en un clin d'œil
/ɑ̃.n‿œ̃ klɛ̃ d‿œj/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en un clin d'œil" kelimesi Türkçe'de göz açıp kapayıncaya kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz açıp kapayıncaya kadar
Tanım
•in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy
Diğer Dillerde
Almancaim Augenblick, im Handumdrehen, in einem Augenblick, in einem Augenschlag, in null Komma nichts, ruck, zuck
schnell und einfach
eş: blitzartig, blitzschnell, im Nu, in null Komma nichts, ruckzuck, ratzfatz
İspanyolcaen un abrir y cerrar de ojos, en un periquete, en un pispás, en un santiamén /en un aˌbɾiɾ i θeˌraɾ de ˈoxos/
in the wink of an eye, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye · at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat
köken: Literally, “in an opening and closing of eyes”.
No está fino, duda, se enreda. Y, en un abrir y cerrar de ojos, ha recibido una sacudida tremenda.
İtalyancain un attimo, in un batter d'occhi, in un batter d'occhio, in un batter di ciglia, in un battibaleno, in un battito di ciglia
in brevissimo tempo
eş: in un batter d’occhio, in un istante
Rusçaв мгнове́ние о́ка, сию́ мину́ту, сию́ секу́нду
Arapçaأسرع من الطرف
Felemenkçein een oogwenk
Portekizceem um piscar de olhos, num abrir e fechar de olhos, num piscar de olhos
in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
Yunancaεν ριπή οφθαλμού
σε μία ματιά
Japoncaあっと言う間に, 瞬く間に, 瞬速
Korece게 눈 감추듯이, 눈 깜짝 할 사이에
İsveççei en handvändning, i ett huj, i ett nafs, på ett ögonblick, på momangen, snabbt som ögat
in a flash, in a jiffy
köken: Literally, "in a turning of the hand". Likely from French en un tournemain.
Lehçeraz-dwa, raz-raz, w mgnieniu oka, w okamgnieniu /ˈras ˈdva/
chop-chop; in a jiffy, immediately (very quickly; without delay)
köken: Literally, “once-twice”. Compare Romanian una-două, Israeli Hebrew חַת־שְׁתַּיִם (khát-shtáyim), Hungarian egykettőre.
Idź zaścielić łóżko, raz-dwa.
Hintçeपलक झपकते
Fincehetkessä, saman tien, silmänräpäyksessä /ˈhetkesːæ/
in a minute, in a flash (very quickly).
Çekçecobydup, v cuku letu, v mrknutí oka, za chvilku /ˈt͡sobɪdup/
in no time
Rumencecât ai clipi, cât ai clipi din ochi
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceכְּהֶרֶף עַיִן
Latincein ictu oculi
Dancai et øjeblik, i løbet af et øjeblik, øjeblikkeligt
neuter singular of øjeblikkelig
Norveççeom noen få strakser, om to strakser
Bulgarcaмигновено
Taycaในช่วงพริบตาเดียว
Katalancaen un tancar i obrir d'ulls, en un tres i no-res
Ermeniceմի ակնթարթում
Tagalogcasa isang iglap
Esperantoen palpebruma daŭro
Malayalamcaവളരെപ്പെട്ടെന്ന്
Etimoloji
From clin d'œil.