subdolamente
İTALYANCA → TR
İtalyanca "subdolamente" kelimesi Türkçe'de altan altan anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltan altan
Tanım
•shiftily, deceitfully, underhand, under the counter
Diğer Dillerde
Almancaheimlich, hinterhältig, unter dem Ladentisch /ˈhaɪ̯mlɪç/
secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
Fransızcasournois, sournoisement, sous le comptoir, subtilement, traîtreusement, trompeusement /suʁ.nwa/
sly, sneaky, underhanded, surreptitious
eş: ratoureux, rusé
köken: Ultimately from Old Occitan sorn (“dark”).
caractère sournois
conduite sournoise
Le cancer est une maladie sournoise, d'où l'importance des campagnes de dépistage.
İspanyolcasigilosamente, solapado, sutilmente, traidoramente /sixiˌlosaˈmente/
sneakily, secretively, discreetly
eş: reservadamente, discretamente
köken: From sigiloso + -mente.
Rusçaвороватый, и́з-под полы́, тихой сапой, украдкой
разг. склонный к воровству; плутоватый, хитрый
eş: воровливый
Felemenkçeachterbaks, in het geniep /ˌɑx.tərˈbɑks/
sneaky, underhand, deceitful, two-faced
çekim: karşılaştırma achterbakser · üstünlük meest achterbaks
köken: From Middle Dutch achterbaecs (“behind one's back”).
aile: achterbaksheid
Hij is echt een achterbakse hond.
İsveççeförrädiskt, vilseledande
indefinite neuter singular of förrädisk
Lehçedelikatnie, subtelnie /dɛ.liˈkat.ɲɛ/
delicately
eş: taktownie, lekko
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish delikatnie From delikatny + -ie.
Fincehienovaraisesti, kavalasti, luihusti, ovelasti, petollisesti, pimeä /ˈhie̯noˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
discreetly, subtly
köken: hienovarainen + -sti
Rumencepe furiș
Macarcapult alatt
Bulgarcaизкусно, коварен, коварно, ловко, непочтен, подмолно
Galcedan din, llechwraidd, yn llechwraidd
İrlandacagan fhios /(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/
unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously
zıt: i bhfios
aile: ganfhiosach, ganfhiosaíocht
Esperantosubtile
Valoncasournwezmint
cmn私下的, 非法地
grcἐν παραβύστῳ
mitītipa
Etimoloji
From subdolo + -mente.