tocomate
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tocomate" kelimesi Türkçe'de su kabağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsu kabağı
Tanım
•(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.
Diğer Dillerde
AlmancaFlaschenkürbis (eril) /ˈflaʃn̩ˌkʏʁbɪs/
bottle gourd
çekim: çoğul Flaschenkürbisse · tamlayan Flaschenkürbisses
eş: Lagenaria siceraria
köken: From Flasche + -n- + Kürbis.
Fransızcacalebasse (dişil) /kal.bas/
calabash · gourd · pumpkin
çekim: çoğul calebasses
eş: courge bouteille
köken: Borrowed from Spanish calabaza (“pumpkin, gourd”).
İtalyancacalabassa (dişil)
calabash (Crescentia cujete or Lagenaria siceraria)
çekim: çoğul calabasse
köken: Borrowed from French calebasse, calabasse.
Rusçaгорля́нка, калаба́ш, кальян (eril) /kɐˈlʲjan/
hookah, narghile, shisha
çekim: çoğul калья́ны · tamlayan калья́на
eş: наргиле
köken: Borrowed from Persian قلیان (qalyân).
Arapçaدُبَّاء
Felemenkçekalebas (dişil) /ˈkaː.ləˌbɑs/
calabash, gourd, squash
çekim: çoğul kalebassen
köken: Borrowed from Middle French calebasse, from Spanish or Catalan.
aile: fleskalebas
Portekizcecabaça, cabaceiro, cuia, cuieira, porongo (dişil) /kaˈba.sɐ/
gourd (cultivated plant, used as vegetable or container) · calabash · bong (for smoking marijuana)
çekim: çoğul cabaças
eş: cabaço, catuto, porongo, cuia, cumbuca, boi
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cabaaça, from earlier *cabalaça, possibly metathised from local latin *calapatia via Paleo-Hispanic. Cognate with Galician cabaza, Spanish calabaza and Catalan carabassa.
Japoncaヒョウタン, 瓢箪 /ço̞ːtã̠ɴ/
bottle gourd; calabash, Lagenaria siceraria · a calabash made from dried bottle gourd fruit
aile: 瓢箪苔, 瓢箪鯰, 瓢箪木, 青瓢箪, 夕顔瓢箪
İsveççekalebass
Lehçetykwa (dişil) /ˈtɘ.kfa/
gourd, calabash
çekim: çoğul tykwy · tamlayan tykwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tyky Polish tykwa Inherited from Proto-Slavic *tyky.
aile: tykwowy
bottle gourd, calabash; fruit of the Lagenaria siceraria
çekim: çoğul घीए
köken: Compare Punjabi ਘੀਆ (ghīā).
Fincekalebassi, pullokurpitsa /ˈpulːoˌkurpitsɑ/
calabash, bottle gourd
çekim: çoğul pullokurpitsat · tamlayan pullokurpitsan
köken: pullo + kurpitsa
Macarcalopótök /ˈlopoːtøk/
calabash (Lagenaria siceraria)
çekim: çoğul lopótökök
köken: lopó + tök
aile: lopótökönként, lopótököstül, lopótökű
Bulgarcaкратуна, крату́на (dişil) /krɐˈtunɐ/
gourd, cucurbit (plant of genus Lagenaria, within the Cucurbitaceae family) · nob, pate (derogatory word for head)
çekim: çoğul крату́ни
köken: Bulgarian Etymological Dictionary presumes a borrowing from a Balkan Latin contamination of Latin cortīna (“couldron”) and lagūna (“narrow-necked vessel”). The later gives the scientific name of the genus.
aile: крату́нест, крату́нков
Katalancacarabassera vinatera, carbassa vinera, carbassera vinera (dişil)
calabash (Lagenaria siceraria)
çekim: çoğul carabasseres vinateres
köken: From carabassa vinatera + -era.
a hollowed out pumpkin used as a vessel for wine or water · turtle shell
çekim: çoğul կոշեր
Gürcüceაყირო, ყელიანი გოგრა /äχʼiɾo̞/
calabash (Lagenaria siceraria)
çekim: çoğul აყიროები · tamlayan აყიროს
Tamilceசுரைக்காய் /t͡ɕʊɾɐɪ̯kːɑːj/
calabash, bottle gourd (Lagenaria siceraria)
çekim: çoğul சுரைக்காய் கள்
köken: Compound of சுரை (curai) + காய் (kāy), cognate with Malayalam ചുരക്ക (curakka), Kannada ಸೋರೆ (sōre) and Telugu సొరకాయ (sorakāya).
Telugucaసొరకాయ
calabash, gourd
köken: Borrowed from Classical Persian کدو (kadū). Compare Hindustani کدو / कद्दू (kaddū).
Esperantobotelkukurbo, lagenario
Makedoncaле́јка
calabash, gourd (fruit or container) · container, jar, tin, bottle, box with cover
köken: Inherited from Proto-Lolo-Burmese *pu (“pumpkin, gourd”). Cognate with Akha phù (“gourd”), as well as, outside of Lolo-Burmese, Old Chinese 匏 (OC *bruː, “gourd”), 瓢 (OC *bew, “gourd; dried gourd ladle”) (STEDT). The "container" sense, though not linked to the "gourd" sense by STEDT (bu⁵⁵ "box / case"), appears to be derived from the "gourd" sense, as hollowed-out gourds can be used as containers…
aile: စာဘူးတောင်း, စုဘူး, ဆီဘူး, ထမင်းဘူး, ထောင်ဘူးဝ, ဓာတ်ဘူး, နှတ်ဆွဲဘူး, နို့ဆီဘူး, နို့ဘူး, ပန်းစုံဘူး
Kannadaಸೋರೆ
Malayalamcaചുരക്ക
Yorubacaigbá