poor as a church mouse
zıt: riche comme Crésus
köken: Literally, “poor as a church rat”.
İspanyolcamás pobre que una rata, miserable /miseˈɾable/ miserable · poor · greedy, stingy
eş: desdichado, indigente, menesteroso, mísero, necesitado, pobre
köken: Learned borrowing from Latin miserābilis.
aile: miserablemente
senza denaro
eş: poverissimo
Rusçaбе́дный как церко́вная мышь, без гроша́, без копе́йки, безде́нежный, на мели́
penniless, poverty-stricken · wretched · in need
çekim: çoğul فُقَرَاء · tamlayan فَقِيرٍ
zıt: غَنِيّ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
poor as Job, destitute
köken: After the Biblical figure Job.
penniless, destitute, down-and-out
köken: from α- (a-) + πεντάρα (pentára, “5 cents”)
pennilessness
köken: Compound of 一 (ichi, “one”) + 文 (mon, “mon, Japanese old currency”) + 無し (nashi, “without, less”)
poor as a church mouse (very poor)
köken: fattig (“poor”) + som (“as”) + en (“a”) + kyrka (“church”) + råtta (“rat”)
broke, penniless
eş: bez środków do życia
köken: Literally, “without a penny near [one's] soul”.
Ukraynacaбез гро́шей, безгрошови́й
poor as a church mouse, poor as Job, poor as Job's turkey (extremely poor, destitute)
köken: Calque of Swedish fattig som en kyrkråtta; literally "poor as a church rat"
penniless, poverty-stricken, destitute
çekim: karşılaştırma nincstelenebb · üstünlük legnincstelenebb
köken: From the verb nincs (“there is not”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix). First attested in 1874.
aile: nincstelenség
Dancafattig som en kirkerotte
Norveççeblakk som en kirkerotte, pengelens
poor, destitute · mendicant · fakir, faqir
çekim: çoğul fakir-fakir
köken: From Malay fakir, from Arabic فَقِير (faqīr, “poor”).
aile: kefakiran, fakir miskin
so damn broke; so financially wanting
köken: nghèo (“poor”) + rớt (“drop”) + mồng tơi.
moneyless; penniless
çekim: karşılaştırma безпари́чни
zıt: бога́т
penniless, destitute, indigent · without pay
çekim: karşılaştırma আরও নিকড়িয়া · üstünlük সবচেয়ে নিকড়িয়া
eş: আকড়িয়া
köken: Inherited from Sanskrit निष्कपर्दिका (niṣkapardikā, “without cowries”). Cognate with Hindi निकौड़िया (nikauṛiyā).
penniless, broke
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto mona Esperanto senmona From sen- + mona.
Makedoncaнема скршен денар
Bretoncadidra, paour evel ur razh-iliz