Ana içeriğe geç
Sözlük

muñeca

/muˈɲeka/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "muñeca" kelimesi Türkçe'de bebek, bilek, kavırçak, kukla, ninik anlamına gelir.

Çeviri

Genelbebek
Genelbilek
Genelkavırçak
Genelkukla
Genelninik
Geneloyuncak bebek

Çekim Tablosu

çoğulmuñecas

Tanım

•wrist · female equivalent of muñeco (“doll”)

Diğer Dillerde

AlmancaHandgelenk, Puppe (nötr)
wrist
çekim: çoğul Handgelenke · tamlayan Handgelenkes
eş: Handwurzel
köken: From Hand (“hand”) + Gelenk (“joint”).
Fransızcapoignet, poupée (eril) /pwa.ɲɛ/
wrist · carpus
çekim: çoğul poignets
köken: From poing + -et.
İtalyancabambola, polso (dişil) /ˈbam.bo.la/
doll, dolly (toy in the form of a human) · doll (young attractive woman)
çekim: çoğul bambole
eş: bambolotto, pupazzo, fantoccio, manichino, ragazza molto bella, bellezza
köken: Onomatopoeic variant of bambino.
La ragazza ha una bella bambola.
Rusçaзапя́стье, ку́кла, ля́лька, пупс, пу́псик /pups/
doll, puppet (shaped as a human) · little child; kid; baby
çekim: çoğul пу́псы · tamlayan пу́пса
eş: пупсик
köken: Borrowed from German Puppe. Further from Latin pūpus (via pūpa).
aile: пу́псик, пупсёныш
Arapçaدُمْيَة, رُسْغ, مِعْصَم
Farsçaخردگاه, خرده, مچ, مچ دست /xur.ˈda/
part · particle
çekim: çoğul خردوات
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.
Azericebilək, gəlincik, kukla /biˈlæc/
wrist
çekim: çoğul biləklər · tamlayan biləyin
köken: From Proto-Common Turkic *bilek.
Kazakçaбілек, қуыршақ
doll · marionette, puppet
çekim: çoğul қуыршақтар · tamlayan қуыршақтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *kodurčuk (“doll”). Cognate with Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kyrgyz куурчак (kuurcak), Tatar курчак (qurçaq), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
қуыршақ мемлекет
Özbekçebilak, kukla, qoʻgʻirchoq
Tatarcaкурчак
Türkmencebilek, emzik, goşar, gurjak, kukla
Kırgızcaкуурчак, кырк муун
doll · marionette, puppet
çekim: çoğul куурчактар · tamlayan куурчактын
köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (quδurčuq, “doll”); Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kazakh қуыршақ (quyrşaq), Tatar курчак (qurçaq), Southern Altai корчок (korčok, “humpback”), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
куурчак мамлекет
Uygurcaқорчақ, قورچاق
Başkurtçaҡурсаҡ, ҡушҡар /qur.ˈsɑq/
doll · puppet
çekim: çoğul ҡурсаҡтар · tamlayan ҡурсаҡтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *kodurčuk (“doll”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (quδurčuq, “doll”); Kazakh қуыршақ (quyrşaq), Kyrgyz куурчак (kuurcak), Tatar курчак (qurçaq), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
Сепрәк ҡурсаҡ.
Ҡурсаҡ театры.
Çuvaşçaал сыппи
Felemenkçepols, pop (eril) /pɔls/
wrist · short for polsslag: pulse
çekim: çoğul polsen
eş: carpus, polsgewricht, hartfrequentie
köken: From Middle Dutch pols, from Latin pulsus.
aile: polshorloge, polsslag, vinger aan de pols houden
Portekizceboneca, boneco, munheca, pulso, punho (dişil) /buˈnɛ.kɐ/
doll (a toy in the form of a human) · a very pretty or well-dressed woman · a homosexual male
çekim: çoğul bonecas
köken: Uncertain; see the Galician cognate. Maybe from Vulgar Latin *munnecca, *bunnecca, which also yielded Spanish muñeca, but meanings other than 'doll' (and derivates) don't match.
aile: boneca de pano, boneca russa, boneco, bonequinha, ferro na boneca
Brincar de boneca.
Yunancaκαρπός, κούκλα (eril) /kaɾˈpos/
fruit, grain
çekim: çoğul καρποί · tamlayan καρπού
köken: Inherited from Ancient Greek κᾰρπός (kărpós, “fruit, grain”).
aile: ξηρός καρπός
Japonca人形, 手首 /ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞ː/
doll; puppet · a picture of someone's appearance · a puppet, one who carries out actions for someone else
köken: From Middle Chinese compound 人形 (nyin heng, literally “person shape”).
aile: 人形家: a dollmaker, 雛人形, 日本人形, からくり人形, 藁人形, 操り人形: a marionette, くるみ割り人形
室内に転がった人形 手足はバラバラで温かい
Korece손목, 인형, 팔목 /sʰo̞nmo̞k̚/
wrist
eş: 팔목
zıt: 발목
köken: Of native Korean origin. From 손 (son, “hand”) + 목 (mok, “neck”).
aile: 손목시계
İsveççedocka, handled
a doll, a puppet · a dock (at a shipyard)
çekim: çoğul dockor · tamlayan dockas
köken: From Old Norse dokka, from Proto-Germanic *dokko (“something round”), related to *dukkǭ (“muscle, strength”).
Lehçekukła, lala, lalka, lalunia, nadgarstek (eril) /ˈku.kwa/
a male surname
çekim: çoğul kukły · tamlayan kukły
Ukraynacaзап'я́стя, ку́кла, ля́лька
wrist
çekim: çoğul कलाइयाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit कलाची (kalācī, “forearm”).
इस तरह की घड़ी कलाई पे पहन जाती है।
Fincebööna, mailitolppa, nukke, ranne /ˈbøːnɑ/
bean, especially a coffee bean · woman, girl
çekim: çoğul böönat · tamlayan böönan
köken: Borrowing from Swedish böna (“1) bean; 2) chick, broad”).
Çekçepanenka, panna, zápěstí (dişil) /ˈpanɛŋka/
doll, puppet · diminutive of panna (“virgin”) · pork tenderloin
çekim: çoğul panenky · tamlayan panenky
eş: panna, zornice, zřítelnice, pupila
aile: panenka Marie, panenko svatokopecká
panenka Marie
vepřová panenka
joint · wrist
çekim: çoğul încheieturi · tamlayan încheieturi
köken: From încheia + -tură. Another proposed etymology was în + Vulgar Latin *clautūra, but this is less likely.
aile: încheietura mâinii, încheietura degetelor
Macarcababa, cicababa, csukló /ˈbɒbɒ/
doll (toy in the form of a human) · baby, infant (very young human child, particularly from birth until walking is mastered) · baby, darling (term of endearment for a girlfriend, or less often, a boyfriend)
çekim: çoğul babák
köken: Onomatopoeic. It may be a doublet of báb.
aile: babázik, babaarc, bababútor, babacipő, babacsörgő, babafej, babahajtű, babaház, babakelengye, babaklinika

Etimoloji

Inherited from Old Spanish munneca, from Old Spanish monneka (“milestone or landmark”) (a. 1011), from Paleo-Hispanic, possibly pre-Indo-European. Compare Basque muino (“hill”). Its original meaning was first 'milestone or landmark', then 'protuberance', from which both senses of 'wrist' and 'doll' come. Some have suggested it may have originated from monnula (“(female) friend”). Compare Spanish…

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod