secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
unbeknownst to, unbeknown to, without the knowledge of
zıt: au vu et au su de
Il était content à son insu.
"[…] Mais le Québec se fait tous les jours et à l'insu de ceux qui ne voudraient pas qu'il se fasse comme à l'insu de ceux qui le font."
Cela ne se fait à l'insu de personne.
in secret
eş: a escuso, en escuso, escondidamente
(typically with di) behind · in an unexpected way; by surprise · by treachery; treacherously
eş: dietro, alla sprovvista, a tradimento
köken: Literally, “at the shoulders”.
aile: alle spalle di, guardarsi alle spalle
potete trovare i palloncini alle vostre spalle
lasciare alle spalle
разг. склонный к воровству; плутоватый, хитрый
eş: воровливый
sneaky, underhand, deceitful, two-faced
çekim: karşılaştırma achterbakser · üstünlük meest achterbaks
köken: From Middle Dutch achterbaecs (“behind one's back”).
aile: achterbaksheid
Hij is echt een achterbakse hond.
sem o conhecimento de um determinado alguém
underhand, underhanded (clandestine, sly)
çekim: karşılaştırma salakähmäisempi · üstünlük salakähmäisin
köken: sala (“secret”) + kähmiä (“to plot”) + -inen
aile: salakähmäisesti, salakähmäisyys
behind someone's back (when someone is not present) · behind someone's back (without somebody's knowledge, deliberately leaving someone out)
köken: a (“the”) + hát (“back”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + mögött (“behind”), literally “behind one’s back”
A munkatársam szemben hízeleg a főnöknek, de a háta mögött gúnyt űz belőle.
Kati háta mögött eladták mindenét.
behind
Siapa yang di belakang saya?