yaxşı yol
/jɑχˈʃɯ jɔɫ/
AZERICE → TR
Azerice "yaxşı yol" kelimesi Türkçe'de gidişi olsun, dönüşü olmasın, güle, güle, iyi yolculuklar anlamına gelir.
Çeviri
Genelgidişi olsun, dönüşü olmasın
Genelgüle, güle
Geneliyi yolculuklar
Tanım
•bon voyage, have a good journey, have a good trip.
Diğer Dillerde
Almancaauf Nimmerwiedersehen, gute Fahrt, gute Reise, otherwise no real idiomatic saying, wurde auch Zeit /aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐseː(ə)n/
good riddance!, see you never!
eş: für immer, auf immer, für immer und ewig, auf immer und ewig, bis in alle Ewigkeit, für alle Ewigkeit
köken: Blend of auf Wiedersehen (“farewell”, literally “that [we may] meet again, till we meet again”) + nimmer (“never again”), literally, “that we may never see again”.
Ihre Unterlagen sind auf Nimmerwiedersehen verschwunden.
İspanyolcaadiós y buen viaje, buen viaje, buena desfacción, con viento fresco, cruz y raya, feliz viaje /ˌbwem ˈbjaxe/
bon voyage!; enjoy your trip!
İtalyancaa mai più rivederci, buon viaggio, che liberazione, tanti saluti /a‿mˈmaj ˌpju‿r.ri.veˈder.t͡ʃi/
goodbye, farewell (with the wish of never meeting that person again)
Rusçaдо́брого пути́, колесом дорога, счастли́вого пути́
Arapçaرِحْلَة سَعِيدَة, رِحْلَة مُوَفَّقَة, رَحِيل غَيْر مَأْسُوف عَلَيْهِ, رَحِيل غَيْر مَأْسُوف عَلَيْهَا
Farsçaبه سلامت /ba sa.laː.ˈmat/
goodbye · indicates the speaker is happy about leaving of the other side; good riddance.
köken: From به (be) + سلامت (salâmat).
Kazakçaжолыңыз болсын
bon voyage
Özbekçeoq yoʻl
Uygurcaسىزگە ئاق يول بولسۇن, سىزگە ئاق يول تىلەيمەن
Felemenkçegoede reis, liever kwijt dan rijk, opgeruimd staat netjes /ˈɔpxəˌrœy̯mt staːt ˈnɛtjəs/
good riddance
köken: Literally, “tidied up looks neat”.
Portekizceboa viagem, já vai tarde
bon voyage!; enjoy your trip!
good riddance!
how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)
Korece여행 잘 다녀 오세요, 여행 잘 다녀 오십시오, 좋은 여행 되세요, 좋은 여행 되십시오
İsveççebli kvitt (något eller någon), kom väl hem, lycklig resa, trevlig resa
have a nice trip!, bon voyage!
köken: trevlig (“pleasant”) + resa (“journey, trip”)
Lehçebaba z wozu, koniom lżej, droga wolna, krzyżyk/krzyż na drogę, szczęśliwej drogi, szczęśliwej podróży, szerokiej drogi /ˈba.ba ˈzvɔ.zu |ˈkɔ.ɲɔm ˈlʐɛj/
good riddance to bad rubbish, good riddance
köken: Literally, “the grandma's out of the cart, the horses have it easier (now)”.
Ukraynacaскатерти́ною доро́га, ска́тертю доро́га, щасли́вої доро́ги
Hintçeशुभ यात्रा
Fincehyvää matkaa, tervemenoa, toivottu lähtö, toivottu meno
bon voyage, have a nice trip
Çekçešťastnou cestu /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/
bon voyage
Rumenceadio și n-am cuvinte, călătorie plăcută, drum bun, drum bun!, du-te!, ducă-se! /ˌdrum ˈbun/
bon voyage
Macarcajó utat, jó utat kívánok, jó, hogy megszabadultunk tőle, nem fog hiányozni, nem fogunk könnyeket hullatni érte, nem kár érte /ˈjoːutɒt/
bon voyage!
köken: jó (“good”) + út (“voyage, trip”) + -at (accusative suffix)
İbraniceברוך שפטרנו, דרך צלחה, נסיעה טובה
Latincebonum cursum
Dancagod rejse
Norveççegod reise, god tur
Endonezceselamat jalan /səˌlamat ˈd͡ʒalan/
bon voyage