · to rage, to be furious, to get/fly into a rage, to fly off the handle, to blow one's top · to horse around, to make whoopee, to roughhouse

çekim: geçmiş беси́вшийся · ortaç беси́вшийся · şimdiki бе́сится · ulaç беся́щийся

köken: беси́ть (besítʹ) + -ся (-sja)

беси́ться с жиру

Felemenkçede bloemetjes buiten zetten, rondhuppelen, stoeien

to celebrate lavishly, paint the town red

köken: Literally, “to place the flowers outside”.

Portekizcesoltar a franga

to paint the town red, to let loose · to act in an effeminate manner

çekim: geçmiş soltei a franga · ortaç soltado a franga

köken: Literally, “to let the hen out”.

Japoncaはしゃぎ回る

İsveççerumla

to romp, to frolic, to party

çekim: geçmiş rumlade · ortaç rumlande · ulaç rumlande

Vi rumlade runt redlösa nere på stan

Lehçebalangować , baraszkować , dokazywać , hasać , swawolić /ba.laŋˈɡɔ.vat͡ɕ/

to party (to attend a party, particularly one with alcohol)

çekim: geçmiş balangowano · şimdiki balanguje

eş: imprezować, bawić się

köken: Etymology tree Polish balanga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish balangować From balanga + -ować.

Fincejuhlia railakkaasti, peuhata , riehua , temmeltää /ˈpeu̯hɑtɑˣ/

to romp, frolic, play

çekim: geçmiş peuhannut · şimdiki peuhaa · ulaç peuhaava

köken: Sound-symbolic

aile: peuhaus, peuhapaikka

Çekçedovádět , řádit , skotačit /ˈdovaːɟɛt/

to frolic, romp or to play · imperfective form of dovést; to bring (someone to a conclusion, statement etc.)

çekim: geçmiş dováděla · ortaç dováděla · şimdiki dovádí

eş: přivádět, vodit, skotačit

köken: From do- + vádět.

aile: dovádění, dovádivost, dovádivý

Macarcacsap egy görbe estét, hancúrozik, kirúg a hámból /ˈt͡ʃɒp ˈɛɟ ˈɡørbɛ ˈɛʃteːt/

to paint the town red

köken: csap (“to strike”) + egy (“an”) + görbe (“bent, crooked”) + este (“evening”) + -t (accusative suffix), literally “to throw a crooked evening”

Dancamale byen rød

paint the town red.

çekim: geçmiş malede byen rød

Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær...

Norveççemale byen rød

Vietnamcađi bão /ʔɗi˧˧ ʔɓaːw˦ˀ˥/

to paint the town red; to take to the streets in celebration after a triumph

köken: From đi (“to go”) + bão (“storm”).

Bulgarcaлудувам, палувам

Galiçyacaespoldrexar , espoldriñar , rebuldar /espoldɾeˈʃaɾ/

to romp

çekim: geçmiş espoldrexei · ortaç espoldrexado

köken: Attested since 1838. From es- + poldro (“colt”) + -exar.

Makedoncaлу́дува

cmn喧闹玩耍, 狂欢作乐

mituapa