Ana içeriğe geç
Sözlük

råvara

İSVEÇÇE → TR
İsveççe "råvara" kelimesi Türkçe'de ham madde, içerik, malzeme anlamına gelir.

Çeviri

Genelham madde
Geneliçerik
Genelmalzeme

Çekim Tablosu

çoğulråvaror
tamlayanråvaras

Tanım

•raw material (material in its unprocessed, natural state), feedstock · an ingredient (viewed as a kind of raw material)

Diğer Dillerde

AlmancaGrundstoff, Industrierohstoff, Rohstoff, Zutat (eril)
raw material · precursor
çekim: çoğul Grundstoffe · tamlayan Grundstoffes
eş: Grundmaterie
köken: Grund + Stoff
Fransızcaingrédient, matière première (eril) /ɛ̃.ɡʁe.djɑ̃/
ingredient
çekim: çoğul ingrédients
köken: From Middle French ingredient, from Latin ingredientem, present participle of ingredior (“to go or enter into or onto”).
excipient
çekim: çoğul excipientes
İtalyancaingrediente, materia prima (eril) /in.ɡreˈdjɛn.te/
ingredient (one of the substances present in a mixture, especially food) · base (cooking, painting, etc.)
çekim: çoğul ingredienti
eş: elemento, componente, sostanza, motivo, fattore
köken: From Latin ingredientem (“entering”), from ingredior (“to enter”).
Rusçaингредие́нт, компоне́нт, необрабо́танный материа́л, составна́я часть, сырьё /sɨˈrʲjɵ/
raw material, staple, stock (material in its unprocessed, natural state)
çekim: tamlayan сырья́
köken: сыро́й (syrój) + -ьё (-ʹjó).
я́дерное сырьё
Arapçaمُقَوِّم
Farsçaاجزائ
Azericexammal
raw materials
çekim: çoğul xammallar · tamlayan xammalın
köken: From xam + mal.
xammal tədarükü
Kazakçaшикізат
raw material
çekim: çoğul шикізаттар · tamlayan шикізаттың
köken: шикі (şikı) + зат (zat).
Başkurtçaсеймал /sɪ̞jˈmɑɫ/
raw material
çekim: tamlayan сеймалдың
köken: сей (sey, “raw”) + мал (mal, “property, stock”).
Сеймал һатыуҙан килгән килем.
Ҡағыҙ үҫемлектәрҙән, икенсел сеймалдан, иҫке сепрәктәрҙән, макулатуранан эшләнә.
Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?
Felemenkçegrondstof, ingrediënt (dişil) /ˈɣrɔntstɔf/
raw material, natural resource
çekim: çoğul grondstoffen
köken: From grond + stof.
aile: grondstofkosten
Portekizceingrediente, matéria-prima (eril) /ĩ.ɡɾe.d͡ʒiˈẽ.t͡ʃi/
ingredient (one of the substances present in a mixture, especially food) · element which forms a concept or situation
çekim: çoğul ingredientes
köken: Borrowed from Latin ingredientem (“entering”), from ingredior (“to enter”).
Yunancaσυστατικό (nötr)
ingredient, constituent
çekim: çoğul συστατικά · tamlayan συστατικού
料理の材料となる食品。
Korece성분, 원료 /sʰʌ̹ŋbun/
ingredient, component, constituent · ellipsis of 출신성분(出身成分) (chulsinseongbun, “songbun”)
eş: 요소
köken: Sino-Korean word from 成分.
Lehçeskładnik, surowiec (eril) /ˈskwad.ɲik/
ingredient · addend
çekim: çoğul składniki · tamlayan składnika
eş: komponent, ingredient, dodajnik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti…
Ukraynacaінгредіє́нт, сировина́, складова́ части́на
Hintçeकच्ची सामग्री (dişil) /kət̪.t͡ʃiː sɑː.məɡ.ɾiː/
raw material
çekim: çoğul कच्ची सामग्रियाँ
köken: Calque of English raw material.
Finceaines, ainesosa, raaka-aine, syötettävä raaka-aine, valmistusaine /ˈɑi̯nes/
material · ingredient, constituent
çekim: çoğul ainekset · tamlayan aineksen
köken: aine (“matter, material”) + -s
aile: -aineksinen, aineksenkeruu, aineskokoelma, ainesosa, ainesputki, ainespuu, arkistoaines, bioaines, irtoaines, kiintoaines
Tässä kirjassa on ainesta mestariteokseksi.
Çekçeingredience, přísada, surovina (dişil) /ˈɪŋɡrɛdɪjɛnt͡sɛ/
ingredient
çekim: çoğul ingrediencí · tamlayan ingrediencí
eş: přísada, komponent
Rumenceingredient, materie primă (nötr)
ingredient
çekim: çoğul ingrediente · tamlayan ingredientului
köken: Borrowed from French ingrédient.
Macarcaalkotórész, hozzávaló, nyersanyag, összetevő /ˈɒlkotoːreːs/
component, constituent, ingredient
çekim: çoğul alkotórészek
köken: From alkotó (“constituent”) + rész (“part”).
aile: alkotórészes, alkotórészű
İbraniceחומר גלם, מצרך, מרכיב (eril)
needed or necessary consumer product, grocery item, commodity · ingredient (an item needed to make a meal)
çekim: çoğul מִצְרָכִים
Latincepars /ˈpars/
a part, portion, piece, share · pars ... pars ..., some ... others ... · a party, fraction, side
çekim: çoğul partēs · tamlayan partis
köken: From Proto-Italic *partis > parts > pars. Probably from the same root as pār and portiō. This could be the Proto-Indo-European root *perh₂- (“sell, exchange”), which also gave the Ancient Greek πόρνη (pórnē, “prostitute”), and πέρνημι (pérnēmi, “sell”). Others refer to (the perhaps identical) Proto-Indo-European *per- (“to pass through”), whence Latin porta, portus, parō, pariō, perīculum,…
aile: a parte, ex parte, expers, partiārius, particula, partim, partiō, praecipua pars
Īnstant ārdentēs, Tyriī: pars dūcere mūrōs, mōlīrīque arcem, et manibus subvolvere saxa;
Quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata
Ut si qua ex parte
Dancaingrediens, råstof /enɡʁɛˈdjɛnˀs/
ingredient
çekim: çoğul ingredienser · tamlayan ingrediens'
köken: Borrowed from Latin ingrediens, present participle of ingredi.
aile: aktiv ingrediens
Norveççebestanddel, ingrediens, råmaterial, råmateriale, råstoff
Vietnamcanguyên liệu, thành phần /ŋwiən˧˧ liəw˧˨ʔ/
raw material · an ingredient
köken: Sino-Vietnamese word from 原料, composed of 原 (“original”) and 料 (“material”).
Bulgarcaкомпонент, суровина, суровина́, съставна част (dişil) /soroviˈna/
raw material · rawness (quality of being raw)
çekim: çoğul суровини́
köken: суров (surov, “raw”) + -ина (-ina)
→ feedstock

Etimoloji

rå + vara, used since 1640, cognate with German Rohware
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod