αγουρίδα
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "αγουρίδα" kelimesi Türkçe'de koruk, koruk suyu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoruk
Genelkoruk suyu
Çekim Tablosu
çoğulαγουρίδες
tamlayanαγουρίδας
Tanım
•sour or unripe grape · sour grapes · verjuice
Diğer Dillerde
verjuice
çekim: tamlayan Agrestes
köken: From Middle High German agraz, perhaps influenced by Italian agresto. Ultimately probably derived from Latin acer (“sour”). Alternatively from Latin agrestis (“coarse”).
Fransızcaverjus (eril) /vɛʁ.ʒy/
verjuice · wine which is too green
eş: bourdelas, arlot
köken: From vert + jus.
İspanyolcaagraz, uvas verdes, verjus /aˈɡɾaθ/
unpleasant, disagreeable
çekim: çoğul agraces
eş: inmaduro, verde, desagradable
köken: Probably from agro, from Latin acrus, from acer, acris. See also Italian agresto.
aile: agracejo, agrazada, en agraz
İtalyancaagresto, uva acerba (eril) /aˈɡrɛs.to/
verjuice
çekim: çoğul agresti
köken: From agreste, from Latin agrestis.
Rusçaвержу́с, ки́слый виногра́д
Arapçaحصرم, حِصْرِم (eril) /ħisˤ.rim/
unripe grapes, sour grapes, grapes green and acid due to lacking maturity
çekim: çoğul حَصَارِم · tamlayan حِصْرِمٍ
köken: By surface augmented from the root ح ص ر (ḥ ṣ r) to striction. But compare also Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n) now used in the sense of a pip of a grape but read preferredly in the Book of Numbers 6:4 as referring to unripe grapes for verjuice – although that is already what בֹּסֶר (boser), the cognate of Arabic بُسْر (busr, “unripe dates”), means –, connected then to the root ح ر ص (ḥ r ṣ) related to…
aile: حِصْرِمِيَّة
المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.
verjuice (common in Persian cooking)
köken: From آب (āb /âb, “water, liquid”) + غوره (ġōra /ġure, “unripe”).
Portekizceagraço, uvas verdes (eril) /aˈɡɾa.su/
unripe grape · verjuice · vigor, strength
çekim: çoğul agraços
eş: agraz
köken: From agro + -aço.
Hintçeखट्टे अंगूर (eril) /kʰəʈ.ʈeː əŋ.ɡuːɾ/
sour grapes
çekim: çoğul खट्टे अंगूरों
köken: Calque of English sour grapes.
Finceraa’at viinirypäleet, verjuis
Rumenceaguride, struguri acri, struguri verzi
İbraniceבֹּסֶר, חַרְצָן
Bulgarcaверджус
Katalancaagràs, agrassos (eril) /əˈɣɾas/
an unripe grape · verjuice
çekim: çoğul agrassos
köken: From agre + -às.
aile: agrassenc, agrassó, agrassot
Galiçyacaagraz (eril) /aˈɣɾaθ/
verjuice · unripe grape
çekim: çoğul agraces
köken: From Old Galician-Portuguese agraz (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *acraceum, from acer. Cognate with Portuguese agraço, Spanish agraz, Catalan agràs.
Galceferdis, gwyrddsug (eril) /ˈvɛrdɪs/
verjuice
köken: From English verjuice or Middle English verdius.
Arnavutçagresë (dişil) /ɡɾɛːs/
a female given name
çekim: çoğul gresa
köken: From gresë ("unripe grape").
unripe grapes, sour grapes · any unripe fruit
çekim: çoğul ազոխներ
köken: Inherited from Old Armenian ազոխ (azox).
Gürcüceმჟავე წვენი
Oksitancaagràs
arcבּוּסְרָא, בֻּסְרָא
axmազոխ, ժուռ
cmn酸葡萄汁
cuотрочьникъ
enmvergeous
grcὄμφᾰξ
kmrcûr, jûr
lzzკოხა
Etimoloji
From άγουρος (ágouros) + -ίδα (-ída).