quedarse dormido
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "quedarse dormido" kelimesi Türkçe'de uyuklamak, uyuyakalmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneluyuklamak
Geneluyuyakalmak
Çekim Tablosu
geçmişme quedé dormido
ortaçquedado dormido
Tanım
•to oversleep (to sleep for longer than intended; fail to wake on time) · to fall asleep, to doze off, to drop off, to nod off, to conk out (to pass from a state of wakefulness into sleep)
Diğer Dillerde
Almancaeinnicken, einpennen, einschlafen, verpennen, verschlafen /ˈaɪ̯nˌnɪkn̩/
to nod off
çekim: geçmiş nickte ein · ortaç eingenickt · şimdiki nickt ein · ulaç einnickend
eş: wegnicken
köken: From ein- + nicken.
Er musste doch eingenickt sein.
Am Abend endlich, nachdem Balla nun doch erschöpft eingenickt war, auf der Bank im Büro der Ingenieure, wurde der Beton ausgeschalt.
Fransızcas'assoupir, s'endormir, trop dormir
İtalyancaaddormentarsi, appisolarsi, assopirsi, dormire troppo /ad.dor.menˈtar.si/
reflexive of addormentare · to go to sleep (person or limb); to fall asleep, nod off · to grow numb
çekim: geçmiş addormentàtosi · ortaç addormentàtosi · şimdiki si addorménta · ulaç addormentàntesi
eş: appisolarsi, assopirsi, cedere al sonno, dormire, impigrirsi, prendere sonno
Rusçaзадрема́ть, засну́ть, засыпа́ть, проспа́ть, просыпа́ть, усну́ть
Arapçaاِسْتَغْرَقَ فِي النَّوْم, غَفَا, غَلَّبَ النُعَاس, نَامَ
to sleep · to fall asleep · to sink into quiet, to become tranquil after febrile activity
çekim: geçmiş uyumuş · ortaç uyumuş · şimdiki uyuyur
köken: From Proto-Turkic *ū-dï- (“to sleep”).
aile: uyuşmaq
Kazakçaұйқыға кету
Özbekçeuxlab qolmoq
Kırgızcaуйкуга кетүү, уктоо
verbal noun of укта (ukta, “to sleep”)
köken: From укта (ukta, “to sleep”) + -уу (-uu, suffix).
Felemenkçein slaap vallen, indutten, inslapen, zich verslapen /ɪn ˈslaːp ˈvɑ.lə(n)/
to fall asleep
köken: Literally, “to fall in sleep”.
aile: als een blok in slaap vallen
Portekizceadormecer, cair no sono, dormir demais, passar pelas brasas /a.doʁ.meˈse(ʁ)/
to fall asleep (to pass from a state of wakefulness into sleep) · to oversleep · to send somebody to sleep, to lull to sleep
çekim: geçmiş adormeci · ortaç adormecido · şimdiki adormece
eş: cair no sono, dormir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese adormecer, from Latin addormīscere. Compare Galician and Spanish adormecer.
aile: adormecido
Não consegui adormecer.
Yunancaαποκοιμιέμαι, παρακοιμάμαι /a.po.ciˈmɲe.me/
to nod off, fall asleep, drop off
çekim: geçmiş αποκοιμήθηκα · ortaç αποκοιμισμένος
Το μωρό αποκοιμήθηκε γρήγορα.
to sleep · to go to bed · to sleep with, to have sexual intercourse with
çekim: geçmiş 寝た
köken: From Old Japanese 寝 (nu).
aile: 寝込む, 寝過ごす, 寝付く, 寝転ぶ, 寝ぼける, 寝そべる, 寝入る, 寝転がる, 寝返る
おまえ中井と寝たのか？
to go to sleep
çekim: geçmiş 잠들었다
eş: 잠자다
zıt: 깨어나다
köken: Compound of 잠 (jam, “sleep, a nap”) + 들다 (deulda, “to actively do something”).
İsveççefalla i sömn, försova sig, slumra till, somna
doze off
çekim: geçmiş slumrade till · ortaç tillslumrad · ulaç tillslumrande
köken: slumra (“doze”) + till (expresses suddenness and short duration)
Lehçedrzemka, odpłynąć, odpływać, usnąć, usypiać, zasnąć (dişil) /ˈdʐɛm.ka/
snooze, nap
çekim: çoğul drzemki · tamlayan drzemki
eş: półsen, gara, kima, spanko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drě̄màti Old Polish drzemać Polish drzemać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish drzemka From drzemać + -ka.
Ukraynacaзадріма́ти, засина́ти, засипа́ти, засну́ти, просипа́ти, проспа́ти
Hintçeनींद आना, नींद में पड़ना, सो जाना
Fincenukahtaa, nukkua pommiin, pilkkiä, uinahdus, uinahtaa /ˈnukɑhtɑːˣ/
to fall asleep · to sleep briefly, doze
çekim: geçmiş nukahtanut · şimdiki nukahtaisi · ulaç nukahtava
köken: From Proto-Finnic *nuk'ahtadak (compare Karelian n’ukahtua, Võro nukahtama, Votic nukahtaa (Rajo)), equivalent to nukkua (“to sleep”) + -ahtaa.
aile: nukahdus, nukahtaminen, frequenative nukahdella
imperfective of usnout
çekim: geçmiş usínala · ortaç usínala · şimdiki usíná
Rumenceadormi /a.dorˈmi/
to fall asleep · to put to sleep, lull · to fall asleep in the Lord (die)
çekim: geçmiş adormit · ortaç adormit · şimdiki adoarme
köken: Inherited from Late Latin addormīre. Compare Aromanian adurnjiri.
aile: adormi întru Domnul, adormire, adormit, adormitor, adormițele
Macarcaálomba merül, elalszik /ˈɛlɒlsik/
to fall asleep, drift off, go to sleep · to oversleep (miss something by sleeping) · to burn out, to be extinguished
çekim: geçmiş elaludtak
köken: el- + alszik
aile: elalvás
İbraniceנרדם /niʁˈdam/
to sleep deeply, fall into a deep sleep · to fall asleep
çekim: geçmiş נִרְדַּמְתָּ
aile: תַּרְדֵּמָה
Latinceaddormiō, addormiscō, obdormiō, obdormiscō
to become unconscious; to fall asleep
çekim: geçmiş faldt i søvn
Norveççefalle i søvn, forsove seg, sovne
Endonezceketiduran /kə.tiˈdu.ran/
to accidentally fall asleep (to accidentally pass from a state of wakefulness into sleep)
köken: From tidur + ke- -an (“involuntary verb-forming circumfix”).
aile: berseketiduran, seketiduran