Platform Menüsü

Diğer Diller

tu cefn

GALCE → TR

Galce "tu cefn" kelimesi Türkçe'de arkasında anlamına gelir.

Çeviri

Genelarkasında

Tanım

•behind

Diğer Dillerde

Almancahinter /ˈhɪntər/

behind, after · after (in pursuit of) · beyond (further away than)

eş: nach, anschließend, folgend

köken: From Middle High German hinder, from Old High German hintar, from Proto-Germanic *hinder. As to the variation between ⟨nd⟩ and ⟨nt⟩: In Upper German texts, West Germanic *nd regularly surfaces as Old High German ⟨nt⟩, but Middle High German ⟨nd⟩ (alongside rare ⟨nt⟩ spellings). In the sequence ⟨nder⟩, however, modern German sporadically switches back to ⟨nter⟩. Compare hinter, unter (whence by…

aile: Hinterleib, hinterm, hinters

Fransızcaderrière /dɛ.ʁjɛʁ/

behind · at the bottom of, behind (covertly responsible for)

çekim: çoğul derrières

köken: Inherited from Old French deriere, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Cognate with Italian dietro.

Va derrière moi.

Je me demande qui est derrière tout ça.

İspanyolcaatrás , detrás , detrás de /aˈtɾas/

behind · back in time, ago

köken: Inherited from Old Spanish atras (“behind”) from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).

aile: campo atrás, con una mano atrás y otra delante, cuenta atrás, dar un paso atrás, dejar atrás los vientos, echar el pie atrás, echarse atrás, el que adelante no mira, atrás se queda, hacia atrás, marcha atrás

miles de años atrás

İtalyancadietro /ˈdjɛ.tro/

behind, at the back · with oneself; along

eş: posteriore, didietro, posteriormente, indietro, a tergo, a ridosso

köken: From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri

aile: stare dietro

Rusçaвспять , за , наза́д , позади́, сза́ди /fspʲætʲ/

back (to or in a previous condition or place)

eş: назад, обратно

köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).

Arapçaخَلْفَ , وَرَاء , وَرَاءَ

Farsçaپشت /ˈpuʃt/

back (posterior part of the body) · rear, back (of anything) · the exterior

köken: Inherited from Proto-Iranian *pr̥štáh (“back”). Cognate with Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (paršta), Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭha).

aile: پشت دادن, پشت کردن, بیپشت, لاکپشت, پشت بام, پشت بند, پشت دار, پشت دستی, پشت زانو, پشت سر

پشت بر دیوار

[…]کان خرش در چنگ گرگی مانده بود، پارهها از پشت و رانش میربود.

تو را گفت دانا بباید شنود / ببر تا بهفتاد پشت از یهود / جهودان و هندو که بدگوهرند / همی هر یکی بدتر از دیگرند

Azericearxasında , geri /ɑrχɑsɯnˈdɑ/

behind

zıt: qabağında, qarşısında

köken: From the third-person singular possessive locative of arxa.

Binanın arxasında başqa bir tikili var.

Onların arxalarında kimlər dayanır?

Arxayın ol, arxanda mən durmuşam.

Felemenkçeachter , achteraan /ˈɑxtər/

behind · beyond

eş: lager

zıt: voor

köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel

De bal ligt achter de kast.

Portekizceatrás , detrás de , para trás /aˈtɾa(j)s/

behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)

zıt: adiante, à frente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).

aile: ir atrás

O supermercado fica atrás da padaria.

A polícia está atrás dele.

dois meses atrás

Yunancaπίσω από

Japonca...の後ろに

Korece뒤에

İsveççebakom , baktill

slow (from notion of behind others)

çekim: karşılaştırma mer bakom · üstünlük mest bakom

köken: bak (“back”) + om (“of”)

aile: bakom flötet, bakom lyckta dörrar, bakom lås och bom, ha en räv bakom örat, ligga bakom, tappad bakom en vagn

Jag gömde mig bakom ett träd

Jag går framför dig, så du går bakom mig

Jag stod bakom Nisse i kön till glassbaren

Lehçez tyłu , za /ˈs‿tɘ.wu/

aback, behind (in the rear)

zıt: en face, na przedzie, przodem, z przodu

köken: Literally, “at [the] back”.

Ukraynacaза , поза /za/

indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за часі́в Гетьма́нщини

за жо́дних обста́вин

за будь-яки́х умо́в

Hintçeके पीछे /keː piː.t͡ʃʰeː/

behind

zıt: के आगे

Fincejäljelle , jälkeen , jälkeensä , taakse , takana /ˈjæljelːeˣ/

allative singular of jälki

aile: jäljelle jäänyt, jäädä jäljelle

Kuinka monta leivosta jäi jäljelle?

Vain yksi jäi jäljelle.

Çekçeza , zpátky /ˈza/

behind (movement) (to a place behind) · by (to grab by, to take by) (denotes the object being grabbed) · in (time taken) (after time elapsed)

eş: během, při, v, po, místo, namísto

köken: Inherited from Old Czech za, from Proto-Slavic *za.

sednout si za volant

Schoval jsem se za auto.

Smím tě vzít za ruku?

Rumencedupă , îndărăt , spre spate , spre-napoi /ˈdupə/

behind · after

zıt: înainte

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.

stau după tine

o cunosc doar după nume

Macarcahátra , mögé , mögött , után /ˈhaːtrɒ/

backwards · behind (to a place closer to the back)

zıt: előre, előrefelé

köken: From the noun hát (“back”) + -ra (“onto”, case suffix).

aile: hátra-, hátralék, hátrál, hátrány, előre-hátra, hátrafelé

İbraniceמֵאָחוֹר , מאחורי /me(ʔ)aχoˈʁ̞ej/

behind, in back of

״תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר!״ ״יָמוּת וְלֹא תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר.״

Latincepōne , post /ˈpɔst/

behind (of space) · after, since, (transf.) besides, except (of time)

zıt: ante, prae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Inherited from Old Latin poste, from Proto-Italic *posti, from Proto-Indo-European *pósti, from *pós. Related to pōne.

aile: post-, poster, posterus, postīcus

Dancabag ved , bagefter , tilbage /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççebak

Vietnamcasau /saw˧˧/

rear, hind, back · next, subsequent

zıt: trước

köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).

hai chân sau của con chó

Lần sau đi cửa trước.

Bulgarcaзад , наза́д /zat/

behind

köken: From Proto-Slavic *zadъ; equivalent to за (za, “for”) + -д (-d).

зад гра́ница

Slovakçaspäť , za /spæc/

back

köken: Etymology tree Proto-Slavic *spętь Slovak späť Inherited from Proto-Slavic *spętь. Compare Czech zpět.

aile: naspäť, spiatočný