murjottaa
/ˈmurjotːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "murjottaa" kelimesi Türkçe'de bir karış surat, darılmak, gücenmek, küsmek, surat asmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir karış surat
Geneldarılmak
Genelgücenmek
Genelküsmek
Genelsurat asmak
Çekim Tablosu
geçmişmurjottanut
şimdikimurjottaisi
ulaçmurjottava
Tanım
•to sulk, mope, pout
Diğer Dillerde
Almancadüster dreinblicken, einen Schmollmund machen, finster blicken, Miesepeter, Sauertopf, schmollen (eril) /ˈmiːzəˌpeːtɐ/
curmudgeon (ill-tempered person) · whinger
çekim: çoğul Miesepetern · tamlayan Miesepeters
eş: Miesepampel, Mieselpriem, Miesepriem
köken: From mies + Peter.
aile: miesepetrig, Miesepetertum, Miesepetra
Fransızcabouder, faire la gueule, froncement, froncer, froncer les sourcils /bu.de/
to sulk, pout · to frown upon, to be discontented with
çekim: geçmiş boudé · ortaç boudé · şimdiki boude · ulaç boudant
eş: babouner, faire du boudin, faire la baboune, faire la bombe, faire la gueule, faire la lippe
köken: Inherited from Middle French bouder, from Old French bouder (“to sulk”, literally “to swell or protrude the lip”), from a root *bod- (“to swell”) (compare Walloon boder (“to swell”)), probably from Proto-Germanic *būd-, *beud-, *buzda-, *bus- (“to swell”), from Proto-Indo-European *beu-, *bu-, *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Middle Low German buddich (“swollen”), Old Norse budda (“purse,…
aile: bouderie, boudeur, boudoir
La tétine est, en effet, à risque pour l'allaitement. Certains bébés en sont tellement satisfaits qu'ils en boudent un peu le sein.
İspanyolcaamohinarse, cascarrabias, enfurruñarse, hacer un mohín, ponerse de morros
infinitive of amohinar combined with se
İtalyancaaccigliarsi, cipiglio, fare l'offeso, imbronciarsi, mettere il broncio, piangersi addosso
to furl one's eyebrows to show resentment, sadness, or perplexity; to scowl; to lour
çekim: geçmiş accigliàtosi · ortaç accigliàtosi · şimdiki si accìglia · ulaç accigliàntesi
köken: From a- + ciglia (“brow”) + -are + -si.
Rusçaду́ться, ку́кситься, мо́рщить лоб, мо́рщиться, нахму́ренность, нахму́риться
Arapçaعَبَسَ, عُبُوس
Farsçaدژبرویی, قهر /ˈqahr/
anger
köken: Borrowed from Arabic قَهْر (qahr, “wrath, frustration”)., Northern Luri غٸر (qəər).
مَه کَت(ی) تُو قَار دَارَم
Azericedarılmaq /dɑrɯɫˈmɑχ/
to sulk
çekim: geçmiş darılmış · ortaç darılmış · şimdiki darılır
köken: Cognate with Turkish darılmak.
to frown, to furrow
çekim: geçmiş fronsten · ortaç gefronst · şimdiki fronst · ulaç fronsend
köken: From Middle Dutch fronsen, from Old French froncer.
Ze fronste haar wenkbrauwen in verwarring.
Waarom frons je?
Hij fronste toen hij het slechte nieuws hoorde.
Portekizceamuar, amuo, carranca, cenho, ficar emburrado, franzir o cenho /a.muˈa(ʁ)/
to sulk (to express ill humor or offense by remaining sullenly silent or withdrawn) · to annoy
çekim: geçmiş amuei · ortaç amuado · şimdiki amua
köken: From a- + mu (“mule”) + -ar.
aile: amuado
Yunancaαγριοκοιτάζω, κατσουφιάζω, μουτρώνω, σκυθρωπιάζω /a.ɣɾi.o.ciˈta.zo/
to glower, look angrily at
çekim: geçmiş αγριοκοίταξα · ortaç έχοντας αγριοκοιτάξει · şimdiki αγριοκοιτάζει · ulaç αγριοκοιτάζοντας
eş: αγροτερώ
köken: αγριο- (agrio-, “wild”) + κοιτάζω (koitázo, “to look at”)
İsveççebister uppsyn, tjura
to be grumpy, to sulk (due to some perceived injustice)
çekim: geçmiş tjurade · ortaç tjurande · ulaç tjurande
Lehçeboczyć się, dąsać się, dąsy, fochy, maruda, obrażać się
okazywać głośno swoje niezadowolenie
eş: dąsać się, gw. (Śląsk Cieszyński) żurzić sie
Ukraynacaду́тися, насупленість
Çekçechmuřit se, kabonit se, mračit se, trucovat, zachmuřit se, zakabonění se
stahy mimického svalstva, zejména vraštěním obočí, vyjadřovat nelibost nebo špatnou náladu
eş: kabonit se, chmuřit se, škaredit se, bočit se, zatahovat se
Rumenceacritură, îmbufnat, încrunta (dişil)
sourness · pickle
çekim: çoğul acrituri · tamlayan acriture
köken: From acri + -tură.
Macarcadurcáskodik, duzzog, fanyalog /ˈduzːoɡ/
to sulk
çekim: geçmiş duzzogtak
köken: From the same stem as duzzad + -og (frequentative suffix).
aile: duzzogás, duzzogó, kiduzzog
İbraniceזעף
to be furious, to be angry · to be stormy
çekim: geçmiş זָעַפְתָּ
köken: Compare Arabic زَعَفَ (zaʕafa).
Dancasurmule /surmuːlə/
sulk (to express ill humor or offense by remaining sullenly silent or withdrawn) · pout (push out one’s lips)
çekim: geçmiş surmulede
köken: From sur (“surly, sulky”) + mule (“to sulk, pout”), maybe from Middle Low German sūrmūlen.
aile: surmuleri ()
Norveççefurte, surmule
Bulgarcaвечно кисел човек, мръщя се, мусене, муся се, намръщване, цупене /ˈmrɤʃtʲɐ sɛ/
to scowl, to frown, to make a wry face · to darken, to worsen (of weather)
çekim: geçmiş none · ortaç мръ́щил се · şimdiki мръ́щи се · ulaç мръ́щещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrskati, *mьrščiti.
aile: измръщя се, измръщвам се, намръщя се, намръщвам се, помръщя се, помръщвам се, смръщя се, смръщвам се, мръщ, мръ́щав
Slovakçafúkať sa, odúvať sa, opúchať sa
Taycaงอน /ŋɔːn˧/
to be mad at; to sulk
Katalancaarrufar les celles, emmurriar-se, enfurrunyar-se, fer una mala mirada, front arrufat, mirada amenaçadora
to sulk (amb at)
çekim: geçmiş m'emmurrií · ortaç emmurriat · şimdiki s'emmurria
köken: From en- + murri + -ar + se.
aile: desemmurriar
Etimoloji
Uncertain root + -ottaa, perhaps backed from myreä. Alternatively possibly sound-symbolic; compare jurottaa