se donner des airs
/sə dɔ.ne de.z‿ɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se donner des airs" kelimesi Türkçe'de hava atmak, özgüven anlamına gelir.
Çeviri
Genelhava atmak
Genelözgüven
Tanım
•to put on airs, to give oneself airs
Diğer Dillerde
Almancagroßtun, Selbstbewusstsein, sich aufspielen, sich wichtigmachen, Stolz, wichtigtun
sich darstellen, als ob man sehr wichtig/klug/reich/mächtig wäre
İspanyolcadarse aires, darse ínfulas, darse tono, hacer el paripé, pavonear /paboneˈaɾ/
to strut, to show off · to strut around, to swagger, to sashay, to preen, to prance around
çekim: geçmiş pavoneé · ortaç pavoneado · şimdiki pavonea
köken: From pavón + -ear.
aile: pavoneo
İtalyancadarsi delle arie, darsi un contegno, darsi un tono, gloriarsi, millantarsi, pavoneggiarsi
to lord it over · to put on airs
çekim: geçmiş dàtosi delle arie · ortaç dàtosi delle arie
köken: Compare French se donner des airs.
Rusçaважничать, ва́жничать, зазнаваться, самоуве́ренность, уве́ренность в себе́ /ˈvaʐnʲɪt͡ɕɪtʲ/
to put on airs
çekim: geçmiş ва́жничавший · ortaç ва́жничавший · şimdiki ва́жничает · ulaç ва́жничающий
eş: высокомерничать, зазнаваться
köken: ва́ж(ный) (váž(nyj)) + -ничать (-ničatʹ)
Uygurcaكاتتىلىق قىلماق
Felemenkçezich aanstellen
Portekizceempinar o nariz, erguer o nariz
to put on airs (to become haughty, to assume a haughty manner)
çekim: geçmiş empinei o nariz · ortaç empinado o nariz
Japonca体裁振る, 見栄をはる
İsveççegöra sig märkvärdig, göra sig till, svassa
to act in an affected or put-on manner; to not act natural
çekim: geçmiş gjorde sig till
Gör dig inte till! Så ont kan det inte ha gjort att bli biten av gerbilen.
Lehçeaktorzyć, gwiazdorzyć, pysznić się, zadrzeć nosa, zadzierać nosa /akˈtɔ.ʐɘt͡ɕ/
to feign, to simulate · to act (to perform a role) · to give oneself airs
çekim: geçmiş aktorzono · şimdiki aktorzy
eş: symulować
köken: Etymology tree Polish aktor Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish aktorzyć From aktor + -yć.
aile: przyaktorzyć
Hintçeइतराना /ɪt̪.ɾɑː.nɑː/
to strut, swagger · to be arrogant, haughty; to behave with pride
çekim: geçmiş इतराता · şimdiki इतराता है
köken: A verbalization of Sauraseni Prakrit 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀭 (ittara) (from Sanskrit इत्वर (itvará, “walking, strutting”)) with -आ- (-ā-) + -ना (-nā, verbal suffix).
Finceherrastella, hienostella, mahtailla, rehvakkuus, rehvastella, ylvästellä /ˈherːɑstelːɑˣ/
to lord it over. act self-important (to act in a way that shows one thinks one is better or more important than others) · to give oneself airs, swagger
çekim: geçmiş herrastellut · şimdiki herrastelee · ulaç herrasteleva
köken: From herra + -stella.
aile: herrastelija, herrastelu
Çekçenaparovat se
Rumencea-și da aere
Macarcaaffektál, felvág, megjátssza magát /ˈfɛlvaːɡ/
to slice, to cut into smaller pieces (+ -ra/-re)
çekim: geçmiş felvágtak
köken: fel- + vág
Vietnamcasự tự hào, sự tự tin
Bulgarcaважнича, важничене, перча се, перчене /ˈpɛrt͡ʃɐ sɛ/
to swager, to boast, to brag
çekim: geçmiş none · ortaç пе́рчил се · şimdiki пе́рчи се · ulaç пе́рчещ се
köken: From пе́ря (pérja, “to boast”) + -ча (-ča).
Taycaกร่าง, วางโต, วางมาด /kraːŋ˨˩/
to swagger; to strut; to swank.
İrlandacamustar (eril) /ˈmˠusˠt̪ˠəɾˠ/
muster · ostentation, display · swagger, flash, flashiness, pomp
çekim: çoğul mustair · tamlayan mustair
köken: From English muster, from Anglo-Norman mostrer, Middle French monstrer, moustrer, from Latin mōnstrō (“to show”), from moneō (“to admonish”).
aile: mustar gan ghustal, mustrach, rolla mustair
İzlandacagera sig merkilegan, setja upp hátíðarsvip, snúa upp á sig
Malaycaberhidung tinggi
Esperantoafekti /aˈfekti/
to affect, put on; feign, pretend · to put on airs.
çekim: geçmiş afektis · ortaç afektinta · ulaç afektanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Latin affectusder. Esperanto afekti Derived from Latin affectus, the participle stem of afficere (“to act upon, influence, affect, attack with disease”), from…
aile: afektado, afekto, afektulino, afektulo, piafekta, sanktafekta, senafekta
Lia ŝajna simpatio estas afektita.
Ĉesu afekti, vi ne estas pli bona ol ni.
cmn拿大, 擺架子 /摆架子, 擺譜兒 /摆谱儿
grcἀβρύνομαι
miwhakatamatama
nrffaithe la reine