varmuuden vuoksi

FINCE → TR

Tanım

•for good measure, just in case, to be on the safe side, out of an abundance of caution

to boot, into the bargain, for good measure

Fransızcaau cas où , par acquit de conscience, par précaution, par principe, pour faire bonne mesure /o ka u/

in case (+ conditional or subjunctive)

Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.

İspanyolcacurarse en salud, de yapa / ñapa / llapa, por precaución, por si acaso /kuˌɾaɾse en saˈlud/

to play it safe; to be on the safe side

çekim: geçmiş me curé en salud · ortaç curado en salud

İtalyancaper essere sicuro, per ogni evenienza

Rusçaна всякий случай /nɐ‿ˈfsʲækʲɪj ˈsɫut͡ɕɪj/

just in case, to make sure, to be on the safe side

eş: хуже не будет

Felemenkçebovenop, op de koop toe, veiligheidshalve, voor de zekerheid /ˌboː.vənˈɔp/

on top, above · in addition, over and above

zıt: onderop

köken: Univerbation of boven + op.

Yunancaγια κάθε ενδεχόμενο

Japonca余分に, 念のために /ne̞n no̞ ta̠me̞ ɲ̟i/

just in case, to be on the safe side

köken: Literally “for the sake of feeling”.

Korece노파심 /ˈno̞(ː)pʰa̠ɕʰim/

abundance of caution, excessive caution

köken: Sino-Korean word from 老婆 (“old grandmother”) + 心 (“mind”).

평생 잊지 않을 일이지만 노파심에 적는다.

İsveççeför säkerhets skull, på säkra sidan

Lehçeduża ostrożność, na dobitkę , na dodatek , na dokładkę, występując bezpiecznie /na‿dɔˈbit.kɛ/

add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off

eş: na dodatek

köken: Literally, “for a rebound”.

Macarcaa biztonság kedvéért, biztos, ami biztos, elővigyázatosságból, óvatosságból, óvintézkedésként /ɒ ˈbistonʃaːk ˈkɛdveːjeːrt/

to be on the safe side

köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”

Dancafor en sikkerheds skyld, i tilgift, oveni, på den sikre side

to be on the safe side

Jeg gav ham for en sikkerheds skyld en kage med.

Norveççefor godt måls skyld

cmn保险起见, 额外补充