lavabo
/laˈbabo/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "lavabo" kelimesi Türkçe'de abdesthane, aptesane, ayakyolu, banyo, hacethane anlamına gelir.
Çeviri
Genelabdesthane
Genelaptesane
Genelayakyolu
Genelbanyo
Genelhacethane
Genelhela
Genelkenef
Genellavabo
Genelleğen
Geneltekne
Geneltuvalet
Genelyüz numara
Çekim Tablosu
çoğullavabos
Tanım
•bathroom sink, washbasin · washroom, toilet
Diğer Dillerde
privy, outhouse; toilet
çekim: çoğul Aborte · tamlayan Abortes
eş: Abtritt, Bedürfnisanstalt, Häusl, Klo, Klosett, Latrine
köken: Originally "remote place", at first in Middle Low German afort (16th century). The contemporary sense as a euphemism since the 18th century. Analysable as ab (“off, away”) + Ort (“place”).
So etwas habe ich seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt. Finstere Halle, Türkenklo, streng riechend wie schwäbische Aborte vor fünfzig Jahren.
Fransızcabassine, cabinet, cuvette, lavabo, petit coin, salle de bain (dişil) /ba.sin/
bowl · bowlful
çekim: çoğul bassines
eş: retenue de substitution
a kitchen sink, a sink
çekim: çoğul acquai
eş: lavandino, lavello, lavabo, lavatoio, secchiaio
köken: Inherited from Latin aquārium. By surface analysis, acqua + -aio. Doublet of the borrowed acquario.
Rusçaва́нная, ва́нная ко́мната, клозе́т, ра́ковина, рукомо́йник, таз /tas/
basin (a wide, relatively shallow vessel, e.g. for washing or cooking) · pelvis
çekim: çoğul тазы́ · tamlayan та́за
eş: тазик, шайка, лохань
köken: Inherited from Old East Slavic тазъ (tazŭ), a Turkic borrowing. Compare Crimean Tatar tas, Turkish tas, Tatar тас (tas), etc. Ultimately from Persian تاس (tâs).
aile: Phrases, накры́ться ме́дным та́зом
Arapçaتْوَالِيتّ, جُرْن, حَمَّام, حَوْض, دَوْرَةُ المِيَاه, طَشْت
bathhouse · bath · shower (bathing)
eş: گَرْمابِه
köken: Borrowed from Arabic حَمَّام (ḥammām).
Azericeayaqyolu, əlüzyuyan, hamam, hamamxana, tualet, vanna otağı /ɑjɑxjoˈlu/
toilet
çekim: çoğul ayaqyolular · tamlayan ayaqyolunun
köken: Izafet II compound of ayaq (“foot, leg”) + yol (“way, path”). Cognate with Turkish ayakyolu, Turkmen aýakýolu, Crimean Tatar ayaqyol.
Kazakçaәжетхана, ванна бөлмесі, дағара, дәретхана, жам, кірлен /æˌʒetχɑˈnɑ/
lavatory, toilet, restroom, bathroom
çekim: çoğul әжетханалар · tamlayan әжетхананың
köken: әжет (äjet) + -хана (-xana).
Özbekçehammom, hojatxona, tualet, umivalʼnik, vannaxona
toilet
çekim: çoğul hojatxonalar · tamlayan hojatxonaning
köken: Borrowed from Tajik ҳоҷатхона (hojatxona).
Tatarcaәбрәкәй, бәдрәф, ванна бүлмәсе, мунча
Türkmencehajathana, hammam, legen, tuwalet, wanna otagy /hɑː.d͡ʒɑt.χɑːˈnɑ/
lavatory, toilet, restroom, bathroom
çekim: çoğul hajathanalar · tamlayan hajathananyň
köken: Borrowed from Classical Persian حَاجَتْخَانَه (hājatxāna). Equivalent to hājat + -hāna. Compare Kazakh әжетхана (äjetxana), Kyrgyz ажаткана (ajatkana), Uyghur ھاجەتخانا (hajetxana), Uzbek hojatxona.
Kırgızcaбассейн, ванна, дагара, илеген, көлмө, кудук
well
köken: From Proto-Turkic *Kud-uɣ, compare Turkish kuyu.
Uygurcaپوقلاق, خالا, خالا جاي, مۇنچا, ھاجەتخانا, ھاممام
toilet, lavatory
çekim: çoğul خالىلار
köken: From Arabic خلا.
Başkurtçaәбрәкәй, бәҙрәф, мунса, туалет /monˈsɑ/
banya, wet sauna; a type of steam bath popular in Russia · public bath
çekim: çoğul мунсалар · tamlayan мунсаның
köken: Cognate with Tatar мунча (munça), Kazakh монша (monşa), Kyrgyz мончо (monco), Uyghur مونچا (moncha), Uzbek mo'rcha (“banya”); also Southern Altai мылча (mïlča), Shor мылча, Khakas мылча (mılça, “banya”).
Ҡара мунса.
Мунсаға бер барғанда сабыныу бүлмәһенә кәмендә өс тапҡыр инеп сығам.
Çuvaşçaмунча, нушник
bathroom
çekim: çoğul badkamers
köken: From bad + kamer.
aile: badkamerspiegel
Portekizcebacia, banheiro, casa de banho, lavabo, lavatório, pia (dişil) /baˈsi.ɐ/
basin · pelvis
çekim: çoğul bacias
köken: From Vulgar Latin *baccinum, from Gaulish.
Yunancaαποχωρητήριο, αφοδευτήριο, λουτρό, μπάνιο, νιπτήρας, τουαλέτα (nötr) /a.po.xo.ɾiˈti.ɾi.o/
toilet, lavatory, WC
çekim: çoğul αποχωρητήρια · tamlayan αποχωρητηρίου
eş: ανακουφιστήριο, απόπατος, αφοδευτήριο, βεσέ, Καλλιόπη, καμπινές
köken: Learned borrowing from Katharevousa ἀποχωρητήριον (apochoritírion) (first attested in 1888), from the past stem αποχωρη- (apochori-) of αποχωρώ (apochoró, “to withdraw, pull out”) + -τήριο (-tírio, “place suffix”).
bathroom, restroom, lavatory · toilet
eş: 御手洗, 手洗い, 化粧室, 洗面所, 便所, 厠
köken: Clipping of トイレット (toiretto), borrowed from English toilet.
aile: おトイレ, トイレが近い
ÇinceWC, моҗүан, мофон, 便所, 廁所 /厕所, 洗手間 /洗手间 /pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
bathroom; restroom; lavatory; toilet
eş: 廁, 圊, 廁所, 洗手間, 衛生間, 盥洗室
köken: Wasei kango (和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご)), orthographically borrowed from Japanese 便(べん)所(じょ) (benjo).
aile: 便所蟲, 便所虫
便所佇佗位？
便所伫佗位？
你看我九十三歲了，我坐這兒跟坐飛機一樣，我坐飛機去美國，十二個小時，起來一次上便所，我現在還可以八個小時不上便所，六個小時不喝水，這是普普通通，我現在還可以，這才知道早已明白一點意思。
basin (bowl for washing)
köken: First attested as Late Old Korean 大耶 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. From Chinese 大匜. First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 다야〮 (Yale: tàyá).
a bathroom (for taking care of personal hygiene (with one or more showers or bathtubs, and usually a toilet and a sink))
çekim: çoğul badrums · tamlayan badrums
köken: bad (“bath”) + rum (“room”)
Lehçekibel, klop, łazienka, sracz, świątynia dumania, toaleta (eril) /ˈki.bɛl/
bog, john, can, lavatory, toilet · mess, disorder · prison
çekim: çoğul kible · tamlayan kibla
eş: wychodek, klop, sracz, kić, mamer, pierdel
köken: Borrowed from German Kübel, from Old High German kubilo, from Latin cūpula. Doublet of kubeł (“bucket”) and kopuła.
aile: kiblować
Ukraynacaва́нна, ва́нна кімна́та, вбира́льня, вихо́док, таз, туале́т
Hintçeग़ुस्लख़ाना, चिलमची, टॉयलेट, प्रसाधन, शौचालय, स्नानघर (eril) /ɣʊsl.xɑː.nɑː/
alternative form of ग़ुसलख़ाना (ġusalxānā)
çekim: çoğul ग़ुस्लख़ाने
a closed body of water, e.g. a lagoon · reservoir (natural or artificial lake used as a source of water supply) · glacial basin (a broad and relatively shallow depression caused by glaciation)
çekim: çoğul altaat · tamlayan altaan
köken: From Proto-Finnic *aldas (compare Karelian allaš (“trough”)), derived from a root borrowed from Proto-Germanic *aldǭ (“trough”) (whence e.g. Norwegian olda and separately also aalto). The ending has probably been modified to -as by analogy with other Germanic loans (such as valas).
aile: allastaa, allikko, aaltoallas, allasalue, allasbaari, allaskaappi, allaskatto, allasosasto, allastelakka, huuhteluallas
Çekçehajzl, koupelna, toaleta, umyvadlo, WC, záchod (eril) /ˈɦajzl̩/
toilet (enclosed cubicle containing a water closet)
çekim: çoğul hajzly · tamlayan hajzlu
eş: chynďák, sralbudka, hajzlík, prevét, kadibouda, kadibudka
köken: Borrowed from Austrian German Häusel (“toilet”).
aile: hajzlbába, hajzlpapír
Rumencebaie, cameră de baie, chiuvetă, closet, toaletă, WC (dişil) /ˈbaje/
bathroom · bath (act of bathing), bathtub
çekim: çoğul băi · tamlayan băi
köken: Ultimately from Latin ba(l)neum, via the plural ba(l)nea. The stressed a in Romanian is inconsistent with râie, tămâie < Latin arānea, *thȳmānea. Hence baie may have been borrowed from Proto-Slavic *baňa; compare etymology 2 below (via Hungarian). Note also the consistent masculine gender of inherited reflexes of Latin balneum such as Italian bagno, French bain, etc.
aile: îmbăia
Etimoloji
Borrowed from Latin lavābō, first person singular future indicative of lavāre.