φραγκοσταφυλιά
/fɾaŋɡostafiˈʎa/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "φραγκοσταφυλιά" kelimesi Türkçe'de kuş üzümü, siyah frenk üzümü anlamına gelir.
Çeviri
Genelkuş üzümü
Genelsiyah frenk üzümü
Çekim Tablosu
çoğulφραγκοσταφυλιές
tamlayanφραγκοσταφυλιάς
Tanım
•gooseberry bush · redcurrant bush
Diğer Dillerde
AlmancaAalbeere, rote Johannisbeere, rote Ribisel, schwarze Johannisbeere, schwarze Ribisel (dişil) /ˈaːlˌbeːrə/
blackcurrant
çekim: çoğul Aalbeeren · tamlayan Aalbeeren
eş: Alantbeere, Schwarze Johannisbeere
köken: Alteration of Alantbeere, such that the first element came to resemble Aal (“eel”).
Fransızcacassissier, groseillier à grappes, groseillier noir (eril) /ka.si.sje/
blackcurrant bush
çekim: çoğul cassissiers
eş: cassis, groseiller noir
İspanyolcaagraz, calderilla, grosellero negro /aˈɡɾaθ/
unpleasant, disagreeable
çekim: çoğul agraces
eş: inmaduro, verde, desagradable
köken: Probably from agro, from Latin acrus, from acer, acris. See also Italian agresto.
aile: agracejo, agrazada, en agraz
Rusçaкра́сная сморо́дина, чёрная сморо́дина
Arapçaعِنَب الثَّعْلَب, عِنَب الذِّئْب, كِشْمِش أَحْمَر, كِشْمِش أَسْوَد
Felemenkçeaalbes, rode bes, zwarte bes, zwarte bessenstruik (dişil) /ˈaːl.bɛs/
red currant or white currant (Ribes rubrum) · the berry of this plant; a red or white currant
çekim: çoğul aalbessen
köken: Compound of aal + bes (“berry”), cognate with Middle Low German albere. The meaning of the first element is disputed.
aile: aalbessensap, aalbessenstruik
Portekizcegroselheira negra, groselheira vermelha (dişil)
blackcurrant (Ribes nigrum, a shrub)
çekim: çoğul groselheiras negras
İsveççeröda vinbär, svartvinbärsbuske (nötr)
red currants · red currant (bush)
eş: rödvinbär
köken: röda (“red (plural)”) + vinbär (“currants”)
odla röda vinbär
Lehçeczarna porzeczka, czerwona porzeczka, porzeczka zwyczajna (dişil) /ˈt͡ʂar.na pɔˈʐɛt͡ʂ.ka/
blackcurrant (shrub) · blackcurrant (fruit)
çekim: çoğul czarne porzeczki · tamlayan czarnej porzeczki
eş: bździuchi, samorodin, smrodina, smrodynia, smurodynia
köken: Literally, “black currant”.
Ukraynacaчерво́на порі́чка, чо́рна сморо́дина
Fincemustaherukka, mustaherukkapensas, mustaviinimarjapensas, punaherukka, punaherukkapensas /ˈmustɑˌherukːɑ/
blackcurrant
çekim: çoğul mustaherukat · tamlayan mustaherukan
köken: musta + herukka
aile: mustaherukkahillo, mustaherukkakeitto, mustaherukkamehu, mustaherukkaviini
Çekçečerný rybíz, červený rybíz (eril) /t͡ʃɛrniː rɪbiːs/
blackcurrant
çekim: çoğul černé rybízy · tamlayan černého rybízu
Rumencecoacăz roșu (eril)
red currant (Ribes rubrum)
çekim: çoğul coacăzi roșii
köken: From coacăz + roșu.
Macarcaribizli /ˈribizli/
currant · bitch, whore, slut (from ribi, diminutive of ribanc 'slut')
çekim: çoğul ribizlik
köken: First attested in 1720. Borrowed from Austrian German, more specifically from Bavarian-Austrian. Compare Austrian German Ribisel. Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/ˈt͡sɛtl̩/) etc.
aile: ribizlis, feketeribizli, ribizlibokor, ribizlibor, ribizlidzsem, ribizliíz, ribizlilekvár, ribizlimártás, ribizliszem, ribizliszín
Norveççerips, ripsbusk, solbærbusk, solbærplante
Bulgarcaкасис, френско грозде (eril) /ˈkasis/
blackcurrant bush (Perennial shrub with small dark-blue fruit, rich in vitamins, used for syrup, jam, etc.) · blackcurrant (blackcurrant fruit)
köken: Borrowed from French cassis.
Сок от ка́сис
Купихме ка́сис и направихме чудесно вино.
Litvancaraudonasis serbentas
Estoncamustsõstar, mustsõstrapõõsas, punane sõstar, punase sõstra põõsas
Katalancagroseller negre, riber negre
Galiçyacagroselleira, sorbeira (dişil) /soɾˈβejɾa̝/
sorb; service tree (Sorbus domestica) · wild service tree (Sorbus torminalis) · rowan (Sorbus aucuparia)
çekim: çoğul sorbeiras
köken: sorba + -eira, from Latin sorbus. Cognate with Portuguese sorveira.
İzlandacarifs, rifsberjarunni /rɪfs/
red currant (shrub)
çekim: tamlayan rifsins
köken: Borrowed from Danish ribs, from Latin rībēs.
aile: rifsber
Ermeniceկարմիր հաղարջենի
Svahilimtunda bukini mwekundu, mtunda bukini mweusi
Afrikancarooiaalbessiebos, swartaalbessiebos
red currant bush
çekim: çoğul rooiaalbessiebosse
köken: Compound of rooi (“red”) + aalbessie (“currant”) + bos (“bush”)
Makedoncaцрвена рибизла, црна рибизла
Faroeceribs, rips
Oksitancagroselhièr
altкызылгат
Etimoloji
From φραγκοστάφυλο (fragkostáfylo) + -ιά (-iá).