täällä
/ˈtæːlːæ/
FINCE → TR
Fince "täällä" kelimesi Türkçe'de burada, burası, işte anlamına gelir.
Çeviri
Genelburada
Genelburası
Genelişte
Tanım
•here, over here (in this place)
Diğer Dillerde
near, close to the speaker, over to (to the direction of the speaker or an object)
eş: ran, herzu
köken: From her + an; compare English hereon.
aile: ran
Komm heran, Junge!
Er schlich sich unauffällig von hinten an sie heran.
Wir schlängelten uns aneinander heran und führten im Hauchton eine hastige Unterhaltung.
here
eş: céans, ci, ichi, icicaille, icigo, icitte
köken: From Old French ci (“here”), from Late Latin ecce hīc, with /i-/ added by analogy with Old French iluec (“there, in that place”), from Latin illoc.
aile: d'ici peu, ici et là, par ici
here · as of, up to (used with a time phrase to represent continuity up to the present)
zıt: ahí, allá, allí
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum hāc. Compare Galician acá, Portuguese cá, Italian qua, French çà and Sicilian ccà.
aile: acá y acullá, acá y allá, de acá para allá, de acá para acullá, de un tiempo para acá, ven acá, ven pacá
Ven acá.
de un año acá
here
eş: qui, in questo luogo, qui vicino, a questo punto, in questo tempo, in questo mondo
köken: From Vulgar Latin *eccum hāc. Related to Portuguese cá, Spanish acá, French çà, Sicilian cca. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in most regional Italian varieties. Compare Sicilian cca.
aile: quassù, quaggiù
here
eş: тут, туточки, тут, в этот момент, тут, при этом
zıt: там
köken: Inherited from Old East Slavic сьдесь (sĭdesĭ), from Old East Slavic сьде (sĭde) + Old East Slavic сь (sĭ). Cognate with Slovene zdè, Czech zde, Old Church Slavonic сьде (sĭde).
aile: зде́шний
Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра.
Arapçaهُنَا
here · behold
köken: Inherited from Middle Persian 𐫀𐫏𐫅𐫡 (ʾydr /ēdar/, “here”), which is combined from 𐫀𐫏𐫅 (ʾyd /ēd/, “this”) and *𐫡 (*r /-ar/) from Old Persian 𐎡𐎭𐎠 (i-d-a, “here”) from Proto-Indo-Iranian *Hidʰá. Akin to Parthian [Term?] (/ērad/), Northern Kurdish here (“here”), Central Kurdish ئێرە (êre), Southern Kurdish ئیرە (îre); all metathetic. Compare with Hindustani इधर (idhar) / ادھر (idhar, “here”)…
here, this place.
çekim: çoğul buralar · tamlayan buranın
köken: From a reduction of buraya, singular dative of bura.
Bura qalmalı yer deyil
Bura hər hansısa filmdən bir fraqment deyil, bura Suriyadır
Bura Spartadır!
Özbekçebunda, shu yerda
Türkmenceşu taýda, şu ýerde
here
Kırgızcaмында
here
köken: From Proto-Turkic *bun-ta (“here”), locative of *bu(n) (“this”). See бул (bul). Cognate with Turkish bunda.
Uygurcaمۇندا
here · pronominal adverb form of dit; this
köken: From Middle Dutch hier, from Old Dutch hier, from Proto-West Germanic *hēr, from Proto-Germanic *hē₂r.
aile: hier en daar, hier en nu, hiernamaals, hiero, hierzo, ziehier
Dit restaurant ziet er leuk uit, zullen we hier eten?
Meneer, u moet hier nog voor betalen!
here (in this place) · hither (to this place) · here (at this time; at the present situation)
çekim: çoğul aquis
köken: From Old Galician-Portuguese aqui, from Vulgar Latin *eccum hīc, etymologically Latin eccum (“here he is!”) + hīc (“here”).
aile: daqui, por aqui
Aqui à beira do rio / Sossego sem ter razão. / Este seu correr vazio / Figura, anônimo e frio, / A vida vivida em vão.
Aqui já o libelo se trocou. Não é mais de blasfêmia contra a lei sagrada que se trata, senão de atentado contra a lei política.
Aqui é rock and roll, mano!
Yunancaεδώ, ενθάδε /eˈðo/
here
zıt: εκεί
köken: From Byzantine Greek ἐδῶ (edô), a metathetic variant of Ancient Greek ὅδε (hóde) or ὧδε (hôde).
αυτό εδώ
here; this place, area, or part (near the speaker) (Can be juxtaposed with a phrase with で (de) or に (ni).) · this organization or team (near or associated with the speaker) (Can be juxtaposed with a phrase with で (de) or に (ni).) · here; this place, area, or part I am talking about
köken: ⟨ko₂ko₂⟩ → /koko/ From Old Japanese.
シアトルからＬＡへは…息子を尋ねてきました…ぼくは———ジョナサン・アレンの父親です
ここは桜花国にある妖精遊園地
1 後醍醐天皇御治世事付武家繁昌事 爰に本朝人皇の始、神武天皇より九十五代の帝、後醍醐天皇の御宇に当て、武臣相摸守平高時と云者あり。
Korece여기 /jʌ̹ɡi/
here
eş: 이곳, 이쪽, 이편
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이ᅌᅥ긔〮 (Yale: ì.ngè.kúy).
그래, 나 여기 있어. — 좋아, 너 거기 있구나.
İsveççehär, härefter /hɛːr/
here; at this time or at this place
çekim: çoğul härar · tamlayan härs
zıt: där
köken: From Old Norse hér, from Proto-Germanic *hē₂r.
Här är den
here (at this place) · here; hither (to this place) · here; now (at this time)
eş: tutaj, tudotąd, sam, tukej
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tu Old Polish tu Polish tu Inherited from Old Polish tu.
aile: tu i tam
Ukraynacaтут /tut/
here
çekim: çoğul ту́ти · tamlayan ту́та
köken: From Old East Slavic туто (tuto), тутъ (tutŭ, “here; thereto; herewith”), ту (tu, “there; thereto; then; here, herewith”), from Proto-Slavic *tuto, *tu.
то тут, то там
Hintçeयहाँ /jə.ɦɑ̃ː/
here
zıt: वहाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀇𑀥 (idha), 𑀇𑀳 (iha), from Sanskrit इह (ihá), from Proto-Indo-Aryan *Hidʰá, from Proto-Indo-Iranian *Hidʰá, from Proto-Indo-European *h₁i-dʰe- (“here”).
here
eş: tu, zde, tuhle
köken: Inherited from Old Czech tady, originally an alternative form of tudy. Doublet of tudy.
synonym of aici (“here”)
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccu(m) (h)īc, from Latin eccum + hīc. Compare Italian qui, French ici, Spanish aquí, Catalan ací.
aile: cât pe-aci
Etimoloji
From *tägällä, the adessive case of *täkä- (the root of tämä (“this”) extended with -ka; found in täkäläinen). Compare Erzya тевеле (tevele, “on this side”).