Diğer Diller

Eş/Zıt

bagno

/ˈbaɲ.ɲo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "bagno" kelimesi Türkçe'de aptesane, ayakyolu, banyo, hamam, hela anlamına gelir.

Çeviri

Genelaptesane

Genelayakyolu

Genelbanyo

Genelhamam

Genelhela

Genelkenef

Genelküvet

Genellavabo

Geneltuvalet

Genelyıkamak

Genelyunak

Genelyunu

Çekim Tablosu

çoğulbagni

Tanım

•bath · swim, bathe · bathroom

Diğer Dillerde

AlmancaAbbeh, Ábord, Abort , Abtritt , Bad , baden (eril) /aˈbɔʁt/

privy, outhouse; toilet

çekim: çoğul Aborte · tamlayan Abortes

eş: Abtritt, Bedürfnisanstalt, Häusl, Klo, Klosett, Latrine

köken: Originally "remote place", at first in Middle Low German afort (16th century). The contemporary sense as a euphemism since the 18th century. Analysable as ab (“off, away”) + Ort (“place”).

So etwas habe ich seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt. Finstere Halle, Türkenklo, streng riechend wie schwäbische Aborte vor fünfzig Jahren.

Fransızcabaigner , baignoire , bain , cabinet , cabinet d'aisance , petit coin /bɛ.ɲe/

to bathe · to go for a swim

çekim: geçmiş baigné · ortaç baigné · şimdiki baigne · ulaç baignant

eş: tremper

köken: Inherited from Old French baignier, from Vulgar Latin *baneare, Late Latin balneāre, from Latin balneum, and probably later influenced by the related French bain. Compare Occitan banhar, Catalan banyar, Italian bagnare, Spanish bañar, Portuguese banhar.

aile: avoir les dents du fond qui baignent, baignable, baignade, baigneur, baignoire, ça baigne

İspanyolcaaseos , bañadera , bañar , bañera , baño , común

plural of aseo

Rusçaба́ня, ва́нна, ва́нная, вы́мыть, клозе́т, купа́ние

Arapçaاِسْتِحْمَام, اِغْتِسَال, بَانْيُو, تْوَالِيتّ, حَمَّام, طواليط

Farsçaآبزن, تَشْنَاب, تُوالِت, حمام, دَسْتْشویی, کدوخ /ʔaːb.ˈzan/

bath, pool

çekim: çoğul آبزنها

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄zn' /⁠ābzan⁠/). Compare Classical Syriac ܐܘܙܢܐ (ʾāwzānāʾ), Old Armenian աւազան (awazan), Old Georgian ავაზანი (avazani), Georgian აბაზანა (abazana), Aghwan 𐔰𐕛𐔰𐔵𐔰𐕎 (avazan), all Iranian borrowings.

Azericeayaqyolu , hamam, hamamxana, küvet, tualet, vanna /ɑjɑxjoˈlu/

toilet

çekim: çoğul ayaqyolular · tamlayan ayaqyolunun

köken: Izafet II compound of ayaq (“foot, leg”) + yol (“way, path”). Cognate with Turkish ayakyolu, Turkmen aýakýolu, Crimean Tatar ayaqyol.

Kazakçaәжетхана , ванна, ванна бөлмесі, дәретхана , монша /æˌʒetχɑˈnɑ/

lavatory, toilet, restroom, bathroom

çekim: çoğul әжетханалар · tamlayan әжетхананың

köken: әжет (äjet) + -хана (-xana).

Özbekçehammom, hojatxona, moʻrcha, tualet, vanna, vannaxona

toilet

çekim: çoğul hojatxonalar · tamlayan hojatxonaning

köken: Borrowed from Tajik ҳоҷатхона (hojatxona).

Tatarcaәбрәкәй, бәдрәф, ванна, ванна бүлмәсе, мунча

Türkmencehajathana, hammam, tuwalet, wanna, wanna otagy /hɑː.d͡ʒɑt.χɑːˈnɑ/

lavatory, toilet, restroom, bathroom

çekim: çoğul hajathanalar · tamlayan hajathananyň

köken: Borrowed from Classical Persian حَاجَتْخَانَه (hājatxāna). Equivalent to hājat + -hāna. Compare Kazakh әжетхана (äjetxana), Kyrgyz ажаткана (ajatkana), Uyghur ھاجەتخانا (hajetxana), Uzbek hojatxona.

Kırgızcaажаткана, баня, ванна, ванна бөлмөсү, ванналуу бөлмө, даараткана

Uygurcaپوقلاق, خالا, خالا جاي, مۇنچا , ھاجەتخانا, ھاممام

toilet, lavatory

çekim: çoğul خالىلار

köken: From Arabic خلا.

Başkurtçaәбрәкәй, бәҙрәф, мунса, туалет /monˈsɑ/

banya, wet sauna; a type of steam bath popular in Russia · public bath

çekim: çoğul мунсалар · tamlayan мунсаның

köken: Cognate with Tatar мунча (munça), Kazakh монша (monşa), Kyrgyz мончо (monco), Uyghur مونچا (moncha), Uzbek mo'rcha (“banya”); also Southern Altai мылча (mïlča), Shor мылча, Khakas мылча (mılça, “banya”).

Ҡара мунса.

Мунсаға бер барғанда сабыныу бүлмәһенә кәмендә өс тапҡыр инеп сығам.

Çuvaşçaмунча, нушник

Felemenkçebad , badkamer , badkuip , ligbad , toilet , wc (nötr) /bɑt/

bath (object) · the act or process of bathing · immersion

çekim: çoğul baden

köken: From Middle Dutch bat, from Old Dutch *bath, from Proto-West Germanic *baþ, from Proto-Germanic *baþą.

aile: babybad, badeend, baden, badgast, badgoed, badhanddoek, badhokje, badhuis, badinrichting, badjas

Portekizcebanhar , banheira , banheiro , banho , casa de banho , lavabo /bɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to bathe; to give a bath; to clean by using water · to bound the shore of a country, continent or other geographic region

çekim: geçmiş banhei · ortaç banhado · şimdiki banha

köken: From Old Galician-Portuguese bannar, from Vulgar Latin *baneāre, from Late Latin balneāre, from Latin balneum. Compare Spanish and Galician bañar, French baigner, Italian bagnare.

Ela banhava-se no lago.

Os Estados Unidos são banhados pelo Oceano Atlântico ao leste e pelo Oceano Pacífic ao oeste.

Yunancaαποχωρητήριο , αφοδευτήριο, βαλανείον, λούσιμο , λουτήρας , λουτρό (nötr) /a.po.xo.ɾiˈti.ɾi.o/

toilet, lavatory, WC

çekim: çoğul αποχωρητήρια · tamlayan αποχωρητηρίου

eş: ανακουφιστήριο, απόπατος, αφοδευτήριο, βεσέ, Καλλιόπη, καμπινές

köken: Learned borrowing from Katharevousa ἀποχωρητήριον (apochoritírion) (first attested in 1888), from the past stem αποχωρη- (apochori-) of αποχωρώ (apochoró, “to withdraw, pull out”) + -τήριο (-tírio, “place suffix”).

Japonca便室, 便所 , 入浴 , 後架 , 憚り , 沐浴 /bẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞/

bathroom, restroom, lavatory, toilet · a pachinko machine one can use leftover balls on.

eş: トイレ, おてあらい, 化粧室, 厠, ちょうずば, はばかり

köken: Appears to be a coinage in Japanese from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 便 (ben, “convenience, ease”, also meaning “bodily waste; bowel movement”) + 所 (sho, “place”). The sho changes to jo as an instance of rendaku (連濁). Compare English expressions seat of ease, house of ease, also pooper, shitter. First cited in works from the late 1400s.

aile: お便所

ÇinceWC, моҗүан, мофон, 便所, 廁所 /厕所, 洗手間 /洗手间 /pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bathroom; restroom; lavatory; toilet

eş: 廁, 圊, 廁所, 洗手間, 衛生間, 盥洗室

köken: Wasei kango (和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご)), orthographically borrowed from Japanese 便(べん)所(じょ) (benjo).

aile: 便所蟲, 便所虫

便所佇佗位？

便所伫佗位？

你看我九十三歲了，我坐這兒跟坐飛機一樣，我坐飛機去美國，十二個小時，起來一次上便所，我現在還可以八個小時不上便所，六個小時不喝水，這是普普通通，我現在還可以，這才知道早已明白一點意思。

Korece뒷간 , 목욕 , 목욕실 , 목욕통 , 변소 , 욕실 /ˈtɥi(ː)t̚k͈a̠n/

toilet

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 뒷〯간 (Yale: twǔy-s-kàn). 뒤 (dwi, “back”) + -ㅅ- (-s-) + 간(間) (gan, “room”).

뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다.

İsveççebad , bada , badkar , badrum , dass , kar (nötr) /bɑːd/

bathing; swimming (see the usage notes for bada, which also apply here) · a bath; a swim (instance of taking a bath or going for a swim) · a bath (place suitable for bathing, like a badplats or badhus)

çekim: çoğul bads · tamlayan bads

köken: From Old Swedish badh, from Old Norse bað, from Proto-Germanic *baþą, from the zero-grade of Proto-Indo-European *bʰeh₁-.

aile: badbyxor, badhus, badkar, badlakan, badplats, badrum, badshorts, badstuga, bastu, havsbad

ta (sig) ett bad

Det nya badet öppnar på onsdag

tappa upp ett varmt bad

Lehçekąpać , kąpiel , kibel , klop , łaźnia , sracz /ˈkɔm.pat͡ɕ/

to bathe, to bath (to clean by immersing in water, especially in a bathtub) · to soak in a solution · to bathe oneself, to take a bath (to clean oneself in water, especially in a bathtub)

çekim: geçmiş kąpano · şimdiki kąpie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kǫpati Old Polish kąpać Polish kąpać Inherited from Old Polish kąpać.

aile: pokąpać, skąpać

Ukraynacaва́нна, ва́нна кімна́та, вбира́льня, вихо́док, купа́льня, купа́ння

Hintçeग़ुस्लख़ाना, टॉयलेट, प्रसाधन, बाथटब, शौचालय , स्नान (eril) /ɣʊsl.xɑː.nɑː/

alternative form of ग़ुसलख़ाना (ġusalxānā)

çekim: çoğul ग़ुस्लख़ाने

Finceamme , käymälä , kylppäri , kylpy , kylpyamme , kylpyhuone /ˈɑmːeˣ/

bathtub, tub (large container for holding water in which a person may bathe)

çekim: çoğul ammeet · tamlayan ammeen

köken: From Proto-Finnic *ammëh, derived from Proto-Finno-Ugric *ama- (compare Erzya амолямс (amoľams), Eastern Mansi [script needed] (ūmp)).

aile: ammehoito, ammekylpy, ammekäyrä, ammematto, istuma-amme, kylpyamme, pesuamme, poreamme

Çekçehajzl , koupání , koupel , koupelna , toaleta , vana (eril) /ˈɦajzl̩/

toilet (enclosed cubicle containing a water closet)

çekim: çoğul hajzly · tamlayan hajzlu

eş: chynďák, sralbudka, hajzlík, prevét, kadibouda, kadibudka

köken: Borrowed from Austrian German Häusel (“toilet”).

aile: hajzlbába, hajzlpapír

Rumencebaie , cadă, cameră de baie, closet , toaletă, WC (dişil) /ˈbaje/

bathroom · bath (act of bathing), bathtub

çekim: çoğul băi · tamlayan băi

köken: Ultimately from Latin ba(l)neum, via the plural ba(l)nea. The stressed a in Romanian is inconsistent with râie, tămâie < Latin arānea, *thȳmānea. Hence baie may have been borrowed from Proto-Slavic *baňa; compare etymology 2 below (via Hungarian). Note also the consistent masculine gender of inherited reflexes of Latin balneum such as Italian bagno, French bain, etc.

aile: îmbăia