pirog
/pɪroːɡ/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "pirog" kelimesi Türkçe'de mantı anlamına gelir.
Çeviri
Genelmantı
Çekim Tablosu
çoğulpiroger
tamlayanpirogs
Tanım
•a pirog, a pirozhki
Diğer Dillerde
meatball
çekim: çoğul Klopse · tamlayan Klopses
köken: From German Low German, probably borrowed from Swedish kalops (“stewed meat”), from Old Swedish kollops (“slices of beef stew”), ultimately related to klopfen (“to beat”). Cognate to English collop (“slice of meat, bacon, rasher”).
Fransızcapérogy, pirojki, quenelle, ravioli, ravioli polonais (eril) /pi.ʁɔʒ.ki/
pirozhki
çekim: çoğul pirojkis
eş: pierogi, pirogui
köken: From Russian пирожки́ (pirožkí).
İspanyolcadumpling (damplin/domplin)
gnocchi (Italian variety of dumpling) · a dish of gnocchi · knot, lump
çekim: çoğul gnocchi
eş: babbeo, allocco, sciocco, prominenza, bernoccolo
köken: From Venetan gnoco, perhaps from Lombard knohhil (“knot in wood”). Doublet of nocchio.
un vero gnocco
Rusçaваре́ники, галу́шка, клёцка, манту́, манты́, маньто́у /ˈklʲɵt͡skə/
a kind of dumpling with no filling, normally added to soups, kluski
çekim: çoğul клёцки · tamlayan клёцки
Arapçaدَامْبْلِنْغ
pirozhki
çekim: çoğul پیراشکیها
köken: From Russian пирожки́ pl (pirožkí).
Azericeklyotek, mantı, pirojok
dumplings, joshpara
çekim: çoğul chuchvaralar
köken: Borrowed from Classical Persian جوشواره (jōšwāra).
Tatarcaманты
Kırgızcaмантуу, манты, чүчбара
Uygurcaبەنشىر, بەنشىرە, جۇۋاۋا, مانتا
steamed dumpling
çekim: çoğul مانتىلار
köken: Inherited from Chagatai منتو (mantu, manto), from Middle Chinese 饅頭 (man duw). Compare Uzbek manti, Turkish mantı, and Persian منتو (mantū /mantu), a Turkic borrowing. See also Manti (food).
Başkurtçaманты
Felemenkçeknoedel, pierogi (eril) /ˈknu.dəl/
dumpling · noodle or piece of pasta
çekim: çoğul knoedels
eş: meelbal, haarwrong, haardot, haarknoet, kluwen
köken: Equivalent to knot + -el. Cognate to German Knödel.
diminutive of bolo · a small pastry, for example a scone
çekim: çoğul bolinhos
köken: From bolo + -inho.
Yunancaπιροσκί (nötr) /piroˈski/
pirozhki (type of crispy pastry roll, made from fried dough and containing either minced beef or sausage)
köken: Borrowed from Russian пирожки́ (pirožkí).
mandu, a form of dumpling in Korean cuisine · mantou (Chinese steamed bun)
eş: 교자
köken: Sino-Korean word from 饅頭.
aile: 고기만두, 군만두, 김치만두, 만두과, 만두소, 만둣국, 물만두, 소만두, 어만두, 찐만두
dumpling (ball of dough that is cooked and may have a filling and/or additional ingredients in the dough) · pirog (baked case of dough with a sweet or savoury filling, popular in Eastern Europe) · bicorn (two-cornered hat worn by European and American military and naval officers from the 1790s)
çekim: çoğul pierogi · tamlayan pieroga
eş: kulebiak, bikorn, dwuróg
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pih₃-e-ti Proto-Balto-Slavic *pīteider. Proto-Slavic *piti Proto-Indo-European *-rós Proto-Balto-Slavic *-ras Proto-Slavic *-rъ Proto-Slavic *pirъ Proto-Balto-Slavic *-agas Proto-Slavic *-ogъ Proto-Slavic *pirogъ Old Polish piróg Polish pieróg Inherited from Old Polish piróg.
aile: leniwe pierogi, pierogarnia, pierogi ruskie, pierogomat
Ukraynacaваре́ник, варе́ники, ву́шко, галу́шка, пиріг, пирі́г (eril) /peˈrʲiɦ/
pie, pastry · pierogi, dumpling, pelmeni
çekim: çoğul пироги́ · tamlayan пирога́
köken: From Old East Slavic пирогъ (pirogŭ), from Proto-Slavic *pirogъ, probably from Proto-Slavic *pirъ (“fest”) + *-ogъ. Cognate with Polish pieróg, Russian пиро́г (piróg), Slovak piroh.
м'ясни́й пирі́г
Hintçeगुलगुला, पियेरोगी /ɡʊl.ɡʊ.lɑː/
soft, fluffy, plump
çekim: çoğul गुलगुले
zıt: कठोर
ग्रामीण क्षेत्रों में उत्सवों के समय गुड़ के गुलगुले बड़े चाव से खाए जाते हैं।
Fincemyky, nyytti, pelmeni, pierogi, piirakat, piirakka /ˈmyky/
dumpling (ball of dough that is cooked and may have a filling and/or additional ingredients in the dough)
çekim: çoğul mykyt · tamlayan mykyn
köken: Variant of mykky.
aile: mykykeitto, mykyrokka
Near-synonym: nyytti
Çekçehaluška, knedlík, piroh (eril) /ˈknɛdliːk/
dumpling (food)
çekim: çoğul knedlíky · tamlayan knedlíku
eş: knedlo
köken: Borrowed from German Knödel + -ík. Replaced native šiška.
bramborový knedlík
houskový knedlík
lázeňský knedlík
Rumencecolțunaș (eril)
pierogi · diminutive of colțun
çekim: çoğul colțunași · tamlayan colțunașului
köken: From colțun + -aș.
pierogi (square-shaped dumplings made by wrapping unleavened dough around a sweet filling and cooking in boiling water, finally rolled in toasted breadcrumbs)
çekim: çoğul barátfülék
köken: Literally “monk's ear”, a humorous word formation based on similarity, from barát (“monk, friar”) + füle, from fül (“ear”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix).
İbraniceפִּירוֹזְ׳קִי