Platform Menüsü

Eş/Zıt

malportado

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "malportado" kelimesi Türkçe'de velet anlamına gelir.

Çeviri

Genelvelet

Tanım

•ill-mannered; bad-mannered

Diğer Dillerde

AlmancaBalg , Gör , Göre (eril) /balk/

the hide of a small animal, such as a fox, hare, or bird, which is pulled off as one · short for Blasebalg (“bellows”), used especially with musical instruments, such as the accordion · follicle

çekim: çoğul Bälge · tamlayan Balges

köken: From Middle High German balc, from Old High German balg, from Proto-West Germanic *balgi. Words for inflated objects are often used to refer to children; compare western German Panz (“child”), which is related with Pansen (“rumen”). Cognates Cognate with Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs, “wineskin”), Dutch balg, English belly, bellows. Compare also Russian балка (balka, “thick plank”), Slovene blazina…

aile: balgen, Blasebalg

Fransızcagarnement , mal élevé , mal élevée , morveuse , morveux , peste (eril) /ɡaʁ.nə.mɑ̃/

brat, naughty kid

çekim: çoğul garnements

eş: salaud, affreux jojo, arsouille, chenapan, galopin, monstre

köken: From Middle French garnement, from Old French garnement (“garrison soldier”).

İtalyancamoccioso , monello

snotty · snotty-nosed

çekim: çoğul mocciosi

eş: bambino, bambinetto, bimbetto, giovincello, marmocchio, ragazzetto

köken: From moccio + -oso.

Rusçaдевчо́нка , мальчи́шка , молокосо́с , молокосо́ска , него́дник , него́дница

Felemenkçe(verwend) nest

Portekizcemal-educado , mimado , pirralha , pirralho /ˌmaw.e.duˈka.du/

ill-mannered; impolite (having bad manners)

köken: From mal- + educado.

Yunancaκωλόπαιδο , παλιόπαιδο , τσογλάνι (nötr) /koˈlopeðo/

little shit, little brat, little asshole (badly behaved child or young person)

çekim: çoğul κωλόπαιδα · tamlayan κωλόπαιδου

köken: κωλό- (koló-, “arse, ass”) + παιδί (paidí, “child, kid”).

aile: κωλοπαιδαράς

Τα κωλόπαιδα της γειτονιάς πάλι μου έσπασαν το παράθυρο.

Japoncaちび , 餓鬼 /t͡ɕibʲi/

something small · short person, runt · kid, squirt, pipsqueak

köken: The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 禿びる (chibiru, “to wear down and become small”).

aile: おちびさん

ガリバアジャナイカ‼生キテタノカチビヨカッタナチビ国ヘツレ帰ッテヤルカラ安心シロチビ

Korece애새끼

자기의 아들과 딸을 또는 어린아이를 속되게 이르는 말.

eş: 자식

İsveççesnorunge

brat, snot, contemptible child

çekim: çoğul snorungar · tamlayan snorunges

köken: snor (“snot”) + unge (“kid”)

Lehçebachor , bękart (eril) /ˈba.xɔr/

brat (a selfish, spoiled, or unruly child) · bastard, an illegitimate child

çekim: çoğul bachory · tamlayan bachora

eş: zob. dziecko

köken: Borrowed from Hebrew בָּחוּר (bāḥū́r, “guy, boy, young man”).

Fincehuonotapainen , kakara , penska /ˈhuo̯noˌtɑpɑi̯nen/

bad-mannered, ill-mannered

çekim: karşılaştırma huonotapaisempi · üstünlük huonotapaisin

köken: huono + tapainen

aile: huonotapaisuus

Çekçefakan , fracek , spratek (eril) /ˈfakan/

brat

çekim: çoğul fakani · tamlayan fakana

eş: spratek, harant, smrad, usoplenec

Rumencecopil , odraslă , plod , puști , vlăstar (eril) /koˈpil/

child

çekim: çoğul copii · tamlayan copilului

köken: Formerly ‘bastard’, compare with Albanian kopil, Byzantine Greek κοπέλα (kopéla). Alternatively an old ultimately paleo-Balkan substrate word. Compare Aromanian cochil, Megleno-Romanian copil (“bastard”), cupilaș (“child”).

aile: copilărie, copilaș

Am doi copii.

İbraniceמַזִּיק

Latincemale mōrātus

Dancamøgunge , unge

brat; obnoxious child

çekim: çoğul møgunger · tamlayan møgunges

köken: møg + unge

Norveççe(bortskjemt) drittunge , snørrunge

Slovakçahrubý , neslušný , netaktný , nevychovaný /ɦrubiː/

wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)

çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší

zıt: tenký, hladký, jemný, presný

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.

aile: nahrubo, hrubosť

Taycaเด็กเปรต , เด็กเวร , เด็กแสบ /dek̚˨˩.preːt̚˨˩/

brat

köken: Compound of เด็ก (dèk, “child; kid”) + เปรต (bprèet, “preta: a type of ghost in Buddhism”)

Katalancaganàpia , mal educat , marrec (eril) /məˈrɛk/

brat, kid · lamb

çekim: çoğul marrecs

köken: From marrà (“ram”) + -ec.

Galiçyacafedello , mocosa , mocoso (eril) /feˈðeʎo̝/

brat; restless child or person

çekim: çoğul fedellos

köken: Probably from feder (“to stink”). Cognate with Portuguese fedelho.

aile: fedellar

İrlandacadailtín (eril) /d̪ˠɑlʲˈtʲiːnʲ/

brat (selfish, spoiled or unruly child) · cad (mean, vulgar fellow)

çekim: çoğul dailtíní · tamlayan dailtíní

köken: From dalta (“foster child”) + -ín

aile: dailtíneach, dailtíneacht

Telugucaగుంట /ɡuɳʈa/

pit, hole, hollow, dell · little boy or girl (contemptuous)

çekim: çoğul గుంటలు

eş: గుంత

köken: Inherited from Old Telugu గుణ్ట (guṇṭa).

aile: గుంటడు, గుంటనక్క, గుంటపొయ్యి, గుంటూరు, వామనగుంటలు

Esperantobubaĉo , knabaĉo , knabinaĉo /buˈbat͡ʃo/

rascal, rogue, scamp

çekim: çoğul bubaĉoj

köken: Etymology tree Esperanto bubo Proto-Indo-European *-eh₂-k-s Proto-Italic *-āks Latin -āx Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Indo-European *-éyos Proto-Italic *-ejos Proto-Italic *-eos Latin -eus Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto bubaĉo From bubo + -aĉ-.

Makedoncaде́тиште

Yidişמזיק , תּכשיט (eril) /ˈmazək/

demon, devil · brat, rascal, little devil, scamp

köken: From Hebrew מַזִּיק.

Faroeceóargaungi