Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

opettaja

/ˈopetːɑjɑ/

FINCE → TR

Fince "opettaja" kelimesi Türkçe'de hoca, muallim, öğretmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelhoca

Genelmuallim

Genelöğretmen

Çekim Tablosu

çoğulopettajat

tamlayanopettajan

Tanım

•teacher · instructor

Diğer Dillerde

AlmancaAusbilder , Ausbilderin , Dozent , Dozentin , Erzieher , Erzieherin (eril) /ˈaʊ̯sˌbɪldɐ/

agent noun of ausbilden; educator, instructor

çekim: çoğul Ausbildern · tamlayan Ausbilders

köken: ausbilden (“to educate, to instruct”) + -er

Fransızcaéducateur , éducatrice , enseignant , hodja , instituteur , instructeur (eril) /e.dy.ka.tœʁ/

educator, teacher, instructor · educationalist

çekim: çoğul éducateurs

eş: éduqueur

köken: Learned borrowing from Latin ēducātor. By surface analysis, éduquer + -ateur.

İspanyolcadocente , educador , educadora , enseñador , enseñante , institutor /doˈθente/

teaching

çekim: çoğul docentes

eş: profesor, profesora, maestro, maestra

köken: From Latin docentem.

aile: docencia

İtalyancaaio , docente , educatore , insegnante , istruttore , maestra (eril) /ˈa.jo/

tutor, teacher

çekim: çoğul ai

eş: precettore, educatore, istitutore

köken: Compare Sicilian aju.

Rusçaинстру́ктор, инстру́кторша, наста́вник, наста́вница, педаго́г, преподава́тель

Arapçaأُسْتَاذ, أُسْتَاذَة, خَوَاجَة, مُؤَدِّب, مُدَرِّس, مُدَرِّسَة

Farsçaآموزگار , مؤدب , مدرس , معلم /ʔaː.moːz.ˈɡaːr/

teacher

çekim: çoğul آموزگاران

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hmwckʾl /⁠hammōzgār⁠/). By surface analysis, آموز + گر. Compare Old Armenian համոզակեր (hamozaker).

Azericemüəllim , müəllimə, xoca /myæˈlːim/

teacher · gentleman, mister (used to address men with a certain social status; follows the first name)

çekim: çoğul müəllimlər · tamlayan müəllimin

köken: Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).

Müəllim sinifdə şagirdlərə dərs deyir.

Kazakçaқожа , мұғалім , оқытушы

hodja (Muslim schoolmaster) · master; boss

çekim: çoğul қожалар · tamlayan қожаның

köken: Borrowed from Classical Persian خواجه (xwāja), ultimately from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya).

Özbekçeo'qituvchi, oʻqituvchi , xoʻja, xoja

teacher

çekim: çoğul oʻqituvchilar · tamlayan oʻqituvchining

köken: From oʻqituv + -chi.

aile: o‘qituvchilik

Tatarcaмөгаллим, остаз, укытучы, хуҗа

teacher

köken: Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).

Türkmencehoja , mugallym /χoˈd͡ʒɑ/

holy man

çekim: çoğul hojalar · tamlayan hojanyň

köken: Borrowed from Classical Persian خْوَاجَه (xwāja). Doublet of goja (“old man”) and hojaýyn (“landlord, master, owner, proprietor, innkeeper”).

aile: hojalyk, hojalykçy

Kırgızcaкожо, мугалим , нускоочу , окутуучу /muʁɑˈlim/

teacher

çekim: çoğul мугалимдер · tamlayan мугалимдин

köken: From Classical Persian مُعَلِّم (muʿallim), from Arabic مُعَلِّم (muʕallim). Compare also Kazakh мұғалім (mūğalım) Nogai мугалим (mugalim), Uyghur مۇئەللىم (mu'ellim), Azerbaijani müəllim, Turkish muallim; Hausa mālàmī; etc.

Uygurcaئوقۇتقۇچى , ئۇستاز, خوجا, مۇئەللىم /ʔoqutqut͡ʃi/

teacher

çekim: çoğul ئوقۇتقۇچىلار

ئايگۈل، سىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟

Başkurtçaуҡытыусы , хужа /u.qɯ̞.tɯ̞w.ˈsɯ̞/

teacher (in elementary, high school)

çekim: çoğul уҡытыусылар · tamlayan уҡытыусының

köken: From уҡытыу (uqıtıw, “teach”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare with exactly analogous terms in other languages: Tatar укытучы (uqıtuçı), Kazakh оқытушы (oqytuşy), Uzbek o'qituvchi (“teacher”), Turkish okutucu (“teaching, instructing”).

Уҡытыусының ғүмере мәктәптә үтә.

Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.

Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

Çuvaşçaвӗрентекен, учитель, хоҫа, хуҫа

Felemenkçedocent , docente , instructeur , instructrice , leerkracht , leermeester (eril) /doːˈsɛnt/

teacher, docent

çekim: çoğul docenten

eş: leerkracht, leraar

köken: From Latin docēns, present participle of doceō (“to teach”).

aile: gymdocent, theaterdocent, toneeldocent

Portekizcedocente , educador , educadora , hodja , instructor, instructora /doˈsẽ.t͡ʃi/

lecturer (member of university or college)

çekim: çoğul docentes

köken: Learned borrowing from Latin docentem.

Yunancaδασκάλα , δάσκαλος , διδασκάλισσα , διδάσκαλος , εκπαιδευτής , εκπαιδευτικός (dişil)

female teacher (especially one in a primary or elementary school)

çekim: çoğul δασκάλες · tamlayan δασκάλας

Japoncaインストラクター, ホジャ, 先生 , 教員 , 教官 , 教師 /sẽ̞ɰ̃se̞ː/

an elder · a scholar · a teacher or a professor

eş: 様, 殿

köken: From Middle Chinese 先生 (MC sen|senH sraeng|sraengH, literally “born earlier”).

aile: 大先生

学校のみんなも先生のことさ好いてる……母っちゃすきか⁉

もちろん好きよ‼ほんとにいい先生ですもの…

オラもすきだあ。んでも、先生は先生だあ…オラの父っちゃにはなれねえ！

Korece강사 , 교사, 교육가, 교육자 , 선생 , 선생님 /ˈka̠(ː)ŋsʰa̠/

lecturer

köken: Sino-Korean word from 講師 (“lecturer”)

İsveççefröken , handledare, handledarinna, instruktör, instruktris, lärare /ˈfrøːkɛn/

Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below)) · a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children) · Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)

çekim: çoğul fröknar · tamlayan frökens

köken: Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.

aile: dagisfröken, fröken Höger, skolfröken

Vill fröken ha kaffe?

Fröken Andersson kom och hälsade på

Fröken! Jag behöver hjälp.

Lehçebelfer, chodża, hodża, instruktor , instruktorka , nauczyciel (eril) /ˈbɛl.fɛr/

teach, teacher

çekim: çoğul belfrzy · tamlayan belfra

köken: Borrowed from Yiddish בעלפֿער (belfer), from German Behelfer.

aile: belferski, belferia, belferstwo, belferzyna, belfrować

Ukraynacaвиклада́ч, виклада́чка, вчи́тель, вчи́телька, інстру́ктор, інстру́кторка

Hintçeअध्यापक , आचार्य , आचार्या , उस्ताद , खोजा, ख़ोजा (eril) /əd̪ʱ.jɑː.pək/

teacher

çekim: çoğul अध्यापकों

köken: Borrowed from Sanskrit अध्यापक (adhyāpaka).

Çekçehodža, instruktor , učitel , učitelka (eril) /ˈɪnstruktor/

instructor

çekim: çoğul instruktoři · tamlayan instruktora

aile: instruktorský

Rumenceeducatoare , educator , instructoare , instructor , învățător , profesoară (dişil)

female equivalent of educator

çekim: çoğul educatoarelor · tamlayan educatoarei

Macarcahodzsa , oktató , pedagógus , tanár , tanárnő , tanító /ˈhod͡ʒːɒ/

hodja

çekim: çoğul hodzsák

köken: Borrowed from Ottoman Turkish خواجه (hoca, “religious teacher”), from Classical Persian خواجه (xwāja, “master”), ultimately from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya).