حصرم

/ħisˤ.rim/
eril
ARAPÇA → TR
Arapça "حصرم" kelimesi Türkçe'de koruk suyu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkoruk suyu

Çekim Tablosu

çoğulحَصَارِم
tamlayanحِصْرِمٍ

Tanım

•unripe grapes, sour grapes, grapes green and acid due to lacking maturity

Diğer Dillerde

AlmancaAgrest, Verjus (eril) /aˈɡrɛst/
verjuice
çekim: tamlayan Agrestes
köken: From Middle High German agraz, perhaps influenced by Italian agresto. Ultimately probably derived from Latin acer (“sour”). Alternatively from Latin agrestis (“coarse”).
Fransızcaverjus (eril) /vɛʁ.ʒy/
verjuice · wine which is too green
eş: bourdelas, arlot
köken: From vert + jus.
İspanyolcaagraz, verjus /aˈɡɾaθ/
unpleasant, disagreeable
çekim: çoğul agraces
eş: inmaduro, verde, desagradable
köken: Probably from agro, from Latin acrus, from acer, acris. See also Italian agresto.
aile: agracejo, agrazada, en agraz
İtalyancaagresto (eril) /aˈɡrɛs.to/
verjuice
çekim: çoğul agresti
köken: From agreste, from Latin agrestis.
Rusçaвержу́с
Farsçaآبغوره /ʔaːb.ɣoː.ˈra/
verjuice (common in Persian cooking)
köken: From آب (āb /âb, “water, liquid”) + غوره (ġōra /ġure, “unripe”).
Portekizceagraço (eril) /aˈɡɾa.su/
unripe grape · verjuice · vigor, strength
çekim: çoğul agraços
eş: agraz
köken: From agro + -aço.
Yunancaαγουρίδα (dişil)
sour or unripe grape · sour grapes · verjuice
çekim: çoğul αγουρίδες · tamlayan αγουρίδας
köken: From άγουρος (ágouros) + -ίδα (-ída).
Finceverjuis
Bulgarcaверджус
Katalancaagràs (eril) /əˈɣɾas/
an unripe grape · verjuice
çekim: çoğul agrassos
köken: From agre + -às.
aile: agrassenc, agrassó, agrassot
Galiçyacaagraz (eril) /aˈɣɾaθ/
verjuice · unripe grape
çekim: çoğul agraces
köken: From Old Galician-Portuguese agraz (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *acraceum, from acer. Cognate with Portuguese agraço, Spanish agraz, Catalan agràs.
Galceferdis, gwyrddsug (eril) /ˈvɛrdɪs/
verjuice
köken: From English verjuice or Middle English verdius.
Gürcüceმჟავე წვენი
Oksitancaagràs
cmn酸葡萄汁
enmvergeous

Etimoloji

By surface augmented from the root ح ص ر (ḥ ṣ r) to striction. But compare also Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n) now used in the sense of a pip of a grape but read preferredly in the Book of Numbers 6:4 as referring to unripe grapes for verjuice – although that is already what בֹּסֶר (boser), the cognate of Arabic بُسْر (busr, “unripe dates”), means –, connected then to the root ح ر ص (ḥ r ṣ) related to…

Kelime Ailesi

حِصْرِمِيَّة