jábega
/ˈxabeɡa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "jábega" kelimesi Türkçe'de ağ anlamına gelir.
Çeviri
Genelağ
Çekim Tablosu
çoğuljábegas
Tanım
•trawler
Diğer Dillerde
net; web; mesh (construction of interwoven fibres, e.g. that of a fisher, a spider, etc.) · network; grid (a system, often interconnected, that covers a certain area) · signal (connection to a network)
çekim: çoğul Netze · tamlayan Netzes
eş: Fischernetz, Flechtwerk, Geflecht, Verflechtung, Internet
köken: From Middle High German netze, from Old High German nezzi, from Proto-West Germanic *nati. Akin to Dutch net, Low German Nett, English net, Danish net, Swedish nät.
aile: Deckennetzspinne, netzartig, Netzflügler, netzförmig, Netzkabel, Netzspannung, Netzwanze, Netzwerk, vernetzen
trawler (fishing boat)
çekim: çoğul chalutiers
köken: From chalut + -ier.
İtalyancabattello, netto, peschereccio, rete, retino (eril) /batˈtɛl.lo/
boat · dinghy
çekim: çoğul battelli
köken: Borrowed from Old French batel. Compare Spanish, Galician, and Portuguese batel.
aile: battelliere, battello pneumatico, battello di salvataggio
Rusçaсеть, тра́улер, чи́стый /sʲetʲ/
net (used for catching fish), mesh · grid · network, system
çekim: çoğul се́ти · tamlayan се́ти
eş: путы, сетка, сплетение
köken: Inherited from Proto-Slavic *sětь (“net, snare”). Cognate with Upper Sorbian syć, Polish sieć, Czech síť, Old Church Slavonic сѣть (sětĭ), Lower Sorbian seś.
aile: социа́льная сеть
Arapçaشبكة, شَبَكَة (dişil) /ʃa.ba.ka/
net, fishing net · network · grid
çekim: çoğul شِبَاك · tamlayan شَبَكَةٍ
köken: Compare Hebrew שְׂבָכָה (səḇāḵā), Classical Syriac ܣܒܟܐ.
Farsçaتور
alternative form of تبر (tabar, “axe”)
köken: From a Turkic language, from Proto-Common Turkic *tor. Cognate with Old Turkic [script needed] (tor, “net”), Southern Altai тор (tor, “net”), Azerbaijani tor (“net”).
aile: تورگَردی
تور گشت دبی شرکت ما ارزان است.
بریم برا تور غذاخوریای شهر.
net (mesh) · net (device for catching and trapping) · television channel
çekim: çoğul netten
köken: From Middle Dutch net, nette, from Old Dutch *net, *netti, from Proto-Germanic *natją, from Proto-Indo-European *ned- (“to turn, twist, knot”).
aile: achter het net vissen, grote net, haarnet, naast het net vissen, netpanty, netvlies, telefoonnet, visnet, vlindernet
trawling (fishing technique in which a net is dragged) · trawler (fishing boat that uses a trawl net or dragnet) · dragnet (net dragged across the bottom of a body of water)
çekim: çoğul arrastões
köken: From arrastar (“to trawl; to drag”) + -ão, from rasto (“dragnet”).
landing net (used in fishing) · hand net, dip net, scoop net (used to catch small fish and invertebrates)
çekim: çoğul απόχες · tamlayan απόχης
Japoncaトロール漁船, トロール船, 正味 /ɕo̞ːmʲi/
net (weight, price)
Çince淨 /净, 網 /网
Korece그물 /kɯmuɭ/
net, fishnet
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그〮믈 (Yale: kúmùl).
aile: 그물코
그물이 삼천 코라도 벼리가 으뜸.
net; a mesh of string, cord, or rope. · net; a device made from such mesh, generally used for catching fish. · net; a device made from such mesh, generally used for trapping something.
çekim: çoğul näts · tamlayan näts
köken: From Old Swedish næt, from Old Norse net, from Proto-Germanic *natją, from Proto-Indo-European *ned- (“to turn, twist, knot”).
aile: avloppsnät, badmintonnät, bredbandsnät, datornät, distributionsnät, elnät, fibernät, fiskenät, fisknät, fjärrvärmenät
net (remaining after expenses or deductions)
zıt: brutto
köken: Borrowed from Italian netto, from Vulgar Latin *nittus, a syncopation of Latin nitidus.
Ukraynacaчи́стий
Hintçeजाल (eril) /d͡ʒɑːl/
web, spider web · trap, snare · net, network, web
çekim: çoğul जालों
köken: Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Cognate with Bengali জাল (jal), Marathi जाळे (jāḷe), Punjabi ਜਾਲ਼ (jāḷ), Sinhalese දැල (dæla).
Fincehaavi, netto-, puhdas, pyydystää verkkoon, saada verkkoon, troolari /ˈhɑːʋi/
hand net, sweep net (small net equipped with a handle and attached to a rim) · mouth
çekim: çoğul haavit · tamlayan haavin
köken: Borrowed from Old Swedish hāver (whence Swedish håv), ultimately from Proto-Germanic *hēbaz. Doublet of havas.
aile: haavia, haavita, haavikalastus, haavipallo, hyönteishaavi, kalahaavi, kolehtihaavi, perhoshaavi
network
çekim: çoğul sítě · tamlayan sítě
köken: Inherited from Old Czech siet, from Proto-Slavic *sětь.
aile: dopravní síť, inženýrské sítě, Petriho síť, počítačová síť, síťař
mobilní síť
net (such as for fishing) · mesh, wire netting · bag or other object made of such material
çekim: çoğul plase · tamlayan plase
köken: Borrowed from Old Church Slavonic пласа (plasa), from Proto-Slavic *polsa.
present participle of hál: sleeping · related to sleeping; intended for bed or the night
çekim: çoğul hálók
köken: hál + -ó (present-participle suffix)
aile: hálófülke, hálóing, hálókabát, hálókamra, hálókocsi, hálóköntös, hálóköpeny, hálópajtás, hálóruha, hálószoba
clean
zıt: מלוכלך / מְלֻכְלָךְ, גולמי / גׇּלְמִי
köken: Related to Arabic نَقِيّ (naqiyy, “pure, clean”).
plague, misfortune · stroke, blow, cut, strike · wound, gash, injury
çekim: çoğul plāgae · tamlayan plāgae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleh₂g- Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂ Proto-Italic *plāgā Latin plāga From Proto-Italic *plāgā, from Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂, from *pleh₂g-, an extension of *pel- (“to beat, push”). Related to plangō (“to strike”). Cognate with Albanian plojë (“slaughter; bloodletting”) and Ancient Greek πληγή…
Attributed to Ennius by Cicero in De divinatione, Book II, Chapter XIII Quod est ante pedes nemo spectat, caeli scrutantur plagas.
garn, yarn · thread (long, thin and flexible form of material)
çekim: çoğul garner · tamlayan garns
köken: From Old Norse garn, from Proto-Germanic *garną, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰorn-, *ǵʰer- (“gut, intestine”).
Norveççenetto, tråler
köken: Inherited from Proto-Vietic *-laːjʔ (“net”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] laːj³.
aile: chài lưới, dưa lưới, điện lưới, lưới mắt cáo, lưới quăng, lưới rê, lưới thức ăn, lưới trời, màng lưới, mạng lưới
漁翁𢹣䋥𢵼𠊚 𡄎𠳒三合𤑟𨑮拯訛
Bulgarcaмре́жа, нетен, траулер
Slovencemreža, neto (dişil) /mrèːʒa/
net (used for catching fish)
çekim: çoğul mréže · tamlayan mréže
köken: Inherited from Proto-Slavic *merža.
Etimoloji
Borrowed from Arabic شَبَكَة (šabaka).