imbronciarsi
İTALYANCA → TR
İtalyanca "imbronciarsi" kelimesi Türkçe'de bir karış surat, darılmak, gücenmek, kaç çatma, kaşlarını çatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir karış surat
Geneldarılmak
Genelgücenmek
Genelkaç çatma
Genelkaşlarını çatmak
Genelküsmek
Genelsurat asmak
Çekim Tablosu
geçmişimbronciàtosi
ortaçimbronciàtosi
şimdikisi imbróncia
ulaçimbronciàntesi
Tanım
•to sulk, to pout · to cloud over (of the sky)
Diğer Dillerde
Almancadie Stirn runzeln, finsterer Blick, schmollen, Schmollen, Stirnrunzeln
to frown, to furrow one's brow
çekim: geçmiş runzelte die Stirn · ortaç die Stirn gerunzelt · şimdiki runzelt die Stirn · ulaç die Stirn runzelnd
Fransızcabouder, faire la gueule, froncement, froncer les sourcils /bu.de/
to sulk, pout · to frown upon, to be discontented with
çekim: geçmiş boudé · ortaç boudé · şimdiki boude · ulaç boudant
eş: babouner, faire du boudin, faire la baboune, faire la bombe, faire la gueule, faire la lippe
köken: Inherited from Middle French bouder, from Old French bouder (“to sulk”, literally “to swell or protrude the lip”), from a root *bod- (“to swell”) (compare Walloon boder (“to swell”)), probably from Proto-Germanic *būd-, *beud-, *buzda-, *bus- (“to swell”), from Proto-Indo-European *beu-, *bu-, *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Middle Low German buddich (“swollen”), Old Norse budda (“purse,…
aile: bouderie, boudeur, boudoir
La tétine est, en effet, à risque pour l'allaitement. Certains bébés en sont tellement satisfaits qu'ils en boudent un peu le sein.
İspanyolcaamohinarse, arrugar el ceño, ceño, encapotadura, encapotamiento, encapotarse
infinitive of amohinar combined with se
Rusçaду́ться, ку́кситься, насу́питься, насу́пленные бро́ви, насу́пливаться, нахму́ренные бро́ви
Arapçaعَبَسَ, عَقَدَ حَاجِبَيْهُ
frown
köken: Attested late; first attestation may be Mullā Tughrā (died 1667). From a suffixed form of Proto-Iranian *ák- (“bad”), related to Proto-Indo-European *ákas (“bad”). Compare Avestan 𐬀𐬑𐬙𐬌 (axti, “pain, suffering”) and Sanskrit अक (aka, “pain”).
aile: اخمالو, اخمو
Azericedarılmaq /dɑrɯɫˈmɑχ/
to sulk
çekim: geçmiş darılmış · ortaç darılmış · şimdiki darılır
köken: Cognate with Turkish darılmak.
a frown, a furrow of one's eyebrows or forehead
çekim: çoğul fronsen
eş: geel, steen, trichomoniasis
köken: Borrowed from Middle French fronce, from Old French fronce, from Frankish *hrunkja (“wrinkle”) from Proto-Germanic *hrunkijō, *hrunkitō (“fold, wrinkle”), from Proto-Indo-European *sker- (“to turn, bend”). The semantic narrowing to frowns on the forehead may be influenced by unrelated Latin frōns.
Ze keek met een diepe frons naar het document.
Zijn frons gaf zijn verwarring aan.
Ik zag een kleine fronsje op haar voorhoofd.
Portekizceamuar, amuo, fazer cara feia, ficar emburrado, franzimento, franzir o cenho /a.muˈa(ʁ)/
to sulk (to express ill humor or offense by remaining sullenly silent or withdrawn) · to annoy
çekim: geçmiş amuei · ortaç amuado · şimdiki amua
köken: From a- + mu (“mule”) + -ar.
aile: amuado
γίνομαι κατσούφης, κατηφής, σκυθρωπός
eş: σκυθρωπιάζω, συνοφρυώνομαι
İsveççerynka pannan, tjura
to be grumpy, to sulk (due to some perceived injustice)
çekim: geçmiş tjurade · ortaç tjurande · ulaç tjurande
Lehçeboczyć się, dąsać się, dąsy, fochy, marszczyć brwi, obrażać się
okazywać głośno swoje niezadowolenie
eş: dąsać się, gw. (Śląsk Cieszyński) żurzić sie
Ukraynacaду́тися, насу́питися, насу́плюватися, нахму́ритися, су́питися, хму́ритися
Fincejurnuttaa, kulmien kurtistus, kurtistaa kulmiaan, mököttää, murjottaa, otsan rypistys /ˈjurnutːɑːˣ/
synonym of purnata (“to grumble”) · synonym of murjottaa (“to sulk”) · synonym of harmittaa (“to irritate; be irritated”)
çekim: geçmiş jurnuttanut · şimdiki jurnuttaisi · ulaç jurnuttava
köken: Sound-symbolic + -ttaa
aile: jurnuttaminen, jurnutus, jurppia
Auto jurnutti paikallaan löysässä hiekassa.
Çekçemračit se, trucovat, zamračit se
stahy mimického svalstva, zejména vraštěním obočí, vyjadřovat nelibost nebo špatnou náladu
eş: kabonit se, chmuřit se, škaredit se, bočit se, zatahovat se
morose, miffed
çekim: geçmiş of îmbufna · ortaç of îmbufna
köken: Past participle of îmbufna.
Macarcaduzzog, homlokráncolás, ráncolja a homlokát, ráncolja a szemöldökét /ˈduzːoɡ/
to sulk
çekim: geçmiş duzzogtak
köken: From the same stem as duzzad + -og (frequentative suffix).
aile: duzzogás, duzzogó, kiduzzog
İbraniceזעף
to be furious, to be angry · to be stormy
çekim: geçmiş זָעַפְתָּ
köken: Compare Arabic زَعَفَ (zaʕafa).
Dancarynke panden, surmule /surmuːlə/
sulk (to express ill humor or offense by remaining sullenly silent or withdrawn) · pout (push out one’s lips)
çekim: geçmiş surmulede
köken: From sur (“surly, sulky”) + mule (“to sulk, pout”), maybe from Middle Low German sūrmūlen.
aile: surmuleri ()
Norveççefurte, rynke pannen, surmule
verbal noun of цу́пя се (cúpja se)
Slovakçafúkať sa, mračiť sa, odúvať sa, opúchať sa, zamračiť sa
Slovencemrščiti se, namrščiti se
Estoncakulme kortsutama, kulmu kortsutama