van kedve
/ˈvɒŋkɛdvɛ/
MACARCA → TR
Macarca "van kedve" kelimesi Türkçe'de havasında olmak, kaygı, oyun, tasa anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavasında olmak
Genelkaygı
Geneloyun
Geneltasa
Tanım
•to feel like, to fancy, to care, would like (to), want, to be inclined (towards), to be in the mood (for something: infinitive or -hoz/-hez/-höz)
Diğer Dillerde
Almancabereit, Bock haben auf, dabei, Lust haben auf, respektieren, Spiel /bəˈʁaɪ̯t/
ready
çekim: karşılaştırma bereiter · üstünlük am bereitesten
eş: fertig, parat, klar
köken: From Middle High German bereite, from Old High German bireiti, reiti; from Proto-West Germanic *raidī, from the Proto-Germanic base *raidaz (“ready”). Cognate with English ready, Vilamovian byrat.
aile: einsatzbereit, bereits, Bereitschaft, bereitstellen, startbereit
bereit und fähig
game (activity performed for amusement) · play (in a theatre/theater) · set (of objects that belong together)
çekim: çoğul jeux
eş: distraction, divertissement, loisir, passe-temps, amusement, interprétation
köken: Inherited from Old French geu, gieu, giu, from Latin iocus, jocus.
aile: abattre son jeu, arrêt de jeu, avoir beau jeu, cacher son jeu, calmer le jeu, ce n'est pas du jeu, comme un chien dans un jeu de quilles, console de jeu, console de jeux, d'entrée de jeu
İspanyolcaantojársele, apetecer, estar de ánimo para, estar de humor para, estar para, gustar
infinitive of antojar combined with indirect object le/les and direct object le · infinitive of antojar combined with se and le
İtalyancaavere voglia di, gioco (eril) /ˈd͡ʒɔ.ko/
game · backlash
çekim: çoğul giochi
eş: diletto, distrazione, divertimento, passatempo, piacere, relax
köken: Inherited from Latin iocus. Compare English joke.
aile: giochino
un bel gioco dura poco
gioco di mano, gioco di villano
il gioco non vale la candela
Rusçaбеспоко́йство, жела́ть, забо́та, игра́, не в настрое́нии, трево́га
to play · to trick, to cheat
çekim: geçmiş لَعِبْتُ
الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِم.
Farsçaبازی, بَازِی /baː.ˈziː/
game (playing) · Used in compounds to describe recreational activities. · Used in compounds to describe activities, often with a discouraging or trivializing nuance.
çekim: çoğul بازیها
köken: From باز (bâz, present stem of باختن (bâxtan, “to play”)) + ـی (-i).
aile: بازی کردن, بازیچه, بازیکن, بازیگر
علی این بازی رو هک کردش.
چتر (čatr, “umbrella, parachute”) + بازی (bâzi) → چتربازی (čatrbâzi, “skydiving”)
آتش (âtaš, “fire”) + بازی (bâzi) → آتشبازی (âtaš-bâzi, “fireworks”)
to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative
çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.
aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək
Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.
Onun adı mənə tanış gəlmir.
Kazakçaойын /woˈjʊn/
game
çekim: çoğul ойындар · tamlayan ойынның
köken: From Proto-Turkic *ōyun, from Proto-Turkic *oy- (“to play; to jump”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojun, “game, amusement”); Tatar уен (uyın), Bashkir уйын (uyın), Kyrgyz оюн (oyun), Southern Altai ойын (oyïn), Uzbek o'yin, Uyghur ئويۇن (oyun), Azerbaijani oyun, Turkish oyun, Turkmen oýun, Khakas ойын (oyın), Shor ойун, Tuvan оюн (oyun, “game”), etc.
aile: метаойын, ойынды, ойындық, ойынсыз, ойыншы, ойыншық
ойындар теориясы
Özbekçeoʻyin /oˈjɪn/
game · dance · entertainment, fun
çekim: çoğul oʻyinlar · tamlayan oʻyinning
aile: oʻyin qilmoq, oʻyin tushmoq
video oʻyin
Türkmenceoýun /oˈjun/
game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter
çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň
köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.
Kırgızcaойноо
to play
köken: From Proto-Turkic *oyna-. Cognate with Kazakh ойнау (oinau), Kumyk ойнамакъ (oynamaq), Southern Altai ойноор (oynoor), Azerbaijani oynamaq, Turkish oynamak, Khakas ойнирға (oynirğa), etc.
Uygurcaئويۇن /ʔojun/
game, play, entertainment · program, show · trick, maneuver
çekim: çoğul ئويۇنلار
köken: From Proto-Turkic *oyun, from *oy- (“to play”). Cognates with Turkish oyun.
Başkurtçaуйын /uˈjɯ̞n/
game · amusement, entertainment · stage show, performance
çekim: çoğul уйындар · tamlayan уйындың
köken: From Proto-Turkic *oyun (“game”).
Өҫтәл уйыны.
Отош уйыны.
Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.
Felemenkçehebben er zin in, spel, spelleke, zin hebben (nötr) /spɛl/
game · playing (e.g. of a musical instrument)
çekim: çoğul spellen
köken: From Middle Dutch spel, from Old Dutch *spil, from Proto-West Germanic *spil.
aile: à-vuespel, balspel, biljartspel, blijspel, bordspel, computerspel, denkspel, eindspel, gelijkspel, gezelschapsspel
inside (within or into something’s interior) · indoors (in a building)
eş: adedentro, interiormente, adentro
köken: From Old Galician-Portuguese dentro, from Late Latin dē intrō.
aile: dentro de, para dentro, por dentro
A bola foi jogada dentro.
Aqui dentro está fresco.
Napoleão enfiava a mão dentro da túnica seguidamente para ajeitar o soutien.
Yunancaπαιχνίδι (nötr) /pe̞xˈniði/
game, match · television game show · trick, deceit
çekim: çoğul παιχνίδια · tamlayan παιχνιδιού
eş: άθυρμα
köken: From Byzantine Greek παιχνίδι(ν) (paikhnídi(n)), from Koine Greek παιχνίδιον (paikhnídion), from a diminutive of Ancient Greek παίγνιον (paígnion), from παίζω (paízō).
game · video game
eş: 遊戯, 試合
köken: Borrowed from English game.
aile: ゲームソフト, ギャルゲーム, テレビゲーム, ネットゲーム
ゲーム依存
スマホでゲームしたい。
Çince遊戲 /游戏
game, especially computer games.
köken: Borrowed from English game.
우리는 게임을 하고서는 맥주를 몇 잔 했다.
그 여자는 일정표의 빈 시간을 채우기 위해 게임 몇 가지를 추가하였다.
게임 중독자
trouble, difficulty; something which causes worry
çekim: çoğul bekymmers · tamlayan bekymmers
köken: Inherited from Old Swedish bekymber, likely from Middle Low German bekummer. Superficially deverbal from bekymra.
Lehçechcieć się, gra, zabawa, zachcieć się (dişil) /ˈɡra/
play · game · gameplay
çekim: çoğul gry · tamlayan gry
eş: zabawa, igra, mecz, rozgrywka
köken: Etymology tree Old Polish igra Polish gra Inherited from Old Polish igra.
Ukraynacaгра, ігра́, неспокі́й, турбо́та /ɦra/
game, play
çekim: çoğul і́гри · tamlayan гри
köken: From Middle Ukrainian игра (yhra), from Old East Slavic игра (igra), from Proto-Slavic *jьgra.
aile: відеогра́, фан гра
Hintçeखेल (eril) /kʰeːl/
game, sport; fun · match, sporting event · scheme, plan
çekim: çoğul खेलों
köken: Deverbal form of खेलना (khelnā, “to play”). Cognate with Marathi खेळ (kheḷ).
ये जंग भी है ये खेल भी है
Fincehaluta, haluttaa, huoli, huvittaa, leikki, maistua /ˈhɑlutɑˣ/
to want, desire, wish, crave
çekim: geçmiş halunnut · şimdiki haluaa · ulaç haluava
köken: halu (“desire, want”) + -ta
aile: haluaminen, haluttaa
Haluan jäätelön.
Haluaisin kahvin.
Haluan hyvän miehen.
Çekçehra, ochotný, připravený, svolný (dişil) /ˈɦra/
play, game · game · play (theatrical play)
çekim: çoğul hry · tamlayan hry
eş: hraní, soutěž, kus, hraní, gem, game
köken: Inherited from Old Czech jhra, from Proto-Slavic *jьgra, from Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ, from Proto-Indo-European *h₂ig-réh₂, from *h₂eyg-.
aile: desková hra, herna, herní, hřiště, hříčka, karetní hra, mezihra, předehra, teorie her
Rumencejoc (nötr) /ʒok/
game, play · dance
çekim: çoğul jocuri · tamlayan jocului
köken: Inherited from Latin jocus, iocus.
Etimoloji
From van (“[there] to be, to have”) + kedve (“his/her/its mood”), literally, “to have the mood”. For analogous structures, compare Spanish tener ganas, French avoir envie, Italian avere voglia, and German Lust haben.