dire straits
EN → TR
Tanım
•a state of extreme distress
Diğer Dillerde
Almancafurchtbare Notlage, große Not, schlimme Lage
Fransızcamauvaise passe
İspanyolcagran aprieto
Rusçaбе́дственное положе́ние, больша́я беда́, отча́янное положе́ние
Felemenkçein het nauw
Portekizceaperto, apuro, maus lençóis, saia justa
Japonca四苦八苦
İsveççetrångmål
Lehçetarapaty
Finceahtaalla, hankaluudet, in dire straits, kiipeli, vaikeudet
Rumencesituație disperată
Macarcaszükséghelyzet
Norveççestore vanskeligheter, urent farvann
Etimoloji
First use appears c. 1817. See cite below. The phrase stems from nautical terminology, where straits refers to narrow, treacherous passages of water between landmasses, posing serious navigation risks.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Göçmen adayları zor durumda
Dire straits for would-be migrants
BH'de kredi kefillerini zor günler bekliyor
Loan guarantors face dire straits in BiH
O çok sıkıntıdaydı ama mecbur olduğu işi isteyerek yaptı.
She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
Enrico Letta'nın Dire Straits dinlemesi ve Subbuteo oynamaya düşkün olduğu bilinmektedir.
Letta is known to be fond of listening to Dire Straits and playing Subbuteo.