dar la nota
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişdi la nota
ortaçdado la nota
Tanım
•to attract attention, to make a spectacle of oneself
Diğer Dillerde
Almancaeine lächerliche Figur abgeben, sich blamieren, sich lächerlich machen, sich zum Affen machen, sich zum Narren machen, unangenehm auffallen
sich lächerlich machen
Fransızcafaire des histoires, faire une scène, s'offrir en spectacle, se couvrir de ridicule, se donner en spectacle /fɛʁ de.z‿is.twaʁ/
to kick up a fuss, to make a fuss
eş: faire des embrouilles, faire des emmerdements
se rendre sans faire d'histoire
İtalyancadare spettacolo, farsi ridere dietro, rendersi ridicolo
to try to demonstrate one's skills or bravura; to show off · to show off; to parade · to attract the attention of others by behaving embarrassingly or foolishly; to make a fool of oneself
çekim: geçmiş dàto spettacolo · ortaç dàto spettacolo
köken: Literally, “to give spectacle”. Compare French se donner en spectacle and Portuguese dar espetáculo.
dare spettacolo della sua muscolatura
Rusçaде́лать из себя́ посме́шище, позо́риться, сде́лать из себя́ посме́шище
Felemenkçeeen belachelijk figuur slaan, zichzelf voor gek zetten
Portekizcedar um show, dar vexame, fazer um papelão, fazer uma cena, pagar mico, passar ridículo /ˈda(ɾ) ˈũ ˈʃow/
to make a scene · to perform
çekim: geçmiş dei um show · ortaç dado um show · şimdiki dá um show
köken: Literally, “to give a show”.
O cantor deu um show na cidade ontem.
Japonca恥をさらす
İsveççegöra bort sig
to embarrass oneself, to make a fool of oneself
çekim: geçmiş gjorde bort sig
Jag gjorde bort mig på dejten genom att glömma hennes namn
Lehçerobić z siebie widowisko, zrobić z siebie widowisko
swoim zachowaniem, ubiorem itp. ściągać na siebie uwagę
eş: robić z siebie przedstawienie
Fincejärjestää kohtaus, munata itsensä
to make a spectacle of oneself, make an exhibition of oneself, make a show of oneself (embarrass oneself and possibly others in the same group)
Macarcajelenetet rendez, nevetségessé teszi magát
Endonezceberbuat ulah
Bulgarcaизлагам се, ставам за смях
Katalancafer un espectacle
Galiçyacaface-lo ridículo, montar un espectáculo, poñerse en ridículo, pórse en ridículo
Tamilceசீன் போடு /siːn poːɖʊ/
to brag, show off · to make a scene
çekim: geçmiş சீன் போட்டேன் · ortaç சீன் போட்ட · şimdiki சீன் போடுகிறார் · ulaç சீன் போடுகிற
köken: Fron English scene + போடு (pōṭu).
cmn出洋相
hak出洋相
yue出洋相
Etimoloji
Literally, “to give the note”.