nicht das gewünschte Ergebnis, den erhofften Erfolg bringen, das Ziel verfehlen
to the dogs, unsuccessfully
aile: dar al traste
to go bad; to rot
çekim: geçmiş andàto a male · ortaç andàto a male
köken: Literally, “to go to bad”.
E le pere in scatola non vanno a male. Possono durare anni.
Rusçaвсё идёт наперекосяк, идти наперекосяк, пойти́ по́ миру
Felemenkçenaar de filistijnen gaan, naar de kloten gaan, naar de knoppen gaan, naar de verdoemenis gaan
synonym of gå åt skogen
çekim: geçmiş gick åt pipan
to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see schodzić, na, pies.
köken: Literally, “to descend onto [the] dogs”.
to be screwed up, fail, go wrong
çekim: geçmiş mönkään mennyt · şimdiki menee mönkään · ulaç mönkään menevä
köken: See mönkään.
Macarcaebek harmincadjára jut
go downhill, go to the dogs
köken: From anar + en orri.
Oksitancaanar al fil de l'aiga, èsser emportat coma per un corrent, se desanar
vecndar a remengo, ndar in mona, ndare a remengo, ndare in mona