bouder
/bu.de/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bouder" kelimesi Türkçe'de bir karış surat, darılmak, gücenmek, küsmek, somurtmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir karış surat
Geneldarılmak
Genelgücenmek
Genelküsmek
Genelsomurtmak
Genelsurat asmak
Çekim Tablosu
geçmişboudé
ortaçboudé
şimdikiboude
ulaçboudant
Tanım
•to sulk, pout · to frown upon, to be discontented with
Diğer Dillerde
Almancadie Lippen schürzen, einen Schmollmund machen, schmollen, Schmollen, Schmollmund, schürzen /ˈʃmɔlən/
to sulk, to pout (to express sullenness, especially by not speaking or curling one's lips) · to smile
çekim: geçmiş schmollte · ortaç geschmollt · şimdiki schmollt · ulaç schmollend
köken: Inherited from Middle High German smollen, ablaut form of Middle High German smielen (whence ultimately English smile).
aile: Schmollmund, Schmoller
İspanyolcaamohinarse, enfurruñarse, hacer pucheros, hacer un mohín, mohín, ponerse de morros
infinitive of amohinar combined with se
İtalyancabroncio, fare il broncio, fare l'offeso, imbronciarsi, mettere il broncio, piangersi addosso (eril) /ˈbron.t͡ʃo/
sulk, pout
çekim: çoğul bronci
eş: imbronciato, cipiglio, malumore, rabbia, muso, stizza
Rusçaду́ться, ку́кситься, надува́ть гу́бы, наду́тые гу́бы, наду́ть гу́бы, наду́ться
Arapçaبَرطَمَ, بوّز
Farsçaقهر /ˈqahr/
anger
köken: Borrowed from Arabic قَهْر (qahr, “wrath, frustration”)., Northern Luri غٸر (qəər).
مَه کَت(ی) تُو قَار دَارَم
Azericedarılmaq /dɑrɯɫˈmɑχ/
to sulk
çekim: geçmiş darılmış · ortaç darılmış · şimdiki darılır
köken: Cognate with Turkish darılmak.
Felemenkçede lippen tuiten, gemok, gepruil, mokken, pruilen, pruilmondje
het aanhoudend boos zijn; het aanhoudend klagen
eş: gezeur, bouderie, geklaag
Portekizceamuar, amuo, beiço, fazer beiço, ficar emburrado, prender o burro /a.muˈa(ʁ)/
to sulk (to express ill humor or offense by remaining sullenly silent or withdrawn) · to annoy
çekim: geçmiş amuei · ortaç amuado · şimdiki amua
köken: From a- + mu (“mule”) + -ar.
aile: amuado
γίνομαι κατσούφης, κατηφής, σκυθρωπός
eş: σκυθρωπιάζω, συνοφρυώνομαι
İsveççepluta, tjura
to be grumpy, to sulk (due to some perceived injustice)
çekim: geçmiş tjurade · ortaç tjurande · ulaç tjurande
Lehçeboczyć się, dąsać się, dąsy, fochy, obrażać się, strzelać focha
okazywać głośno swoje niezadowolenie
eş: dąsać się, gw. (Śląsk Cieszyński) żurzić sie
Ukraynacaду́тися
Fincejurnuttaa, jurottaa, mököttää, mökötys, murjottaa, mutristaa /ˈjurnutːɑːˣ/
synonym of purnata (“to grumble”) · synonym of murjottaa (“to sulk”) · synonym of harmittaa (“to irritate; be irritated”)
çekim: geçmiş jurnuttanut · şimdiki jurnuttaisi · ulaç jurnuttava
köken: Sound-symbolic + -ttaa
aile: jurnuttaminen, jurnutus, jurppia
Auto jurnutti paikallaan löysässä hiekassa.
Çekçešpulit impf ústa, trucovat /ˈtrut͡sovat/
to sulk
eş: být, vzdorovitý, šprajcovat se, být, nafučený
Rumenceîmbufnat
morose, miffed
çekim: geçmiş of îmbufna · ortaç of îmbufna
köken: Past participle of îmbufna.
to pout · to put, to place
çekim: geçmiş biggyesztettek
köken: From an otherwise unattested stem of uncertain origin, perhaps an onomatopoeia + -eszt (causative suffix). First attested in 1636.
aile: idebiggyeszt, kibiggyeszt, lebiggyeszt, odabiggyeszt, rábiggyeszt
İbraniceזעף
to be furious, to be angry · to be stormy
çekim: geçmiş זָעַפְתָּ
köken: Compare Arabic زَعَفَ (zaʕafa).
Dancasurmule /surmuːlə/
sulk (to express ill humor or offense by remaining sullenly silent or withdrawn) · pout (push out one’s lips)
çekim: geçmiş surmulede
köken: From sur (“surly, sulky”) + mule (“to sulk, pout”), maybe from Middle Low German sūrmūlen.
aile: surmuleri ()
Norveççefurte, surmule
pouting (pushing one's lips outward, usually due to sulking or disappointment)
çekim: karşılaştırma lebih manyun · üstünlük paling manyun
köken: Borrowed from Sundanese manyun.
Dia manyun karena marah sama pacarnya.
to purse (scornfully); to pout
bĩu môi chê đắt
môi bĩu ra
bĩu môi bĩu mỏ
Slovakçafúkať sa, mať odutú papuľu, odúvať sa, opúchať sa
Taycaงอน /ŋɔːn˧/
to be mad at; to sulk
Katalancaemmurriar-se, enfurrunyar-se, fer el bot, fer el petarrell, petarrell, repetell
to sulk (amb at)
çekim: geçmiş m'emmurrií · ortaç emmurriat · şimdiki s'emmurria
köken: From en- + murri + -ar + se.
aile: desemmurriar
Etimoloji
Inherited from Middle French bouder, from Old French bouder (“to sulk”, literally “to swell or protrude the lip”), from a root *bod- (“to swell”) (compare Walloon boder (“to swell”)), probably from Proto-Germanic *būd-, *beud-, *buzda-, *bus- (“to swell”), from Proto-Indo-European *beu-, *bu-, *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Middle Low German buddich (“swollen”), Old Norse budda (“purse,…