Diğer Diller

fiende

/²fiːˌɛndɛ/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fiende" kelimesi Türkçe'de düşman, hasım, yağı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşman

Genelhasım

Genelyağı

Çekim Tablosu

çoğulfiender

tamlayanfiendes

Tanım

•an enemy (person, etc., opposed to oneself)

Diğer Dillerde

AlmancaFeind , Feindin , Gegner , Gegnerin (eril) /faɪ̯nt/

enemy, fiend, foe (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Feinde · tamlayan Feindes

eş: Gegenspieler, Gegner, Kontrahent, Rivale, Widersacher

zıt: Freund

köken: From Middle High German vīant, from Old High German fīant, fīand, from Proto-West Germanic *fijand, from Proto-Germanic *fijandz. Cognate to Low German Feend, Fiend, Icelandic fjandi, Dutch vijand, English fiend, Danish fjende, Gothic 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (fijands), Yiddish פֿײַנד (faynd).

aile: Altenfeind, Altfeind, Amerika-Feind, Amerikafeind, Arbeiterfeind, Arbeitgeberfeind, Arbeitnehmerfeind, Aufklärungsfeind, Ausländerfeind, Bärenfeind

Er ist mein größter Feind

Fransızcaennemi , ennemie /ɛn.mi/

enemy

çekim: çoğul ennemis

eş: adversaire

köken: Inherited from Old French enemi, anemi, from earlier inimi, inimic, from Latin inimīcus.

feu ennemi

İspanyolcaadversario , contendiente , contrincante , enemiga , enemigo , rival (eril) /adbeɾˈsaɾjo/

adversary · opponent

çekim: çoğul adversarios

köken: Borrowed from Latin adversārius.

İtalyancanemica , nemico

feminine singular of nemico

Rusçaво́рог, враг, не́друг, неприя́тель, неприя́тельница, проти́вник /vrak/

enemy, foe

çekim: çoğul враги́ · tamlayan врага́

eş: ворог, противник, неприятель, недруг, противник, неприятель

zıt: друг

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врагъ (vragŭ), from Proto-Slavic *vorgъ. Compare the inherited doublet во́рог (vórog, “enemy, foe”) (poetic).

aile: Phrases, врагу́ не пожела́ешь, Proverbs, враг не дре́млет

враг наро́да

Arapçaعدو, عَدُوّ, عَدُوَّة (eril) /ʕa.duww/

enemy; foe

çekim: çoğul أَعْدَاءٌ · tamlayan عَدُوٍّ

zıt: صَدِيق, حَلِيف, خَلِيل, نَصِير

aile: اَلْحَقُّ مَا شَهِدَتْ بِهِ ٱلْأَعْدَاءُ, عَدُوُّ عَدُوِّي صَدِيقِي

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ

Farsçaخَصْم, دُشْمَن, عَدو, عَدُو

Azericedüşmən , yağı /dyʃˈmæn/

enemy

çekim: çoğul düşmənlər · tamlayan düşmənin

köken: From Classical Persian دشمن (dušman).

aile: düşmənçilik

Kazakçaдұшпан , жау , қас /dʊʃˈpɑn/

enemy, foe

çekim: çoğul дұшпандар · tamlayan дұшпанның

köken: From Persian دشمن (došman, “enemy”).

Özbekçedushman, xasm

enemy

çekim: çoğul dushmanlar · tamlayan dushmanning

köken: Inherited from Chagatai دشمن (dšmn), from Classical Persian دشمن (dušman).

Tatarcaдошман , яу

opponent, enemy.

Türkmenceduşman

foe, enemy

çekim: çoğul duşmanlar · tamlayan duşmanyň

köken: Borrowed from Persian دشمن (došman).

Kırgızcaдушман, жоо, тушман

enemy

köken: From Proto-Turkic *yagï.

Uygurcaدۈشمەن /dyʃmɛn/

enemy, foe

çekim: çoğul دۈشمەنلەر

köken: From Persian دُشْمَن (došman).

Başkurtçaдошман /dʊ̞ʂˈmɑn/

enemy, foe

çekim: çoğul дошмандар · tamlayan дошмандың

köken: From Persian دشمن (došman).

Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.

Алйот дуҫтан аҡыллы дошман артыҡ.

Çuvaşçaтӑшман

Felemenkçetegenstander , vijand (eril) /ˈteː.ɣə(n)ˌstɑn.dər/

adversary, opponent

çekim: çoğul tegenstanders

zıt: voorstander

köken: From tegenstaan and tegenstand + -er.

Portekizceinimiga , inimigo (dişil) /i.niˈmi.ɡɐ/

female equivalent of inimigo

çekim: çoğul inimigas

Yunancaεχθρός (eril) /exˈθɾos/

enemy

çekim: çoğul εχθροί · tamlayan εχθρού

köken: From Ancient Greek ἐχθρός (ekhthrós).

aile: εχθροπραξία, εχθρότητα

Japonca仇敵 , 敵国

enemy

zıt: 朋友

Çinceдижын, дўшыман, 仇敵 /仇敌, 敵 /敌, 敵人 /敌人, 敵國 /敌国

Korece구적 , 원수 , 원쑤 , 적국 /kud͡ʑʌ̹k̚/

enemy; foe

köken: Sino-Korean word from 仇敵.

Lehçenieprzyjaciel, nieprzyjaciółka, przeciwniczka , przeciwnik , wróg (eril) /ɲɛ.pʂɘˈja.t͡ɕɛl/

enemy, foe · evil spirit

çekim: çoğul nieprzyjaciele · tamlayan nieprzyjaciela

eş: przeciwnik, wróg, antagonista

köken: Etymology tree Old Polish nieprzyjaciel Polish nieprzyjaciel Inherited from Old Polish nieprzyjaciel. By surface analysis, nie- + przyjaciel.

Ukraynacaво́рог, не́друг, проти́вник, проти́вниця, супроти́вник, супроти́вниця

Hintçeअरि, दुश्मन , द्वेषी, बैरी, विपक्षी , विरोधी (eril) /d̪ʊʃ.mən/

enemy, foe

çekim: çoğul दुश्मनों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dews-? Proto-Indo-European *dus- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *ménos Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dusmenēs Proto-Indo-Iranian *dušmánās Proto-Iranian *dušmánāh Classical Persian دُشْمَن (dušman)bor. Hindi दुश्मन Borrowed from Classical Persian دُشْمَن (dušman).

aile: अक़्ल का दुश्मन, दुश्मनी

Fincevainolainen , vihollinen /ˈʋɑi̯nolɑi̯nen/

çekim: çoğul vainolaiset · tamlayan vainolaisen

köken: vaino + -lainen

Çekçenepřítel, nepřítelka, nepřítelkyně (eril) /ˈnɛpr̝̊iːtɛl/

enemy, foe

çekim: çoğul nepřátelé · tamlayan nepřítele

eş: protivník, nepřátelé

zıt: přítel

köken: Inherited from Proto-Slavic *neprijateľь. By surface analysis, ne- + přítel.

aile: nepřátelský, veřejný nepřítel, vnitřní nepřítel

Rumencedușman , inamic , inamică , vrăjmaș (eril) /duʃˈman/

enemy

çekim: çoğul dușmani · tamlayan dușmanului

köken: Borrowed from Kipchak [Term?]. Later reinforced by Ottoman Turkish دشمن (düşmen) (Turkish düşman), ultimately from Classical Persian دُشْمَن (dušman).

Etimoloji

From Old Norse fjándi, from Proto-Germanic *fijandz, corresponding to the present participle of the verb fjá (“hate”). Compare Danish fjende, Icelandic fjandi, German Feind, English fiend.

Kelime Ailesi

arvfiende

dödsfiende

fiendebild

fiendeland

fiendeläger

fiendesidan