защо
/zɐʃˈtɔ/
BULGARCA → TR
Bulgarca "защо" kelimesi Türkçe'de niçin anlamına gelir.
Çeviri
Genelniçin
Tanım
•why (for what reason)
Diğer Dillerde
Almancawarum, weswegen, wie kommt es dass, wieso, wofür /vaˈʁʊm/
why; for what reason
eş: weshalb, wieso, weswegen, wozu
köken: From Middle High German warumme, war umme, warumbe, war umbe, from Old High German wār umbe. Equivalent to wo (“where”) + um (“in order to, for the purpose of”), thus “for what purpose”. Doublet of worum, but with the older vocalism preserved. Compare Dutch waarom, which has both meanings.
aile: irgendwarum
Warum ist die Banane krumm?
Fransızcacomment ça se fait que, comment se fait-ce que, comment se fait-il que, d'où, pourquoi /d‿u/
from where; whence; from which place or source · hence
köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.
İspanyolca¿cómo así, ¿cómo es que, ¿y eso?, por qué /poɾ ˈke/
why, for what reason
çekim: çoğul por qués
köken: From por (“for”) + qué (“what”). Compare porque (“because”), porqué (“a reason why”) and por que.
¿Por qué no te callas?
¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?
No comprendo por qué te pones así.
why, how come
köken: Literally, “how [is it] ever... ?”.
Come mai non sei venuto alla festa?
Rusçaкак так, как это так, отчего, почему́, почему́ же, почему́ э́то /ɐt͡ɕːɪˈvo/
why? (from what cause)
eş: почему, вследствие чего, поэтому
köken: Univerbation of the preposition от (ot, “from, out of”) + чего́ (čevó), genitive singular of что (što).
Farsçaچرا /ˈt͡ʃi.raː/
yes; surely; compare German doch.
köken: From Middle Persian ME lʾd (čim rāy, “why”), from Proto-Iranian *čim (“what”) + *rādi- (“reason, thing”), literally, “what reason”. The former is from Proto-Indo-Iranian *kím ~ čím, from Proto-Indo-European *kʷím (“what”), while the latter is a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange,…
aile: چرایی philosophy, reason, cause
چرا رفتی شیراز؟
Felemenkçehoe komt het dat, waarom, waarvoor /ʋaːˈrɔm/
why, because of what · pronominal adverb form of om + wat
eş: hoezo, waardoor, waartoe
köken: From Middle Dutch waeromme. Equivalent to a univerbation of waar + om. Compare German warum.
Waarom ben je zo laat thuisgekomen?
Ik begrijp niet waarom ze boos is.
Kun je me uitleggen waarom je dat besluit hebt genomen?
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
Yunancaγιατί, πώς κι έτσι /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
Lehçeczemu, dlaczego, jak to, jakże /ˈt͡ʂɛ.mu/
dlaczego, po co
eş: gw. (Górny Śląsk) czamu
köken: Inherited from Proto-Slavic *čemu, dative of *čьto.
aile: dlaczemu, dlaczemuż
Ukraynacaз тако́ї причи́ни, чому́, як так
Fincemiksi, minkä takia, minkä vuoksi /ˈmiksi/
why (for what cause, reason, or purpose)
köken: Translative singular of mikä.
miksiköhän
Miksi taivas on sininen?
Miksi teit sen?
İbraniceלמה, מדוע, מַדּוּעַ /ˈlɔm.mɔ/
why, for what reason · for which reason · the reason for which
çekim: çoğul לָמוֹת
eş: למה זה, מדוע
köken: Compare Arabic لما.
aile: למה זה
למה אתה לא מסדר את החדר שלך?
זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.
אני מבינה למה הם זועמים עליה.
Latincequōcircā
Dancahvorfor /ˈvofɔ/
wherefore, why · for this reason
eş: hvi
köken: From Middle Danish huorfor. Compare Old Norse fyrir hví (fyrir hví), Swedish varför, English wherefore, Dutch waarvoor, German wofür.
Jeg anser syltede agurker for ekstremt stødende, hvorfor jeg advokerer for deres afskaffelse.
Norveççehvorfor
Vietnamcatai sao, tại sao /taːj˧˨ʔ saːw˧˧/
köken: tại (“because of; for; to blame”) + sao (“why; how”)
Tại sao mày làm vậy?
Katalancacom així?, com és?
İzlandacaAf hverju
why?
köken: Literally, “of what”, or more loosely translated as “due to what”, from af (“of”) and hverju the dative of hvað (“what”).
aile: af hverju ekki?, sitt af hverju, sitt af hverju tagi
Mamma, af hverju er himininn blár?
Af hverju viltu fara til Spánar? — Af hverju ekki?
Af hverju mætirðu ekki í veisluna?
Ermeniceինչպես է ստացվում
Tagalogcabakit /ˈbakit/
why; for what reason
köken: From earlier baki't, from contraction of bakin + at. The final ⟨n⟩ of bakin was replaced by 't upon contraction. Compare Kapampangan bakit.
aile: bakit hindi, kabaktan, para saan
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Bulgarian за (za) Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Balto-Slavic *ki Proto-Slavic *čь Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *čьto Bulgarian що (što) univ. Bulgarian защо By surface analysis, univerbation of за (za) + що (što),…