Eş/Zıt

ritornello

/ri.torˈnɛl.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ritornello" kelimesi Türkçe'de nakarat anlamına gelir.

Çeviri

Genelnakarat

Çekim Tablosu

çoğulritornelli

Tanım

•refrain, chorus, burden · riff · same old story, refrain

Diğer Dillerde

AlmancaHookline, Kehrreim , Mantra , Motiv , Ostinato , Refrain (eril) /ˈkeːrˌraɪ̯m/

chorus, refrain (repeated part of a song or poem)

çekim: çoğul Kehrreime · tamlayan Kehrreimes

eş: Refrain

köken: From kehren (“to return, come back”) + Reim (“rhyme”).

Fransızcamantra , refrain , riff , slogan (eril) /mɑ̃.tʁa/

mantra

çekim: çoğul mantras

eş: leitmotive, idée fixe

İspanyolcaestribillo , gancho , riff (eril) /estɾiˈbiʝo/

refrain, chorus · saying

çekim: çoğul estribillos

eş: muletilla, bordón, canaleta

köken: From estribo + -illo.

Rusçaма́нтра, моти́в, припев, припе́в, рефре́н, хук (eril) /prʲɪˈpʲef/

refrain, chorus, burden

çekim: çoğul припе́вы · tamlayan припе́ва

eş: рефрен, напев, присказка

Arapçaقَرَار, لَازِمَة

Azericemotiv, nəqərat /næɡɑːræt/

refrain, chorus, burden

çekim: çoğul nəqəratlar · tamlayan nəqəratin

köken: From Arabic نَقَرَات (naqarāt). Compare Turkish nakarat.

Kazakçaқайырма

rolled up, (collar) turndown

Özbekçenaqarot

Tatarcaкушымта

Kırgızcaкайырма

Felemenkçerefrein (nötr) /rəˈfrɛi̯n/

a refrain, a chorus

çekim: çoğul refreinen

zıt: couplet

köken: From Middle Dutch refrain, from Middle French refrain, from Old French refrain, from Old French refraindre.

Portekizcegancho , mantra , refrão, riff (eril) /ˈɡɐ̃.ʃu/

hook; peg; grapple · hairpin · switchhook

çekim: çoğul ganchos

eş: descanso

köken: Ultimately from Proto-Celtic *ganskyos (“branch, twig”).

Yunancaεπωδός (dişil)

refrain, chorus

çekim: çoğul επωδοί · tamlayan επωδού

Japoncaサビ, リフ, リフレーン, 繰り返し句 /sa̠bʲi/

hook, chorus

Korece리프레인, 염불 , 후렴 , 후렴구 /jʌ̹mbuɭ/

the repeated recitation of 나무아미타불 (namuamitabul) by Buddhist monks · a saying that someone repeats often

köken: Sino-Korean word from 念佛.

İsveççeomkväde, refräng, riff

a chorus, a refrain · a refrain

çekim: çoğul refränger · tamlayan refrängs

köken: From Middle French refreindre (from Latin refringere), and Middle French refrener (from Latin refrenare).

Lehçemantra , refren (dişil) /ˈman.tra/

mantra (phrase repeated to assist concentration during meditation) · mantra (slogan or phrase often repeated)

çekim: çoğul mantry · tamlayan mantry

köken: Borrowed from Sanskrit मन्त्र (mantra), from Proto-Indo-Iranian *mántras, ultimately from Proto-Indo-European *men- (“to think”).

aile: mantrować

Ukraynacaпри́спів, рефре́н

Hintçeमंत्र (eril) /mən.t̪ɾᵊ/

mantra, chant

çekim: çoğul मंत्रों

köken: Borrowed from Sanskrit मन्त्र (mantra).

Fincekertosäe , koukata , mantra , riffi /ˈkertoˌsæeˣ/

chorus, refrain (in songs)

çekim: çoğul kertosäkeet · tamlayan kertosäkeen

köken: kerto- (“repetition”) + säe (“verse”). Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1847.

aile: kertsi, esikertosäe

Çekçerefrén (eril) /ˈrɛfrɛːn/

chorus (repeated part of a song)

eş: chorus

Rumencerefren (nötr)

chorus (repeated part of a song)

çekim: çoğul refrene · tamlayan refrenului

köken: Borrowed from French refrain.

Macarcamantra, refrén /ˈrɛfreːn/

refrain, chorus, burden (a part of a song or poem which is repeated between verses to emphasize the content)

çekim: çoğul refrének

köken: Borrowed from French refrain, also via German Refrain. First attested in 1827.

aile: refrénes, refrénű

İbraniceפִּזְמוֹן, רֶפְרֵן

Dancaomkvæd, refræn /refrɛnɡ/

refrain (burden of song)

çekim: çoğul refræner · tamlayan refræns

köken: From French refrain.

aile: refrænsang, refrænsanger

Norveççeomkved, refreng

Vietnamcađiệp khúc /ʔɗiəp̚˧˨ʔ xʊwk͡p̚˧˦/

chorus (a repeated part of a song)

köken: Sino-Vietnamese word from 疊 (“to repeat”) and 曲 (“section”), i.e. "repeated section".

Bulgarcaпри́пев, рефре́н

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar