attirer l'attention

/a.ti.ʁe l‿a.tɑ̃.sjɔ̃/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to attract attention, to draw attention, to catch someone's eye · to draw (someone's) attention

Diğer Dillerde

Almancaauf sich aufmerksam machen, Aufmerksamkeit anziehen, beschäftigen /ˌbəˈʃɛftɪɡən/

to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself

çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend

eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun

köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.

aile: Beschäftiger, Beschäftigung

Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.

İspanyolcaatraer la atención, cantar, despertar la atención, embebecer , embelesar, hacerse notar /kanˈtaɾ/

to sing · to stink

çekim: geçmiş canté · ortaç cantado · şimdiki canta

eş: desembuchar, confesar

köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canere. Cognate with English chant.

aile: cantable, cantamañanas, cantar de plano, cantar el gallo, cantar la chicharra, cantar la gala, cantar la palinodia, cantar la victoria, cantar las cuarenta, coser y cantar

Voy a cantarme una canción

İtalyancaattirare , convergere /at.tiˈra.re/

to attract, hook · to decoy

çekim: geçmiş attiràto · ortaç attiràto · şimdiki attìra · ulaç attirànte

eş: affascinare, allettare, attrarre, invitare, lusingare, procacciare

köken: From a- + tirare.

aile: attirarsi, attirare clientela

Rusçaпривлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние

Felemenkçeaandacht trekken, opvallen , opzien baren

to stand out · to notice

çekim: geçmiş vielen op · ortaç opgevallen · şimdiki valt op · ulaç opvallend

köken: From op + vallen.

Hij valt graag op.

Het was me niet opgevallen.

Portekizcechamar a atenção , chamar atenção

to admonish, to reprehend, to reprimand, to reproach · to cause to be noticed, to draw attention, to stand out · to call (someone's) attention to

çekim: geçmiş chamei a atenção · ortaç chamado a atenção · şimdiki chama a atenção

eş: chamar atenção, chamar à atenção

Esse tipo de aluno, a gente precisa ficar sempre chamando a atenção (dele).

Essa tua roupa chama muito a atenção.

Deixa pra lá, eles só estão querendo chamar a atenção.

Japonca注意を引く

İsveççedra till sig uppmärksamhet, engagera, fånga uppmärksamhet, påkalla uppmärksamhet, väcka uppmärksamhet /aŋɡaˈɧeːra/

to engage, to enthuse · to hire (an actor at a theatre)

çekim: geçmiş engagerade · ortaç engagerad · ulaç engagerande

Lehçeangażować , zaangażować , zwracać uwagę , zwrócić uwagę /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Finceherättää huomiota, kiinnittää huomiota , työllistää, viedä mielenkiinto

to pay attention

Kielioppiin kannattaa kiinnittää huomiota, jos haluaa sanomansa ymmärretyksi.

Macarcafelhívja a figyelmet, felhívja magára a figyelmet, figyelmet kelt, leköt, magára vonja a figyelmet

Bulgarcaангажирам /ɐŋɡɐˈʒirɐm/

to engage; to hire (workers) · to book; to reserve; to engage · to engage one's attention

çekim: geçmiş none · ortaç ангажи́ран · şimdiki ангажи́ра · ulaç ангажи́ращ

köken: Borrowed from German engagieren, from French engager.

Ангажираме няколко души за този проект.

Съжалявам, господа, но масата вече е ангажирана.

Умението за сливане с публиката, за изграждане на диалог с нея, кара слушателите да се почувстват полезни и ангажира тяхното внимание.

Katalancaatreure l'atenció, cridar l'atenció

to draw attention

çekim: geçmiş cridí l' atenció · ortaç cridat l' atenció

Galiçyacarechamar /ret͡ʃaˈmaɾ/

to draw attention (specially referred to clothes and attire)

çekim: geçmiş rechamei · ortaç rechamado · şimdiki rechama

köken: From re- + chamar.

aile: rechamandeiro, rechamante

Esas roupas rechamarán moito na igrexa

Ermeniceուշադրություն գրավել

Esperantoatentigi /atenˈtiɡi/

to draw attention to · to bring to (someone's) attention, point out to (someone)

çekim: geçmiş atentigis · ortaç atentiginta · ulaç atentiganta

köken: Etymology tree Esperanto atenta Esperanto -igi Esperanto atentigi From atenta + -igi.

Ŝi atentigis min pri mia eraro.

cmn吸引眼球, 引起注意

miwhakaatuatu, whakahahaki

shangažirati